| Belarusian |
| has gloss | bel: Чоктаўская мова, мова чоктаў – традыцыйная мова амэрыканскіх індзейцаў чоктаў, якія жывуць у паўднёва-усходняй частцы ЗША, уваходзіць у сям’ю мускогскіх моў. Чоктаўская мова была вядомая як лінгва-франка жыхароў памежнай паласы ў пачатку 19 стагодзьдзя, сярод якіх былі і амэрыканскія прэзыдэнты Эндру Джэксан і Вільям Генры Харысан. Мова вельмі падобная да мовы чыкасаў, і некаторыя лінгвісты нават мяркуюць што гэта два дыялекты адной мовы, але носьбіты мовы чоктаў сьцьвярджаюць што чыкасаўская мова для іх незразумелая. Агульная колькасьць носьбітаў на сёньняшні момант 9 200 чалавек. |
| lexicalization | bel: Чоктаўская мова |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh muskogeek eus skourr yezhoù ar c'hornôg eo an tchoktaweg (chahta, ivez choctaw) komzet gant da 9,211 den (diwar 120.400 den en holl) e gevred Oklahoma ha reter-kreiz Mississippi dreist-holl met ivez e Louisiana ha Tennessee er Stadoù-Unanet (2000). |
| lexicalization | bre: Tchoktaweg |
| German |
| has gloss | deu: Die Sprache der Choctaw oder Chahta, die von den Choctaw-Indianern in den südöstlichen Staaten der USA gesprochen wird, ist ein Mitglied der Muskogee-Sprachen-Familie. Die Chahta-Sprache war wohlbekannt als Lingua franca bei den Grenzmännern des frühen 19. Jahrhundert, inklusive den Präsidenten Andrew Jackson und William Henry Harrison. Die Sprache ist sehr nah mit der Chikasha-Sprache (Chickasaw) verwandt. Einige Linguisten halten sie für zwei Dialekte einer einzigen Sprache, obwohl jüngste Berichte andeuten, dass Chahta-Sprecher Chikasha für unverständlich halten. |
| lexicalization | deu: Choctaw |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La ĉakta lingvo estas muskoga lingvo parolata de ĉaktoj, kiuj loĝis en la regiono de Oklahomo kaj Misisipo. En 2000 restis nur ĉirkaŭ 9.000 parolantoj de la ĉakta. |
| lexicalization | epo: Ĉakta lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le choctaw est une langue muskogéenne parlée aux États-Unis, dans le sud-Est de l'Oklahoma et dans le Mississippi par environ personnes . Elle est proche du chickasaw. |
| lexicalization | fra: choctaw |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チョクトー語（チョクトー語: Chahta'）は、マスコギ語族に属する言語である。話者はインディアン部族のチョクトー族の人々であり、アメリカ合衆国の南東部に居住し、一部はインディアン準州（現在のオクラホマ州）に居住する。 |
| lexicalization | jpn: チョクトー語 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ჩოქტაუ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Choctaw ini merupakan satu bahasa kaum asli Amerika di Amerika Syarikat. Ia merupakan ahli keluarga kepada Muskogean. Bahasa Choctaw dikenali sebagai bahasa lingua franca pada awal kurun ke-19. Ia merupakan bahasa yang berkait-rapat dengan Chickasaw dan ada kajian bahasa menyatakan 2 dialek ini merupakan satu bahasa, walaupun terdapat beberapa laporan mengesahkan pertuturan kedua-dua bahasa tidak ada perkaitan. |
| lexicalization | msa: Bahasa Choctaw |
| Dutch |
| has gloss | nld: Choctaw is een taal die wordt gesproken door de Choctaw in het zuidoosten van de Verenigde Staten. Aan het begin van de 19e eeuw werd deze taal als lingua franca gebruikt door bewoners van grensgebieden, waaronder de latere Amerikaanse presidenten Andrew Jackson en William Henry Harrison. Het Chickasaw wordt soms als een dialect van het Choctaw gezien maar is waarschijnlijk een aparte taal die zeer nauw verwant is aan het Choctaw . |
| lexicalization | nld: Choctaw |
| Polish |
| has gloss | pol: Język czoktaw - język z rodziny muskogejskiej używany przez Czoktawów w południowo-wschodnich Stanach Zjednoczonych. Na początku XIX w. pełnił rolę lokanej lingua franca. Obecnie posługuje się nim niecałe 10 tysięcy osób. Język czoktaw jest bardzo podobny do spokrewnionego z nim języka czikasaw. Wyróżnia się trzy dialekty języka czoktaw: z południowo-wschodniej Oklahomy, ze środkowo-południowej Oklahomy i z Missisipi. |
| lexicalization | pol: Język czoktaw |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua choctaw é uma língua tradicionalmente falada pelos povos nativos Choctaw, do sudeste dos Estados Unidos da América, é um membro da família Muscogee. |
| lexicalization | por: língua choctaw |
| Quechua |
| has gloss | que: Chahta simiqa Hukllachasqa Amirika Suyukunapi kawsaq 18.000 Chahta runakunap rimayninmi. |
| lexicalization | que: Chahta simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Чоктавский язык распространён среди народности чокто, проживающей на юго-западе США, входит в мускогские языки. Чоктавский язык был распространён как лингва франка поселенцев границы в начале 19 в., причём среди владевших данным языком были будущий президент США Эндрю Джексон и Уильям Генри Харрисон. Язык находится в близком родстве с чикасавским языком, причём некоторые лингвисты рассматривают их как два диалекта одного языка, хотя по другим сведениям, носители чактавского языка не понимают чикасавцев. Старый чоктавский алфавит состоит из 21 буквы, двух дифтонгов и 4 назализованных гласных; современный алфавит содержит 26 знаков. Интересно отметить, что чоктавский язык не содержит звуков, похожих на «r». |
| lexicalization | rus: Чоктавский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma choctaw es la lengua muskogi hablada por la etnia choctaw del sudeste de los Estados Unidos, específicamente en Oklahoma, Misisipi, Luisiana y Tennessee. Es hablado por 9.200 personas. |
| lexicalization | spa: Idioma choctaw |
| Tamil |
| has gloss | tam: சொக்டோ மொழி முஸ்கோஜிய மொழிக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மொழியாகும். ஐக்கிய அமெரிக்காவின் தென்கிழக்குப் பகுதிகளில் வாழ்ந்த தொல்குடி அமெரிக்கரான சொக்டோ இனத்தவரின் சொந்த மொழி இதுவாகும். இம்மொழி இன்னொரு தொல்குடி அமெரிக்க மொழியான சிக்காசோவுக்கு மிகவும் நெருங்கியது ஆகும். சில மொழியியலாளர் இவ்விரு மொழிகளும் ஒரே மொழியின் இரண்டு வட்டார வழக்குகள் எனக் கருதுகின்றனர். எனினும் அண்மைக்கால ஆய்வுகளின் படி சொக்ட்டோ மொழி பேசுபவர்கள் சிக்காசோ மொழியைப் புரிந்து கொள்ள முடியாதவர்களாக இருப்பதாகக் காட்டுகின்றன. சொக்ட்டோ மொழியில் "ர்" ஒலி இல்லை. |
| lexicalization | tam: சொக்டோ மொழி |
