| Aragonese |
| has gloss | arg: O chibcha, tamién conoxita como Muisca o Mosca, ye ofizialmén una luenga muerta de Colombia, fablata por o pueblo Muisca. |
| lexicalization | arg: Idioma chibcha |
| Catalan |
| has gloss | cat: El muisca (en muisca muyskkubun) és una llengua de la família txibtxa, pròpia dels muisques, poble indígena colombià. Aquesta llengua fou parlada entre el segle V aC i el segle XVIII, quan lús de llengües indígenes fou prohibit per reial cèdula de Carles III dEspanya el 10 de maig de 1770. |
| lexicalization | cat: muisca |
| Czech |
| has gloss | ces: Čibča, ve španělském fonetickém přepisu chibcha, je mrtvý jazyk čibčské jazykové rodiny. Dříve jím hovořili domorodí obyvatelé kolumbijské vysočiny. |
| lexicalization | ces: Čibča |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Makro-Ĉibĉa Familio |
| French |
| has gloss | fra: Le muisca (ou mosca, ou simplement chibcha) est une langue amérindienne, de la famille des langues chibchanes parlée dans les hautes terres de la Colombie, par le peuple des Chibchas, à l'époque de la colonisation espagnole. |
| lexicalization | fra: muisca |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua Chibcha, conosciuta anche come Muisca o Mosca, è ufficialmente una lingua estinta della famiglia linguistica delle lingue chibcha della Colombia, parlata dalla gente Muisca. La lingua venne bandita dal Re Carlo III di Spagna il 10 maggio 1770, come parte del progetto di de-indigenizzazione, e il bando rimase fino alla creazione della costituzione colombiana del 1991. Anche se la lingua è ufficialmente estinta, vi sono ancora diverse parole di origine Chibcha che vengono usate nelle zone allesterno di Bogota. La sola scuola pubblica in Colombia dove si insegna Muisca a circa 150 bambini si trova a Cota, ed è chiamata Jizcamox. Il nome della lingua, in Chibcha, è in realtà "muyskkubun". La parola "Chibcha" viene da "Chib" (bastone) e "Cha" (uomo), che significa "Capo della Comunità". Chibchacum, per esempio, era il dio dellagricoltura e, secondo la leggenda, venne punito da Bochica e condannato a portare la terra sulle proprie spalle. |
| lexicalization | ita: Lingua chibcha |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chibcha is een cultuur en een taalgroep in de Latijns-Amerikaanse Andes. De nazaten van de oorspronkelijke Chibcha zijn de Muisca, de Guane, de Lache, de Tairona en de Chitarero. Vroeger kwamen de Chibcha ook ten westen van Colombia voor, tot in het huidige Costa Rica. In die gebieden zijn deze taal en cultuur tegenwoordig uitgestorven. Vermoedelijk ligt de oorsprong van de Chibcha juist in deze Midden-Amerikaanse gebieden waar de oorspronkelijke Chibcha nu niet meer te vinden zijn. |
| lexicalization | nld: Chibcha |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chibcha (muisca, også kjent som mosca) er et utdødd chibchansk språk som ble snakka av muisca-folket i Colombia fram til slutten av 1700-tallet. Karl III av Spania forbød språket 10. mai 1770, og det forble forbudt fram til 1990, men da var det for lengst utdødd. Det undervises i dag i chibcha på en skole i kommunen Cota. |
| lexicalization | nor: Chibcha |
| Portuguese |
| has gloss | por: A familia lingüística Chibcha compreende um amplo grupo de idiomas falados pelos povos chibchas, cujo território tradicional comprende Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colômbia e Venezuela. Suas línguas são faladas em pequenas comunidades indígenas desses países, mas em vias de extinção, devido ao preconceito imposto pelos colonizadores espanhóis. |
| lexicalization | por: Línguas chibchas |
| Quechua |
| has gloss | que: Muyska simi (muyskkubun) nisqaqa Muyska runakunap rimasqan rimaysi karqan, kunan Kulumbyapis. Muyska simiqa Kastilla Kamachiy pachapis wañurqan. |
| lexicalization | que: Muyska simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Чи́бча, Му́иска или Мо́ска — вымерший южноамериканский язык, относящийся к группе чибчанских языков. До колонизации Южной Америки являлся языком государственных образований чибча-муисков. Королевской грамотой Карла III от 10 мая 1770 года использование индейских языков было запрещено. |
| lexicalization | rus: Чибча |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma muisca (muysskkubun) es una lengua de la familia chibcha, propia del pueblo muyska, hablada por los indígenas del Altiplano Cundiboyacense entre el siglo V a.C. y el siglo XVIII, cuando fue prohibido el uso de lenguas indígenas por real cédula de Carlos III de España del 10 de mayo de 1770. |
| lexicalization | spa: idioma muisca |
