| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh altaek eus ar skourr yezhoù turkek an norzh eo ar choreg (shor pe aba), komzet gant tro-dro da 9.446 den (diwar 16.652 a dud en holl) en Altai Krai, C'hakas ha Gorno-Altai e Rusia (Azia) (1989). |
| lexicalization | bre: Choreg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шорският език е тюркски език, говорен от малката общност на шорците в Централен Сибир (Кемеровска област). Голяма част от шорците не говорят шорски. По времето на СССР езикът запада, но след разпадането на СССР има известна надежда за оцеляването му. Преподава се в Новокузнецкия клон на Кемеровския държавен унивеситет. |
| lexicalization | bul: Шорски език |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Шор чĕлхи, — шорсен чĕлхи. Ку чĕлхепе калаçакансем Раççейĕн Кемерово облаçĕнче (Таштагол районĕ, Мыскипе Междуреченск хулисем) пурăнаççĕ. Çавăн пекех вĕсем Алтайăн çурçĕр енĕнче, Кузнецки Улатăвра, Томь юханшывăн хĕрринче, Хакасипе Алтай республикин чиккисем патĕнче пурăнаççĕ. |
| lexicalization | chv: Шор чĕлхи |
| German |
| has gloss | deu: Die schorische Sprache ist die Sprache der Schoren, eines kleinen indigenen Volks in Südsibirien. Sie gehört zur Familie der Turksprachen |
| lexicalization | deu: schorische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝora lingvo estas lingvo de ŝoroj, kiu, kune kun ĥakasa lingvo apartenas al ĥakasa subgrupo de nord-eosta grupo de Tjurka lingvaro. Ŝor-parolantoj loĝas plejparte en Kemerova provico, apud nordaj partoj de Altajo, laŭ Tom rivero kaj apud bordoj kun Ĥakasio kaj Respubliko Altaj. Laŭ censo de 2002, nombro de parolantoj estas ĉ. 6000 homoj. |
| lexicalization | epo: ŝora lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Šoorin kieli (šooriksi шор тили, šor tili) on Venäjällä Etelä-Siperiassa asuvien šoorien puhuma turkkilainen kieli. |
| lexicalization | fin: Šoorin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le chor est une langue turque parlée dans les contreforts du Nord de lAltaï, en Russie. Au recensement soviétique de 1989, des personnes sétant déclarées Chors parlaient la langue . |
| lexicalization | fra: chor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ショル語（, Shor til; , Tadar til）はテュルク諸語に属する言語。トゥバ語、 アルタイ語、 ハカス語とともに北東語群（北語群）に分類される。ロシア連邦ケメロヴォ州に住むショル人の間で、約1万人によって話されている。 |
| lexicalization | jpn: ショル語 |
| Kirghiz |
| lexicalization | kir: Шор тили |
| Korean |
| has gloss | kor: 쇼르어는 투르크어족에 속한 언어이다. 케메로보 주에 1만 명의 쇼르어 사용 인구가 거주하고 있다. |
| lexicalization | kor: 쇼르어 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Шорскиот јазик е турски јазик. Јазикот го зборуваат околу 10.000 луѓе во областа Кемерово во Русија. Јазикот не го зборуваат сите етнички шорци, и бројот на зборувачи опаѓа со тек на време. Денес, јазикот се учи во Кемерово државен универзитет. Во шорскиот јаизик голем број на зборови имаат монголски корени , но исто така има и руски зборови. Има два главни дијалекта мрасу и кондома дијалект. |
| lexicalization | mkd: Шорски јазик |
| Russian |
| has gloss | rus: Шо́рский язы́к — язык шорцев. Распространён в Кемеровской области России, (Таштагольский район, Мыски, Междуреченск) главным образом в северных предгорьях Алтая, в Кузнецком Алатау, вдоль реки Томь и её притоков, на границе с Хакасией и Республикой Алтай. Число говорящих на шорском языке — свыше 6 тыс. чел. (2002, перепись). Относится к хакасской подгруппе северо-восточной группы тюркских языков. Имеет два диалекта: мрасский, или «зекающий», легший в основу литературного языка (функционировал в 20-30-х гг.), и кондомский «й-диалект», распадающиеся, в свою очередь, на ряд говоров. Мрасский диалект принадлежит к хакасским, а кондомский к северноалтайским диалектам. |
| lexicalization | rus: Шорский язык |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şorca, Şorlar tarafından konuşulan Türk Lehçelerinin Sibirya öbeğine ait lehçe. Rusya'nın Kemerovo bölgesinde 9.800 kişi konuşmaktadır. |
| lexicalization | tur: Şorca |