| Breton |
| has gloss | bre: Gresianeg Kappadokia, anvet ivez Kappadokieg pe c'hoazh gresianeg Azia Minor a zo anv ur rannyezh gresianek a-vremañ bet komzet gwezhall e Kappadokia (Kreiz Turkia). |
| lexicalization | bre: Gresianeg Kappadokia |
| Catalan |
| has gloss | cat: El capadoci és el dialecte grec parlat a Capadòcia fins que els habitants grecs en van ser expulsats el 1922. És una llengua derivada de l'antic capadoci i avui dia és parlat per uns centenars de persones a Grècia. |
| lexicalization | cat: capadoci |
| German |
| has gloss | deu: Kappadokisch (SIL: CPG; ISO 639-2: ine; ISO 639-3: cpg) ist ein griechischer Dialekt mit starken türkischen Einflüssen, vor allem im Wortschatz, zum Teil auch im Satzbau , der in der Gegend von Kappadokien in Kleinasien gesprochen wurde. Während der Zwangsumsiedlung in den 1920er Jahren mussten alle Sprecher der kappadokischen Sprache nach Griechenland auswandern, wo sie schnell zum Standardgriechisch wechselten. Seit den 1960er Jahren galt die Sprache als ausgestorben, jedoch wurden 2005 in Griechenland Muttersprachler aufgefunden. Weitere Untersuchungen diesbezüglich werden an der Universität Patras und der Aristoteles-Universität Thessaloniki vorgenommen. |
| lexicalization | deu: Kappadokische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Καππαδοκική διάλεκτος (SIL: CPG; ISO 639-2: ine) είναι μια ελληνογενής διάλεκτος που μιλιόταν στην Καππαδοκία της σημερινής κεντρικής Τουρκίας. |
| lexicalization | ell: Καππαδοκική διάλεκτος |
| French |
| has gloss | fra: Si aux époques hellénistique et byzantine, le cappadocien était une langue indo-européenne du groupe anatolien, parlée dans lancienne Cappadoce, à lépoque moderne en revanche, le cappadocien (SIL: CPG; ISO 639-2: ine ; en grec : ) ou grec cappadocien était une langue mixte gréco-turque, parlée en Turquie centrale. En fait, il sagissait de grec médiéval en voie de turcisation. On estime que le processus de turcisation a débuté à partir du moment où lEmpire byzantin a laissé place au Sultanat de Roum, au , et sest poursuivi sous lEmpire ottoman. Après l’échange de populations entre la Grèce et la Turquie dans les années 1920, les locuteurs cappadociens, orthodoxes, furent contraints d’émigrer en Grèce, où ils furent installés dans diverses régions, notamment en Grèce centrale et septentrionale. Les Grecs cappadociens passèrent très vite au grec moderne standard et on estime que leur langue est éteinte depuis les années 1960. |
| lexicalization | fra: cappadocien |
| Galician |
| has gloss | glg: Capadocio (SIL: CPG; ISO 639-2: ine), tamén coñecido como grego Capadocio ou grego de Asia Menor, lingua grega, falada noutrora en Capadocia (Turquía central). Tras o intercambio de poboacións entre Grecia e a Turquía nos anos 1920, os falantes capadocios víronse obrigados a emigrar a Grecia, onde foron instalados en diversas rexións, especialmente en Grecia central e setentrional. Os capadocios pasaron moi rápido ao grego moderno standard e pensábase que a súa lingua se extinguira nos anos 1960. |
| lexicalization | glg: Grego capadocio |
| Russian |
| has gloss | rus: . Каппадоки́йский язы́к (также каппадокийский греческий, каппадокийский диалект; ) (SIL: CPG) — условное наименование нескольких групп наречий, на которых говорило население внутренних районов Малой Азии (в особенности исторической области Каппадокия) в Средние века и Новое время. В грекоязычных источниках рассматривается как диалект греческого. |
| lexicalization | rus: Каппадокийский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kapadóčtina je grécky jazyk patriaci medzi atické jazyky, často je považovaný len za nárečie novogréčtiny. |
| lexicalization | slk: Kapadóčtina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kappadokiska, även känt som kappadokisk grekiska eller Mindre Asien-grekiska, är en grekisk dialekt som talades i Kappadokien (centrala Turkiet). Under 1920-talet tvingades stora delar av den grekiskspråkiga befolkningen i Turkiet att utvandra till Grekland, där de främst bosatte sig i centrala och norra Grekland. Kappadokierna övergick i stor utsträckning till att tala modern standardgrekiska och man trodde att språket var utdött fram till juni 2005, då Mark Janse vid universitetet i Ghent och Dimitris Papazachariou vid universitet i Patras upptäckte kappadokier i centrala och norra Grekland som fortfarande kunde tala sitt modersmål flytande. |
| lexicalization | swe: Kappadokiska |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kapadokyaca, başka tanımlamalarıyla Ürgüpçe, Kapadokya Yunancası veya Anadolu Yunancası, Yunanca dilinin bir temel lehçesi olup eskiden Kapadokyada yaşayan Yunanlar tarafından konuşulmaktaydı. 1920lerdeki Yunanistan ve Türkiye arasındaki nüfus mübadelesinden sonra, Kapadokyaca konuşanlar Yunanistana göç edilmeye zorlandılar ve orada özellikle orta ve kuzey Yunanistan olmak üzere çeşitli yerlere yeniden yerleştirildiler. Kapadokyalılar hızla Standart Modern Yunancaya geçtiler ve kendi dillerinin 1960lardan beri yok olduğu düşünülüyordu. 2005 Temmuzunda, Mark Janse (Roosevelt Academy, Middelburg) ve Dimitris Papazachariou (Patras Üniversitesi) Orta ve Kuzey Yunanistanda hâlâ kendi dillerini akıcı olarak konuşan Kapadokyalılar keşfettiler. Bunların arasında ebeveynlerinin ve büyükanne-babalarının aksine dillerine karşı oldukça olumlu bir tavrı olan 3. kuşaktan orta yaşlılar vardı. Yunanistan'a ilk gelen grup Kapadokyaca konuşmaya daha az eğilimliydi ve çoğu zaman konuşma sırasından Standart Modern Yunancaya geçmekteydi. Kapadokyaca konuşanlarla ve dil kullanımları ile ilgili bir araştırma halen hazırlanmaktadır. |
| lexicalization | tur: Kapadokya Yunancası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каппадокійська мова (також каппадокійська грецька, каппадокійський діалект; ) (SIL: CPG) — умовне найменування кількох груп діалектів, на яких говорило населення внутрішніх районів Малої Азії (особливо в історичній області Каппадокія) в середні віки та новий час. У грецькомовних джерелах розглядається як діалект грецької. |
| lexicalization | ukr: Каппадокійська мова |
