| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An tataramon na Zamboangueño, na pigaapod man na Chabacano, sarong tataramon na an kadaklan na vocabulario hale sa Espanyol, pero, an gramatika, hale sa mga tataramon na katutubo. Piggagamit ini sa ciudad nin Zamboanga asin sa mga provincia nin Zamboanga, Basilan sagkod Cavite. |
| lexicalization | bcl: Tataramon na Zamboangueño |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chabacano zo ur yezh kreolek er Filipinez hag en ul lod eus Sabah deuet diwar ar spagnoleg , komzet gant 607,200 a dud (hervez niveradeg 2000) er Filipinez, ha 12,000 e Sabah. |
| lexicalization | bre: chabacano |
| Chavacano |
| has gloss | cbk: El chavacano (tambien na español y mas claro, chabacano) es un lenguaje criollo, el nombre del seis dialectas del idioma chavacano eres como: caviteño, ternateño, ermiteño, zamboangueño, cotabateñ, castellano Abakay. es el nombre del Español criollo de las Filipinas o mas oficialmente, filipino criollo español (na ingles - Philippine Creole Spanish [PCS]) - un clase de lenguaje que hablante principalmiente na Ciudad de Zamboanga, Las Filipinas. Este nombre originalmente palabra de español y quere decir "vulgar", "de bajo calidad o estilo", "comun", y literalmente, "no hay savor." |
| lexicalization | cbk: chavacano |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Tsinabakano mao ang kriyolyo sa Kinatsila nga pinulongan sa Dakbayan sa Zamboanga. Tan-awa usab |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Tsabakano |
| German |
| has gloss | deu: Bei Chabacano, auch als Chavacano oder als Zamboangueños bezeichnet, handelt es sich um einen Sammelbegriff für die verschiedenen spanischbasierten Kreolsprachen der Philippinen. Als Eigenname ist Chabacano eine vom spanischen Adjektiv „chabacano“ abgeleitete Sprachbezeichnung, die sich als solches in der Literatur und in den Rundfunkmedien etabliert hat. Etwa 90 % der Wörter sind spanischen Ursprungs. Chabacano kam im 17. Jahrhundert von den Gewürzinseln auf die Philippinen und ist heute Erstsprache von ca. 607.000 Sprechern. |
| lexicalization | deu: Chabacano |
| Basque |
| has gloss | eus: Chavacanoa edo Chabacano nagusiki gaztelaniak eragindako hizkuntza kreoloa da, Filipinetako eskualde mintzairaren estatusa daukana eta batik bat Zamboanga penintsulan erabiltzen dena. |
| lexicalization | eus: Chavacano |
| French |
| has gloss | fra: Le chavacano est un créole à base lexicale espagnole parlé aux Philippines par 607 000 personnes. |
| lexicalization | fra: chavacano |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Chavacano-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Chavacano-ngî |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A chabacano vagy chavacano nyelv, más néven Fülöp-szigeteki spanyol kreol (saját elnevezése chavacano) a Fülöp-szigetek Zamboanga, Basilan, Kabasalan, Siay, Margosatubig, Ipil, Malangas, Lapuyan, Buug, Tungawa, Alicia, Isabela, Lamitan, Maluso, Malamawi, Cotabato City, Mindanao; Cavite, Ternate, valamint a Manila melletti Ermita tartományaiban, továbbá Malajzia Sabah államában beszélt kreol nyelv, amely a spanyolból alakult ki a gyarmatosítás korszakában. Beszélőinek száma a 2000-es Fülöp-szigeteki népszámlálás szerint 607 200, és még kb. 12 000 használója van a Malajziai Sabahban. |
| lexicalization | hun: chabacano nyelv |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le chavacano (tamben chabacano) es le nomine-parapluvia del creolos espaniol parlate principalmente in Zamboanga, Philippinas. Le nomine proveni de chabacano, espaniol pro "vulgar" o "disagradabile". |
| lexicalization | ina: Lingua chavacan |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua zamboangueña è il tipo di creolo spagnolo che si parla nella città di Zamboanga e in alcune parti della provincia di Zamboanga del Sur. È una delle varietà delle lingue chabacano e forse quella con il maggior numero di parlanti, altri dialetti della lingua chabacana sono: caviteño, ternateño, ermiteño, cotabateñ, castellano Abakay. In generale, ufficialmente, sono conosciuti come Spagnolo Creolo Filippino (in inglese - Philippine Creole Spanish [PCS]). |
| lexicalization | ita: Lingua zamboangueña |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チャバカノ語（サンボアンガ・チャバカノ語、チャヴァカノ語）はフィリピン各地、特にルソン島のカヴィテ市やミンダナオ島南西部のサンボアンガ市周辺で話される、マレー系言語とスペイン語とのクレオール言語。「チャバカノ語」は、スペイン語で「下品な」「趣味の悪い」などを意味する形容詞「Chabacano」がもとになっており「Chabacano language」と表記されることもあるが、文章やメディア、あるいはサンボアンガ市の話者の間では、正式には「Chavacano language」と表記される。 |
| lexicalization | jpn: チャバカノ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 차바카노어는 필리핀의 잠보앙가 지역에서 사용되는 스페인어에 기반을 둔 크리올이다. 잠보앙가어라고 하기도 한다. 차바카노어의 사용자는 대부분 필리핀 남부 잠보앙가 지역에 모여 있으며, 2000년 인구조사에 따르면 대략 60만명의 차바카노 사용자들이 있는 것으로 알려졌다. 차바카노의 어휘는 대부분 스페인어에서 비롯되었으나, 문법적 특징은 필리핀의 다른 주요 언어와 마찬가지로 말레이어 계열의 특징을 띈다. 차바카노어는 교육,출판,방송등에 널리 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 차바카노어 |
| Polish |
| has gloss | pol: Język chavacano - język kreolski na bazie hiszpańskiego, używany przez ponad 300 tysięcy osób na Filipinach. Jest jedynym językiem kreolskim pochodzenia hiszpańskiego, nadal używanym w Azji. |
| lexicalization | pol: Język chavacano |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Chavacano ou Chavacano de Zamboanga é o nome do idioma espanhol crioulo das Filipinas, oficialmente, Español Creolo Filipino (em inglês: Philippine Creole Spanish). É uma língua que concentra adeptos, principalmente, na Cidade de Zamboanga, nas Filipinas. Este nome, originalmente, da palavra espanhola chabacano e quer dizer "vulgar", "de baixa qualidade", "comum". |
| lexicalization | por: Língua chavacana |
| Russian |
| has gloss | rus: Чабака́но, или чавакано ( ) — самый распространённый и известный из всех разновидностей креолизированного испанского языка на Филиппинах. До настоящего времени сохраняет взаимопонимаемость с собственно испанским языком метрополии. В современных Филиппинах под чавакано подразумевается в основном язык населения юго-запада острова Минданао, в частности г. Замбоанга. Большинство других разновидностей крeолизированного испанского языка, равно как и некреолизированного испанского языка на Филиппинах, либо вышли из употребления (например, исчезнувший к 1980-м эрмитеньо), либо находятся на грани исчезновения (кавитеньо). Число носителей чавакано около 0,7 млн чел. (2008, оценка), владеющих — около 1,0 млн. |
| lexicalization | rus: чабакано |
| Castilian |
| has gloss | spa: El chabacano es una lengua criolla de Filipinas y parte de Sabah derivada del español. |
| lexicalization | spa: Idioma chabacano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chavacano, eller chabacano, är ett kreolspråk baserat på spanska som talas på , eller en samlingsbeteckning för samtliga spanskbaserade kreolspråk på Filippinerna. Det talas av drygt personer |
| lexicalization | swe: Chavacano |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Zamboangueño ay may 70% salita na galing sa Kastila at 30% salita na galing naman sa mga sumusunod: Subanon, Cebuano, Ilonggo, Sama, Tausūg, Yakan, Portuges, at Nawatl. Sa ngayong panahon, ang Zamboangueño ay patuloy pa ring nagbabago. Tingnan din * Wikang Kastila sa Pilipinas Kawing Panlabas |
| lexicalization | tgl: Wikang Zamboangueno |
| lexicalization | tgl: Wikang Zamboangueño |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาชาวากาโน เป็นชื่อของภาษาสเปนลูกผสมในฟิลิปปินส์ คำว่า chabacano ซึ่งเป็นที่มาของชื่อชาวากาโน (Chavacano) เป็นภาษาสเปน หมายถึง รสชาติแย่ สามัญ หรือหยาบ |
| lexicalization | tha: ภาษาชาวากาโน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Chavacano, Filipinler'de Filipince Creole İspanyolca dilini kullanan birkaç değişik türü bulunan ortak isimdir. Kelime chabacano -ki adı Chavacano - İspanyolca "az tatlı", "adi", "lezzetsiz", "kaba" isimlerinden türedi. |
| lexicalization | tur: chabacano |