| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: سيبونى لغه بيتكلموها فى مدينة سيبو فى الفيليبين والمناطق التابعه ليها، هى لغه معترف بيها فى العالم عن طريق كود اللغة بالنسبة لقانون المنظمه الدولية للتوحيد القياسى (ايزو 639),و هو ceb. |
| lexicalization | arz: سيبونى |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An tataramon na Cebuano, pigaapod man na Sugbuhanon, sarong tataramon na Austronesio na pigagamit sa Filipinas nin mga 20,000,000 na katawo (según sa Ethnologue). Miembro ini kan sanga na Malayo-Polonesio asin kan grupong Bisaya. |
| lexicalization | bcl: Tataramon na Cebuano |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সেবুয়ানো ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh malayek-polinezek eo sougbouaneg (sugbuanon pe cebuano) komzet evel yezh kentañ gant 18 milion a dud evel yezh kentañ ha gant 10 milion all evel eil yezh e Visayas hag e norzh ha kornôg Mindanao er Filipinez. |
| lexicalization | bre: sougbouaneg |
| lexicalization | bre: Sougbouaneg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cebuà, també conegut com a sugbuanon o cebuano, és una llengua que pertany a la família austronèsia, dins de la branca occidental malaiopolinèsia i del grup visayo (Binisayâ). És parlada a les Filipines per vora 18.000.000 de persones. El nom prové del nom de lilla filipina de Cebú. Se li ha donat el codi de tres lletres ISO 639-2 ceb', però no té codi de dues lletres ISO 639-1. |
| lexicalization | cat: cebuà |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Binisayang Sinugboanon kun Cebuano o Sebwano usa sa mga Binisayang pinulongan sa Pilipinas. Gisulti kini sa Tunga-tungang Kabisay-an ug sa amihanan ug kasadpang Mindanao. Mga 20,000,000 ka tawo (sumala sa Ethnologue) ang lumad nga tigsulti niini. |
| lexicalization | ceb: Sinugboanon |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 宿霧語 |
| German |
| has gloss | deu: Cebuano (ausgesprochen: [sebuano] mit scharfem s), auch bekannt als Bisaya, Visayan, Binisayâ und Sugbuanon, ist eine dem Malayo-Polynesischen Zweig angehörende Austronesische Sprache, die auf den Philippinen von etwa 18 Millionen Menschen gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Cebuano |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: σεμπουάνο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La cebua lingvo estas aŭstronezia lingvo kun ĉirkaŭ 12 milionoj da parolantoj en Filipinoj. Ĝia origino estas la insulo Cebuo, sed ĝi disvastiĝis de tie ankaŭ al najbaraj insuloj. |
| lexicalization | epo: Cebua lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Cebuera (cebueraz, Sinugboanon edo Cebuano) austronesiar familiako hizkuntza da. Filipinetan hitz egiten dute 18.000.000 pertsona inguruk, eta bere izenak Filipinetako Cebu uhartean du jatorria. ISO 639-2 estandarraren arabera ceb hiru letrako kodea dagokio, baina ISO 639-1 estandarrean ez dago hizkuntza honentzako bi letrako koderik. |
| lexicalization | eus: cebuera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cebu eli cebuano on Filippiineillä puhuttava austronesialainen kieli. Alun perin sitä puhuttiin vain Cebun saarella, mutta nykyään se on pääkieli myös joillakin muilla Filippiinien saarilla. Kieltä puhuu äidinkielenään noin 18 miljoonaa ihmistä. Lisäksi sitä puhuu toisena kielenään arviolta noin kymmenen miljoonaa ihmistä. Cebun sanajärjestys on VSO (verbi-subjekti-objekti). |
| lexicalization | fin: Cebun kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le cebuano, cébouano ou visayan est une langue parlée dans la province de Cebu et d'autres provinces aux Philippines. Il appartient au sous-groupe dit « bisayan » dans le rameau des langues philippines de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes, avec le hiligaynon et le tausug. |
| lexicalization | fra: cebuano |
| Galician |
| has gloss | glg: O cebuano, tamén coñecido coma sugbuanon, é unha lingua pertencente ó filo austronesio, dentro da rama occidental malaio-polinesia e do grupo Visayas (Visayan ou Binisayâ). Falada nas Filipinas por preto de 18.000.000 persoas. O nome provén do nome da illa filipina de Cebú. |
| lexicalization | glg: Lingua cebuana |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cebuano jezik (Binisayang Sinugboanon, sugbuhanon, sugbuanon, visayan, bisayan, binisaya, sebuano; ISO 639-3: ) je drugi po značaju jezik na Filipinima, poslije jezika tagalog. Pripada grupi austronezijskih jezika. |
| lexicalization | hrv: Cebuano jezik |
| lexicalization | hrv: Cebuano |
| Iloko |
| has gloss | ilo: Ti Cebuano (wenno Sugbuanon) ket maysa a pagsasao iti Filipinas nga ar-aramaten ti agarup 18,000,000 a tao. Ti Cebuano ket maibilang iti familia dagiti pagsasao a Bisaya. Ti naganna ket naadaw manipud iti isla ti Cebu iti Filipinas. |
| lexicalization | ilo: Pagsasao a Cebuano |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Cebuano adalah bahasa Austronesia yang dituturkan hampir 18 juta jiwa di Filipina, khususnya di Cebu, Negros, Bohol, Visayas dan sebagian Mindanao. Juga diucapkan di Amerika Serikat. Bahasa ini juga dikenal sebagai Sebuano atau Sugbuhanon. |
| lexicalization | ind: Bahasa Cebuano |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sebúanó (Sinugboanon) er ástrónesískt tungumál talað af 20 milljónum á Filippseyjum. Það er skrifuð með latneska stafrófinu. Tungumálið dregur nafn sitt af eyjunni Sebú. |
| lexicalization | isl: Sebúanó |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua cebuana, conosciuta anche con il nome di sugbuanon, è una lingua austronesiana che fa parte del ramo maleo-polinesiano parlato nelle Filippine da circa 20.000.000 di persone e fa parte del sottogruppo Bisaya (Visayan o Binisayâ). Il nome deriva da quello dell'isola filippina Cebù. |
| lexicalization | ita: Lingua cebuana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セブアノ語は俗に「セブ語」や「ヴィサヤ（ビサヤ）語」とも呼ばれ、オーストロネシア語族の言語である。フィリピンのセブ州、ボホール州、ネグロス・オリエンタル州、レイテ州西部、さらにミンダナオ島西南部などで広く話されており、他にもごくわずかにサマール島に話者が存在する。これらの地域ではタガログ語（フィリピン語）よりもセブアノ語を母語とする人が多い。「セブアノ」とは地名のセブにスペイン語の-anoをつけたものである。語順はVSO型である。 |
| lexicalization | jpn: セブアノ語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები *მოლაპარაკეთა რაოდენობა: 16 მლნ *ენის კოდი: ceb *სახელწოდება: ceb - Cebuano; en - Visayan; eo - Cebuana *დამწერლობა: ლათინური |
| lexicalization | kat: სებუანური ენა |
| lexicalization | kat: სებუანური |
| Korean |
| has gloss | kor: 세부아노어는 오스트로네시아어족 언어로 필리핀에 약 2000만 명이 사용하는 언어이다. “세부”라는 말은 세부섬에서 유래하였고 에스파냐의 지배를 받을 당시에 에스파냐어의 접미사인 아노(-ano;원주민의라는 뜻)가 더해져 세부아노가 되었다. 세부아노어는 ISO 639-2에 규정되었고 세자리 코드는 ceb이다. 두자리 코드는 정해진 바 없다. |
| lexicalization | kor: 세부아노어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Caebuana est lingua ex linguis Visayanensibus, et sub familia Austronesiana subsummata, cum lingua Philippinica, Ilocana aliisque multis. Lingua Caebuana tantum in Caebua atque in Negros Oriental primaria est; adhibetur aliquantum in Bohol et in Mindanao. Sunt qui contendant maximam populi partem hac lingua uti, quod pro certo autem probari non potest. |
| lexicalization | lat: Lingua Caebuana |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua cebuann-a |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Seboewisj |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sebuanų kalba (sav. Sugboanon, Cebuano) - viena iš malajų polineziečių kalbų, vartojama Filipinuose, daugiausia Visajo salose ir Mindanao saloje. Pavadinimas kilo nuo Sebu salos. Naudoja lotynų rašto sistemą. |
| lexicalization | lit: Sebuanų kalba |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cebuano, juga dikenali sebagai Sugbuanon, adalah Bahasa Austronesia yang dituturkan di Filipina lebih kurang oleh 18,000,000 orang dan adalah subkumpulan atau ahli dari Bisaya, Visayan dan Binisaya. Nama ini datang dari pulau Filipina iaitu Cebu, dengan imbuhan Sepanyol -ano bermakna asli, dari sebuah tempat, ditambah pada akhiran. Cebuano diberikan ISO 639-2 tiga kod huruf iaitu ceb, tetapi tidak mempunyai dua kod huruf ISO 639-1. |
| lexicalization | msa: Bahasa Cebuano |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: सेबुआनो भाषा, वा सुग्बोआनोन, छगु अस्ट्रोनेसियन भाषा ख। थ्व भाषा फिलिपिन्सय् थ्यं मथ्यं २०,०००,००० मनुतेसं छ्येलि। थ्व भाषा छगु बिसाया, भिसायन व बिनिसाया भाषा ख। थ्व भाषाया नां फिलिपिनी टापु सेबु टापुय् "आनो" वा "थ्व थाय्या" धागु नामं वगु ख। |
| lexicalization | new: सेबुआनो भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cebuano (ook wel: Sugbuanon) is een Austronesische taal die wordt gesproken in de Filipijnen door ongeveer 18 miljoen mensen. Het Cebuano maakt deel uit van de Visaya taalgroep. |
| lexicalization | nld: Cebuano |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: cebuano |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cebuano, også kjent som Sugboanon, er et austronesisk språk som tales på av omtrent 20.000.000 filippinere. Cebuano er en undergruppe av språkfamilien Bisaya (Visayan, Binisayâ). Språket henter sitt navn fra den filippinske øya Cebu, med det spanske suffiks -ano som angir tilhørighet. Cebuano har fått som ISO 639-2 trebokstavskode ceb, men har ingen ISO 639-1 tobokstavskode. Cebuano er et tonespråk med begrensninger. |
| lexicalization | nor: Cebuano |
| Pangasinan |
| has gloss | pag: Say salitan Cebuano (salitan Cebuano: Binisayang Sinugboanon o Cebuano o Sebwano) say salitan Bisaya ya sanga na boleg ya salitan Austronesian. Onsulok ya 20,000,000 so mansasalita. Saray mansasalita naananap ed Pegley na Visayas tan baybay na Mindanao ed sagor na Mindanao. |
| lexicalization | pag: salitan Cebuano |
| Polish |
| has gloss | pol: Język cebuański (ceb. Binisayang Sinugboanon lub Cebuano) należy do języków austronezyjskich, do języków Visayan. Nazwa pochodzi od filipińskiej wyspy Cebu. Kod trzyliterowy ISO 639-2 to ceb, brak kodu dwuliterowego. |
| lexicalization | pol: Język cebuański |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cebuano é uma língua austronésia falada por aproximadamente 20 milhões de pessoas principalmente em Cebu. Seu código ISO 639 é ceb. |
| lexicalization | por: Língua cebuana |
| lexicalization | por: cebuano |
| Quechua |
| has gloss | que: Siwuyanu simi (Sugboanon) nisqaqa chawpi, uralanpas Philipinakunapi runakunap rimayninmi, iskay chunka hunuchá mama rimaqniyuq. |
| lexicalization | que: Siwuyanu simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Себуа́нский язык, себуа́но — язык австронезийской семьи. Распространён на Филиппинах. Другие названия: cугбу, сугбуанон (в англ. традиции — Binisaya, Bisayan, Sebuano, Sugbuanon, Sugbuhanon, Visayan). Включает диалекты себу, бохольский, лейте и минданао. |
| lexicalization | rus: Себуанский язык |
| Slovak |
| lexicalization | slk: cebuánčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cebuano (Sugboanon) es una lengua perteneciente al filo austronesio, dentro de la rama occidental malayo-polinesia y del grupo bisayo (inglés: Visayan; cebuano: Binisaya). Hablada en las Filipinas por cerca de 37,000,000 personas. El nombre proviene del nombre de la isla filipina de Cebú. Se le da el código de tres letras ISO 639-2 ceb, pero no tiene código de dos letras ISO 639-1. |
| lexicalization | spa: Idioma cebuano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Себуано (-Binisayang Sinugboanon}-) је други по значају језик на Филипинима, после језика тагалог. Припада групи аустронезијских језика. |
| lexicalization | srp: Себуано језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cebuano, även kallat visaya eller bisaya, är ett Austronesiskt språk. Det talas i av ca 20 000 000 personer. Cebuano med närbesläktade dialekter är huvudspråk inom en stor del av centrala och södra Filippinerna, på öarna Cebu (som har gett namn åt språket), Bohol, Negros, Leyte, och delar av Mindanao. |
| lexicalization | swe: cebuano |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang wikang Sebwano (Sebwano: Sinugboanon; Kastila: idioma cebuano) ay isang wikang Austronesian na sinasalita sa Pilipinas ng humigit kumulang 33 milyong tao at nasa ilalim o kasapi ng pangkat ng mga wikang Bisaya. Nanggaling ang pangalan ng wika mula sa pulo ng Pilipinas ng Cebu, na hinulapi ng Kastilang -ano (nangangahulugang likas, o isang lugar). May tatlong letrang kodigo ito sa ISO 639-2 na ceb, ngunit walang ISO 639-1 na dalawang letrang kodigo. Balarila |
| lexicalization | tgl: Wikang Sebwano |
| lexicalization | tgl: Cebuano |
| lexicalization | tgl: Sebwano |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาซีบัวโนเป็นภาษาตระกูลออสโตรนีเซียน มีผู้พูดในฟิลิปปินส์ 18 ล้านคน ชื่อของภาษามาจากเกาะเซบู รวมกับปัจจัยจากภาษาสเปน –ano หมายถึงเชื้อชาติ |
| lexicalization | tha: ภาษาซีบัวโน |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Sinugboanon (o Cebuano) usa nga Binisaya nga yinaknan. Lumad ini nga yinaknan ha Butnga nga Kabisay-an ngan mga bahin han Mindanao. Sugad hiton Winaray, may ada gihapon iton iba-iba nga Sinugboanon: Sinugboanon han Cebu, han Leyte (Kana), han Salatan nga Leyte, han Bohol, han Biliran, ngan han Mindanao. An Sinugboanon han Salatan nga Leyte ngan han Bohol may ada mga kaibahan kun ikukumpara ha Sinugboanon han Cebu tungod ha ira paggamit hiton j imbis nga y. |
| lexicalization | war: Sinugboanon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宿霧語（），又名米沙鄢語（）是一種在菲律賓中部的米沙鄢群島和南部棉蘭老島的北部的語言，屬於南島語系馬來-玻里尼西亞語族。根據《民族語》取得的1995年統計數字，宿霧語有語言人口超過2千萬人 。 |
| lexicalization | zho: 宿霧語 |
