| Aragonese |
| has gloss | arg: A luenga mesapia estió charrata por o pueblo dos mesapicos á o sud dItalia mientres os sieglos III a.C á o I a.C. |
| lexicalization | arg: Idioma mesapico |
| Czech |
| has gloss | ces: Messapské písmo (také Mesapské) patří mezi illyrské jazyky. Toto písmo známe pouze z necelých 300 nápisů z oblasti Puglie ( jihovýchodní Itálie). Do této oblasti bylo zřejmě přeneseno z oblasti Jaderského moře u Balkánu. Messapštna zanikla někdy před změnou letopočtu, proto o tomto písmu mnoho nevíme. |
| lexicalization | ces: Messapské písmo |
| French |
| has gloss | fra: Le messapien est une langue aujourd’hui morte parlée vers 600 av. J.-C. sur les côtes du Sud de l’Italie, par les Messapes qui faisaient partie des peuples illyriens. |
| lexicalization | fra: Messapien |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lingua Messapica era una lingua italiota parlata dai Messapi, una popolazione italica stanziata nell'Apulia meridionale. |
| lexicalization | ita: Lingua messapica |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Месапскиот јазик е исчезнат јазик од индоевропската фамилија на јазици. Јазикот бил зборуван во југоисточна Италија во регионите Апулија и Калабрија. Бил зборуван од три племиња и тоа: месапи, дауни и пеучети. Јазикот е зачуван во писмена форма во околу 300 натписи што датират од 6 век п.н.е. па се до 1 век. Месапскиот јазик можеби бил илирски јазик. Илирските јазици воглавном биле зборувани на другата страна од Јадранското Море најмногу на бреговите на Далмација и Црна Гора. Врската помеѓу месапскиот јазик и останатите илирски јазици е базирана врз сопствените имиња пронајдени на натписи во гробови и во класичните тесктуални извори но сепак тешко се наоѓаат други сличности со илирските јазици. Јазикот исчезнал веднаш со освојувањето на териториите на населението што го говорело овој јазик од страна на Римската империја. |
| lexicalization | mkd: Месапски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Messapisch is een dode taal die werd gesproken in Apulië en Calabrië (ZO-Italië). In de 1e eeuw n.C. werd het verdrongen door het Latijn. We hebben heel korte inscripties vanaf de 5e eeuw v.Chr. Een van deze inscripties is de oudste westerse kaart aan ons bekend. |
| lexicalization | nld: Messapisch |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Messapisk var språket som ble talt av Messapii som bodde i Messapia, i dagens sydøstlige Italia. Språket var indoeuropeisk, og var kanskje nært beslektet med illyrisk. Språket er kjent fra omkring 300 tekster fra århundrene f.Kr. |
| lexicalization | nor: Messapisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język mesapijski - język wchodzący w skład języków iliryjskich (rodzina indoeuropejska), używany w starożytności przez Mesapiów na obszarze południowo-wschodniej Italii (dzisiejszy włoski region Apulia). |
| lexicalization | pol: Język mesapijski |
| Russian |
| has gloss | rus: Мессапский язык (япигский) — реликтовый язык группы иллирийских языков. Носители — племена япигов (яподов): мессапов, певкетов и давнов. |
| lexicalization | rus: Мессапский язык |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mesapščina ali mesapski jezik je izumrl indoevropski jezik, ki ga je v antični dobi govorilo ljudstvo Mesapijcev v jugovzhodni Italiji, v pokrajini Apulia (italijansko Puglia). |
| lexicalization | slv: Mesapščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mesapio o mesápico es una lengua muerta testimoniada epigráficamente en unas 300 inscripciones. Fue hablada en lo que actualmente es la región de Apulia (en italiano Puglia), en el sureste de Italia. |
| lexicalization | spa: Idioma mesapio |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Mesapishtja |
| Swedish |
| has gloss | swe: Messapiskan var det språk som i antiken talades av de i sydöstligaste delen av nuvarande Italien (på den så kallade "Klacken") bosatta messapierna (även, med en mer omfattande stambeteckning, kallade japygerna) |
| lexicalization | swe: messapiska |
