| Bislama |
| has gloss | bis: Bislama (Biche-la-mar) i tok tok we olgeta save tok tok long Vanuatu. Nara lanwis olsem Bislama oli stap Pijin mo Tok Pisin. |
| lexicalization | bis: Bislama |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kreolek eus is-skourr ar kreolegoù saoznek eo ar bislama komzet gant 134 200 den e Vanuatu ha Kaledonia Nevez. Kar eo d'an Tok Pisin ha da gKreoleg Torres Strait. |
| lexicalization | bre: Bislama |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бислама (Bislama) е креолски език, говорен от около 128 000 души във Вануату, Нова Каледония. |
| lexicalization | bul: Бислама |
| Czech |
| has gloss | ces: Bislamština je melanéský kreolský jazyk používaný na Vanuatu. Je jedním z místních oficiálních jazyků, mateřským jazykem obyvatel Port Vila a Luganvillu a druhým jazykem většiny obyvatel země. |
| lexicalization | ces: Bislamština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Bislama yw iaith frodorol Vanuatu. |
| lexicalization | cym: Bislama |
| German |
| has gloss | deu: Bislama, auch Bichelamar, Bêche-de-mer, oder Beach-la-Mar, ist eine der Amtssprachen der Republik Vanuatu und zugleich Lingua franca unter den 108 verschiedenen Sprachen (die beiden Sprachen »Aore« und »Ifo« werden nicht mehr gesprochen), die in Vanuatu gesprochen werden; 90 % der Ni-Vanuatus (so nennen sich Vanuatus Einwohner selbst) gebrauchen Bislama als Zweitsprache, 10 % – zumeist die junge Generation aus den beiden Städten Port Vila und Santo – als Erstsprache; zudem wird sie von über 1.200 Menschen in Neukaledonien gesprochen. Sie zählt zu den pazifischen auf Englisch basierenden Kreolsprachen. Aufgrund der Geschichte Vanuatus weist sie viele Lehnwörter aus dem Französischen und aus melanesischen Sprachen auf. Die Syntax ist stark melanesisch geprägt. Teilweise ist sie dem Pijin (Salomonen), Tok Pisin (Papua-Neuguinea) und Broken of the Torres Strait (Queensland, Australien) ähnlich. |
| lexicalization | deu: Bislama |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μπισλάμα (Bislama) είναι κρεολική γλώσσα, μία από τις τρεις επίσημες γλώσσες του Βανουάτου. Είναι η πρώτη γλώσσα πολλών από τους "Urban ni-Vanuatu" (αστούς, οι οποίοι ζουν στην Πορτ Βίλα και στη Λουγκανβίλ ), και δεύτερη για τους κατοίκους στην υπόλοιπη χώρα. Ο εθνικός ύμνος του κράτους, το "Yumi, Yumi, Yumi", είναι γραμμένος στη γλώσσα Μπισλάμα.Περισσότερο από το 95% των λέξεων στην Μπισλάμα προέρχονται από την αγγλική γλώσσα. Οι υπόλοιπες είναι συνδυασμός δεκάδων λέξεων της γαλλικής και κάποιες άλλες, ειδικά αυτές που αφορούν την ονοματοδοσία των ζώων και φυτών στο Βανουάτου, έχουν κληροδοτηθεί στη γλώσσα αυτή από διάφορες γλώσσες του Βανουάτου Η εν λόγω γλώσσα μπορεί να περιγραφεί ως μία γλώσσα με αγγλικό λεξιλόγιο και Αυστραλονησιακή γραμματική. |
| lexicalization | ell: Μπισλάμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Bislama lingvo estas kreola lingvo tiel, kiel el la Angla lingvo iris. |
| lexicalization | epo: Bislama lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: بیسلاما یکی از زبانهای رسمی کشور وانواتو است. بیشتر واژههای این زبان از انگلیسی وام گرفته شده است. |
| lexicalization | fas: بیسلاما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bislama on Vanuatulla käytettävä kreolikieli. Se on melko samankaltainen Papua-Uudella-Guinealla käytettävän tok pisinin kanssa. Bislama kehittyi 1800-luvun loppupuolella. |
| lexicalization | fin: Bislama |
| French |
| has gloss | fra: Le bichelamar (aussi bichlamar) ou bislama est un pidgin à base lexicale anglaise, parlé au Vanuatu (anciennes Nouvelles-Hébrides). |
| lexicalization | fra: bichelamar |
| Galician |
| has gloss | glg: O Bislama é unha lingua crioula melanesia falada principalmente en Vanuatu. Ademais é unha das linguas oficiais xunto co inglés e o francés. É a lingua principal de moitos dos ni-Vanuatu Urbanos (os que viven en Port Vila e Luganville), e a segunda lingua para o resto dos habitantes do país. |
| lexicalization | glg: bislama |
| Haitian |
| has gloss | hat: Lang bichlamar se youn lan lang kreyòl ki baze sou lang angle. Se lang soti Vanwatou. |
| lexicalization | hat: bichlamar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il bislama, un tempo noto anche come bichelama e Beach-la-Mar, è una lingua creola diffusa a Vanuatu. È simile al Tok Pisin della Papua Nuova Guinea, al Pijin delle Isole Solomone e al Broken dello stretto di Torres (nel Queensland, Australia). |
| lexicalization | ita: Lingua bislama |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ビスラマ語（ビスラマご、Bislama）はメラネシア・ピジンに分類される一言語。バヌアツ共和国の公用語。英語とフランス語が交じり合い、変化して生まれた言語。正書法はまだ確立していない。 |
| lexicalization | jpn: ビスラマ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 비슬라마는 멜라네시아 크리올 언어이며 바누아투의 공용어 중 하나이다. 주로 포트 빌라(Port Vila) 와 루간빌(Luganville) 지역의 사람들이 주로 쓰는 언어이며 그외 지역 바누아투 주민 대부분의 제 2공용어이다. 바누아투의 국가인 유미, 유미, 유미는 비슬라마로 되어 있다. |
| lexicalization | kor: 비슬라마 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bislama ir Melanēzijas kreoliskā valoda, viena no Vanuatu valsts valodām. Tā ir dzimtā valoda nelielai daļai pilsētu (Vilas un Luganvilas) iedzīvotāju, bet kā otro valodu to prot lielākā daļa Vanuatu iedzīvotāju. |
| lexicalization | lav: bislama |
| lexicalization | lav: Bišlamā |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bislama – kreolų kalba, viena iš valstybinių Vanuatu kalbų. Bislama yra tarpnacionalinio bendravimo kalba daugiau kaip šimto Vanuatu kalbų naudotojams. Tai labiausiai paplitusi kalba šalyje. Yra leidžiami laikraščiai, transliuojamos radijo laidos. |
| lexicalization | lit: Bislama |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bislama adalah bahasa kreyol Melanesia, salah satu dari bahasa rasmi Vanuatu. Ia adalah bahasa pertama dari kebanyakan "Urban ni-Vanuatu" (bagi yang tinggal di Port Vila dan Luganville, dan bahasa kedua yang lain-lain residen negara. |
| lexicalization | msa: Bahasa Bislama |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Bislama (ook Bichelamar) is een creoolse taal die naast Engels en Frans in de staat Vanuatu wordt gesproken. De naam komt oorspronkelijk van het Portugese bicho de mar (zeekomkommer). Die uitdrukking kwam in het Engels terecht als pseudo-Frans bêche de mer, dat later echt in het Frans terechtkwam als biche la mar. Later werd daar niet alleen de zeekomkommer mee aangeduid, maar ook de taal waarin de handel in zeekomkommers werd gevoerd: Bislama. |
| lexicalization | nld: Bislama |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bislama er et kreolspråk som snakkes på Vanuatu og Ny-Caledonia. Språket er en blanding av ord fra engelsk, fransk og diverse vanuatiske språk. Det er et offisielt språk på Vanuatu sammen med fransk og engelsk. |
| lexicalization | nor: Bislama språk |
| lexicalization | nor: Bislama |
| Polish |
| has gloss | pol: Język bislama – język kreolski powstały na bazie angielskiego. Jest jednym z języków urzędowych na Vanuatu. Posługuje się nim około 200 tys. osób. |
| lexicalization | pol: Język bislama |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bislamá é uma língua crioula melanésia falada principalmente em Vanuatu. Ademais é uma das línguas oficiais junto com o inglês e o francês. É a língua principal de muitos Vanuatuanos Urbanos (os que vivem em Port Vila e Luganville), e a segunda língua para o resto dos habitantes do país. |
| lexicalization | por: Língua bislama |
| lexicalization | por: Língua bislamá |
| Russian |
| has gloss | rus: Бисла́ма (Самоназвание Bislama) — креольский язык на преимущественно английской основе. Один из официальных языков Вануату, язык межнационального общения примерно для 200 тыс. жителей Вануату (более ста народов). Количество говорящих на бислама как на родном языке — 6 200 чел., в основном в столице Порт-Вила и в городе Луганвиле. |
| lexicalization | rus: Бислама язык |
| lexicalization | rus: Бислама |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Bislama es una lengua criolla melanesia hablado principalmente en Vanuatu. Además es una de las lenguas oficiales junto con el inglés y el francés. Es la lengua principal de muchos de los ni-Vanuatu Urbanos (los que viven en Port Vila y Luganville), y la segunda lengua para el resto de los habitantes del país. |
| lexicalization | spa: Bislama |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бислама језик је креолски језик и један од званичних језика који се говори у држави Вануату. |
| lexicalization | srp: Бислама |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bislama är ett kreolspråk som talas på Vanuatu och är utvecklat främst ur engelskan. |
| lexicalization | swe: Bislama |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาบิสลามา (, ก่อนหน้านี้: Bichelama และ Beach-la-Mar) เป็นภาษาจำพวกคริโอลที่พูดในประเทศวานัวตู มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาทอค พีซินในประเทศปาปัวนิวกินี ภาษาพิจินในหมู่เกาะโซโลมอน และภาษาโบรเคนที่ช่องแคบทอร์เรส ในรัฐควีนสแลนด์ ประเทศออสเตรเลีย ซึ่งเพลงชาติของวานัวตู "Yumi, Yumi, Yumi" ร้องเป็นภาษาบิสลามา |
| lexicalization | tha: ภาษาบิสลามา |
| Tok Pisin |
| has gloss | tpi: Bislama emi wanpela tokples na toktok long bung bilong Vanuatu. Famili bilong Bislama: Inglis-besd kriol tokples. |
| lexicalization | tpi: Bislama |
| Chinese |
| has gloss | zho: 比斯拉马语（Bislama），是一种美拉尼西亚克里奥尔语，为瓦努阿图官方语言之一，并流行于一些其他美拉尼西亚岛屿。瓦努阿图国歌歌词即为比斯拉马语。 |
| lexicalization | zho: 比斯拉马语 |