| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh sinek-tibetek eus skourr ar yezhoù sinaek eo ar hingeg (pu-xian 莆仙 he hing hua) komzet gant tro-dro da 6.000 den e Putian ha Xianyou e reter Fujian e Sina hag ivez e Malaysia ha Singapour. |
| lexicalization | bre: Hingeg |
| French |
| has gloss | fra: Le Puxian , est une langue du groupe Min, une langue chinoise, parlée aux environs de la ville de Putian au nord-est de la province du Fujian (République populaire de Chine), ainsi qu'à Fuzhou. Des communautés habitent également en Malaisie et Singapour. La langue est également connue sous le nom de Henghua, Hinghua, ou Xinghua. |
| lexicalization | fra: Pu Xian |
| lexicalization | fra: Pu-Xian |
| lexicalization | fra: Puxian |
| Manx |
| has gloss | glv: She aarheynn jeh ny çhengaghyn Min ee Minish Phuxian (Minish Phuxian: Pô-sing-uā). Tan ennym çheet er ny h-abbyrtyn ta goll er loayrt ayns Fujian. Tan ennym çheet er daa voayl raad t'eh ry-chlashtyn: yn ard-valley Putian Shi as y countee Xianyou Xian. |
| lexicalization | glv: Minish Phuxian |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Phû-sien-fa/Hîn-fa-ngî (Hing-hua̍-uā / Pô-sing-uā)，he yit-tsúng fûn-phu tshai-yî Chûng-koet Fuk-kian tûng-phu yèn-hói ke Mîn-ngî tsṳ̂-yit, sṳ́-yung ngìn-khiéu yok-yû ńg-pak van. Kîm-ngit Phû-sien thi-khî ngièn-lòi kóng Mîn-nàm-ngî, heu-lòi yîn-vi thi-lî song tsiap-khiun Fuk-chû thi-khî, ngî-ngièn su-tó yáng-hióng, tsui-heu tshiam-tshiam-é tsha̍t-tái thot-lì Mîn-nàm-ngî, sṳ̀n-vì yit-tsúng thu̍k-li̍p yî Mîn-nàm-ngî tsṳ̂-ngoi tai-yû Mîn-tûng-ngî set-tshái ke fun-ha̍p kiâm ko-thu hìn ke Mîn-ngî. |
| lexicalization | hak: Phû-sien-fa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 莆仙語（ほせんご、 Pô-sing uā 、英語 Puxian dialect, Henghua dialect、中国語 ）は、シナ・チベット語族、シナ語派、閩語に属する言語の一つであり、主に中国福建省中南部の莆田市周辺で話されている。 |
| lexicalization | jpn: ホ仙語 |
| lexicalization | jpn: 莆仙語 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Puxian (Tulisan Cina Ringkas: 莆仙话 ; Tulisan Cina Tradisional : 莆仙話 ; Hanyu pinyin : Púxiān huà) merupakan satu subkategori Bahasa Hokkien. |
| lexicalization | msa: Bahasa Puxian |
| Polish |
| has gloss | pol: Puxian (Język chiński: 莆仙话 pinyin: Púxiān huà), nazywany też Xinghua) - język z grupy min języków chińskich. Nazwa jest kombinacją pierwszych sylab nazw miasta Putian (莆田市) i obwodu Xianyou (仙游县). Używany jest przez ok 2,5 mln. osób głównie w chińskiej prowincji Fujian, a także Singapurze i Malezji. Mówiący tym językiem określani są mianem Henghua (兴化/ 興化). |
| lexicalization | pol: Język puxian |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莆仙話（興化平話字：Pô-sing-uā），又稱興化話（興化平話字：Hing-hua̍-uā）或莆仙方言。是一種分佈於中國福建東部沿海的閩語，通行於莆田市轄區、仙遊縣、福州市的福清縣南部的新厝鎮、永泰部分地區， 以及泉州泉港的部分地區（其中莆田和仙游是興化話的中心地區，一般稱為莆仙地區或興化地區）。興化話以莆田話為代表，以莆田市區的城廂音為標準音，屬於漢藏語系漢語閩方言，使用人口約500萬，因歷史上興化地區屬於興化軍、清朝在此設立興化府，故莆仙話又稱為興化話。今日興化地區原講閩南語，後來因為地理上接近福州地區，語言受到影響，逐漸閩東化，最後徹底脫離閩南語，成為一種獨立於閩南語之外又帶有閩東色彩的混合兼過度型的閩語。 |
| lexicalization | zho: 莆仙話 |
