| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh c'hermanek eus skourr ar frankeg izel eo ar brabanteg (izelvroeg: brabants) komzet e Norzh Brabant en Izelvroioù hag en Antwerpen ha Brabant Flandrez e Belgia. |
| lexicalization | bre: brabanteg |
| German |
| has gloss | deu: Brabantisch (Brabantisch: Braobans; Niederländisch: Brabants) ist ein niederfränkischer Dialekt innerhalb des Niederländischen. Die moderne niederländische Standardsprache basiert teilweise auf brabantischen Dialekten. |
| lexicalization | deu: brabantisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Brabanta lingvo estas la lingvo parolata en la nederlandaj provincoj Norda Brabanto kaj en la belgaj provincoj Antverpeno kaj Flandra Brabanto. Krome en iuj partoj de norda nederlanda Limburgo, okcidenta belga Limburgo kaj en la regiono de Hulst estas parolataj brabantaj dialektoj. La ĉefaj dialektoj de la brabanta estas la antverpena kaj la brusela. En radio kaj televido la brabanta estas ofte uzata kiel interlingvo se oni klare ne volas uzi la norman nederlandan lingvon, kiu de multaj estas konsiderata aparteni ĉefe al Nederlando kaj ne al la nederlandlingvaj provincoj de Belgio. |
| lexicalization | epo: Brabanta lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le brabançon (en néerlandais standard : Brabants) est un des deux dialectes principaux du néerlandais, aux côtés du hollandais. Il est parlé dans une grande partie du territoire de lancien duché de Brabant, actuellement divisé entre la Belgique (les provinces du Brabant flamand et dAnvers) et les Pays-Bas (province du Brabant-Septentrional). Le dialecte bruxellois est la variante la plus connue dans le monde francophone, quoiquil soit aujourdhui presque complètement supplanté par le français. |
| lexicalization | fra: Brabancon |
| lexicalization | fra: Brabançon |
| Italian |
| lexicalization | ita: Dialetto brabantino |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Braobants is n groop vaan Nederfrankische, Wesnederfrankische (Nederlandse) dialekte die gesproke weure in Nederland en t Belsj, en roem gedefinieerd ouch in e klei deil vaan Duitsland. In diezelfde roem definitie zien de dialekte vaan noordelek Nederlands Limburg ouch Braobants. De dialekte oet t westelekste Belsj Limburg, in t bezoonder noordweste (Lommel, Ham, De Loei) zien zeker Braobants vaan aard. Ze slete in t noordweste aon bij t Hollands, in t noordooste bij t Nedersaksisch, in t zuidooste bij t Limburgs en in t zuidweste bij t Oosvlaoms; mèt al dees dialekgrope vörmp t Braobants e dialekcontinuüm. Mèt t Ziews evels besteit n sjerpe grèns. |
| lexicalization | lim: Braobants |
| Low German |
| has gloss | nds: Brabants is en nedderlannschen Dialekt, de in Noord-Brabant un in de belgischen Provinzen Antwerpen un Fläämsch-Brabant snackt ward. In'n Noordwesten vun Brabant üm Willemstad ümto ward Hollandsch sproken. Traditschonell warrt dat Südgeldersche as en anner Dialekt ansehn. |
| has gloss | nds: Et Braobaans is een groep van Nederfrankische dialekten die spreuken wodden in de Nederlaanse perveensie Noord-Braobaant en in de Belgische perveensies Antwarpen en Vlaams-Braobaant, in roemere zin ok in een klein diel van Duutslaand, et Zuud-Gelders, de noordelike dialekten van Nederlaans-Limburg, et laand van Hulst en westelik Belgisch-Limburg. In et noordwesten van Noord-Braobaant bi'j Willemstad praoten ze een Hollaans dialekt en in Budel, Maarheeze en Soerendonk praoten ze Limburgse dialekten. |
| lexicalization | nds: Brabants |
| lexicalization | nds: Braobaans |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder Brabants verstaat men de meeste als varianten van het Nederlands beschouwde dialecten die worden gesproken in de Nederlandse provincie Noord-Brabant en de Vlaamse provincies Antwerpen en Vlaams-Brabant. Verder vallen, ruim gedefinieerd, ook het Zuid-Gelders en de dialecten van noordelijk Nederlands-Limburg en het land van Hulst en westelijk Belgisch-Limburg onder het Brabants. In het noordwesten van Noord-Brabant (Willemstad) spreekt men een Hollands dialect, terwijl de dialecten van de dorpen Budel, Maarheeze en Soerendonk in essentie varianten zijn van het Limburgs. |
| lexicalization | nld: Brabants |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brabantsk er et samlende begrep for de fleste dialektene i den nederlandske provinsen Noord-Brabant og den belgiske provinsen Antwerpen og Flamsk Brabant. Videre kan dessuten, romslig definert, sør-geldersk og dialektene fra nordlig Limburg, Hulst og vestlig flamsk Limburg også omfattes av brabantsk. Nordvest i Noord-Brabant, i området rundt Willemstad faller dialekten i det hollandske dialektområdet, mens dialektene i landsbyene Budel, Maarheeze og Soerendonk i bunn og grunn er variasjoner av limburgsk. |
| lexicalization | nor: Brabantsk |
| Polish |
| has gloss | pol: Dialekt brabancki (brabancki Braobans, niderl. Brabants) - grupa dialektów języka niderlandzkiego, używana głównie w holenderskiej prowincji Brabancja Północna i belgijskiej Brabancji i Antwerpii. |
| lexicalization | pol: Dialekt brabancki |
| Russian |
| has gloss | rus: Брабантские диалекты (самоназв.: «Braobans»; , ) — совокупность говоров, образующая несколько диалектов в составе южно-центрального наречия нидерландского языка. Брабантская группа диалектов в настоящее время распространена в провинциях Фламандский Брабант и Антверпен (область Фландрия, Бельгия), а также в нидерландской провинции Северный Брабант. Брабантский получил своё название от исторического Герцогства Брабант, в котором брабантский идиом был стандартизован и использовался в качестве официального языка в 1143—1648 годах. После Наполеоновских войн и образования независимой Бельгии в 1830 году в некоторых местах его традиционного распространения носители брабантского превратились в меньшинство и постепенно романизировались (область Валлонский Брабант). Усиление французского языка в столичном округе и постепенная галлизация Брюсселя также привела к постепенной утрате диалекта в городе, где на его основе с сильным французским влиянием сложился особый марольский социолект. |
| lexicalization | rus: Брабантские диалекты |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Broabants |
