| Bosnian |
| has gloss | bos: Tamazight je jezik berberskog naroda centralnog Maroka, susjednih područja Alžira, te useljenika u Francusku. |
| lexicalization | bos: Tamazight |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezhoù afrez-aziatek eo ar yezhoù berberek, ennañ 26 yezh komzet e Libia, Egipt, Maroko, Aljeria, Tunizia, Niger ha Maouritania. |
| lexicalization | bre: yezhoù berberek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Берберските езици (или тамазигт) са група близки езици, говорени главно в Мароко и Алжир. Много разпръснати говорещи се срещат из цяла Сахара и северната част на Сахел. Те спадат към афроазиатския езиков тип. Сред берберите има силно движение за унификация на близките северни берберски езици в единен стандарт — тамазигт. |
| lexicalization | bul: берберски езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llengua berber, llengua amaziga , amazigh o tamazight és un conjunt de parlars del nord dÀfrica, de la família afroasiàtica o camitosemites. La parlen uns 12 milions de persones (berbers), principalment al Marroc, però també a Burkina Faso i, en petites "illes", fins a Egipte. El guanxe canari també és considerat un dialecte del berber. El nom "berber" té el mateix origen que la paraula bàrbar; per això els berbers demanen que sanomeni al seu idioma tamazight, com ells en diuen. |
| lexicalization | cat: berber |
| Welsh |
| has gloss | cym: Defnyddir y term ieithoedd Berber am nifer o ieithoedd yn perthyn i deulu yr ieithoedd Affro-Asiaidd, a siaredir yn bennaf yn y Maghreb, gogledd Affrica gan y Berberiaid. |
| lexicalization | cym: ieithoedd Berber |
| Danish |
| has gloss | dan: Berbiske sprog (også kaldt tamazight) er en gruppe afroasiatiske sprog som tales af berbere for det meste i Marokko og Algeriet. Det er en stærk bevægelse blandt berbere for at skabe et standardsprog, tamazight, af de nært beslægtede nordlige berbiske sprog. |
| lexicalization | dan: berbiske sprog |
| German |
| has gloss | deu: Die Berbersprachen (oder das Berberische) sind ein Zweig der afroasiatischen Sprachen, die in Teilen Nordafrikas von Berbern gesprochen werden. Der Sprachraum erstreckt sich in Ost-West-Richtung vom Atlantik bis nach Ägypten, in Nord-Süd-Richtung vom Mittelmeer bis nach Niger. Das Berberische hat ungefähr 30 Millionen Sprecher. Bis in das Mittelalter hinein waren die Berbersprachen ein Dialektkontinuum, das erst durch das Eindringen des Arabischen zersplittert wurde. Wichtige Berbersprachen oder Dialekte sind das Tuareg, das Tarifit, das Taschelhit, das Tamazight und das Kabylische. |
| lexicalization | deu: Berbersprachen |
| lexicalization | deu: Berbersprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Berberoj estas grupo de popoloj parolantaj lingvojn en la Afrikazia lingvaro. La plej multnombraj popoloj de la grupo: Kabiloj, Ŝeluhoj, Tamazigtoj, Rifoj, Tuaregoj. |
| lexicalization | epo: Berbera lingvaro |
| lexicalization | epo: Berberaj lingvoj |
| Basque |
| has gloss | eus: Tamazight edo berbere hizkuntzak berbereek mintzatzen dituzten hizkuntza afroasiar kamitikoei ematen zaien izena da. |
| lexicalization | eus: tamazight |
| lexicalization | eus: berebere |
| Persian |
| lexicalization | fas: زبان بربری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Berberikielet ovat ryhmä Afrikan luoteiskulmassa, varsinkin Marokossa ja Algeriassa puhuttuja kieliä. Joitakin niistä puhutaan Afrikassa etelämpänäkin, muun muassa Malissa ja Nigerissä. Berberikieliin kuului todennäköisesti myös Kanarian saarten alkuasukkaitten kieli guanche. Se kuoli 1500-luvulla, ja siitä tunnetaan vain yksittäisiä sanoja ja muutamia lauseita. |
| lexicalization | fin: berberikielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues berbères (Tutlayin Timazighin, ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ en Tifinagh) forment un groupe de langues afro-asiatiques dérivées du berbère ancien, séparé en deux branches : langues berbères du Nord et du Sud. Elles sont présentes depuis le Maroc jusquà lÉgypte, en passant par lAlgérie, la Tunisie, le Niger et le Mali . On dénombre une trentaine de variétés. Le berbère, ou tamazight, possède son propre système décriture, celui que les Touaregs ont conservé : le tifinagh . |
| lexicalization | fra: Langue berbère |
| lexicalization | fra: Langues berberes |
| lexicalization | fra: langues berbères |
| lexicalization | fra: berbère |
| Galician |
| has gloss | glg: As linguas bérberes (tamazight) forman un grupo de linguas africanas derivadas do antigo bérber, separado en dúas ramas : linguas bérberes do Norte e do Sur. Estas linguas esténdense desde Marrocos ata Exipto, pasando por Alxeria, Tunisia, o Níxer e Mali. Coñécense unha trintena de variantes dialectais. Posúe un sistema propio de escrita, que os Tuareg conservaron : o tifinagh. As linguas bérberes asimilaron empréstamos variados: do fenicio, do latín, do turco, do árabe, do francés, e do español. |
| lexicalization | glg: Lingua bérber |
| lexicalization | glg: Língua bérber |
| lexicalization | glg: bérbere |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפות הבֶּרְבּרִיוֹת הן קבוצת שפות המדוברות בעיקר במרוקו ואלג'יריה. כמו כן ישנן קבוצות הדוברות שפות אלו לכל אורך הסהרה וגם באזור האפריקאי שמדרום למדבר סהרה. שפות אלו שייכות למשפחת השפות האפרו-אסיאתיות. יש המבקשים להכיר בקבוצת שפות אלו כקבוצה בפני עצמה ללא קשר לשפות האפרו אסיאתיות - קבוצה זו תיקרא "תמאזיגת". |
| lexicalization | heb: שפות ברבריות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Berberski jezici, jedna od 6 porodica afrazijskih (semitsko-hamitskih) jezika koja obuhvaća (26 jezika) unutar 5 skupina. Berberski jezici govore nomadska berberska plemena u sjevernim pustinjskim predjelima Afrike. Skupine i jezici su: |
| lexicalization | hrv: berberski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Berberske rěče je skupina Afroaziskich rěčow w sewjernej Africe. |
| lexicalization | hsb: Berberske rěče |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Berber nyelvek |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Berber (Berber: ⵜⴰⵎⴰⵥⵉⵖⵜ Tamazight) merupakan sebuah bahasa utamanya di Afrika Utara, dituturkan di Maroko dan Aljazair, sebagian di Tunisia, Libya, Mesir, Mauritania, Niger, dan Mali. Bahasa ini secara resmi ditulis dengan menggunakan huruf Berber. Mayoritas penutur di Berber merupakan dialek Berber. Jumlah penuturnya mencapai hampir sekitar 13 juta jiwa. |
| lexicalization | ind: Bahasa Berber |
| Italian |
| has gloss | ita: Il berbero è la lingua dei Berberi, è una lingua camitica appartenente alla famiglia linguistica camito-semitica, ed è quindi imparentato, tra laltro, con lantico egizio e con larabo. Le fasi più antiche del berbero sono rappresentate dallantico libico. |
| lexicalization | ita: lingua berbera |
| lexicalization | ita: berbero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベルベル語は現在主にモロッコ、アルジェリアで話されているアフロ・アジア語族の言語である。正確にはベルベル語派乃至ベルベル諸語と呼ぶべき物で、少しずつ異なる同系統の言語の総称であり、大きく分けて、タリフィート、タマズィグト、タシュリヒートの三つの方言がある。タリフィートは北モロッコ、タマズィグトは中央モロッコ、タシュリヒートはアルジェリアで話される。 |
| lexicalization | jpn: ベルベル語 |
| lexicalization | jpn: ベルベル諸語 |
| Kabyle |
| lexicalization | kab: Tamaziɣt |
| lexicalization | kab: Tutlayin timaziɣin |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ბერბერული |
| Korean |
| has gloss | kor: 베르베르어파는 모로코와 알제리에서 주로 사용되는 밀접하게 관계있는 언어들의 집합이다. 특히 이 어파를 사용하는 사람들은 사하라 사막과 사헬지도 북부에 넓게 퍼져 있다. |
| lexicalization | kor: 베르베르어파 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Amazigh an jî berber xelkek e ku li Maroko, Alcerya, Malî, Nîjer, Lîbya û Misrê dijî. 25% ji akinciyên Alceryayê amazigh e û 50% ji xelkê Marokoyê jî bi eslê xwe amazigh e. |
| lexicalization | kur: Zimanê amazigh |
| Ladino |
| has gloss | lad: Se le yama Tamazight al grup de las linguas bereberes, ke son un kondjunto de lashones kamitikos avlados por los bereberes enel nord de Afrika. Tienen unos veinte milyones de favlantes, de los kuales katro milyones abitan en Kabilia (Arjelia). Los lashones bereberes uzan un alefbet eksklusivo, el tifinagh, uzado tradisionalmente por los tuareg i revivido en epoka resiente por varias institusiones i movimentos kulturales berberistas, komo el Kongreso Mundial Amazigh. Se uza tambien el alefbet latino en algunas rejiones de Arjelia, en Mali i Niger (con alkunas letras grégas como γ) i el alefbet arabo se uza ainda en otros lugares, komo Marroko, asta la adopsion ofisial del tifinagh para la ensenyansa. Las linguas bereberes se avlan en varios paezes de Afrika kon la sigiente distribusion... |
| lexicalization | lad: Tamazight |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Libycae (sive Barbaricae, sive Mazicanae) sunt linguae fere aboriginales Africae septentrionalis; familiae Afrasiaticae pertinent. Grammatici aliqui eas ut linguam unam concipiunt. Pleriqui locutores linguarum Libycarum Algeriam Marocumque habitant; nonnulli et in Provincia Africa (Tunisia), Libya, Aegypto, Mauretania, Malio Nigerque inveniri possunt. Etsi numerus eorum numquam recte investigatus sit, haud dubie locutores horum idiomatum inter quindecies centena milia et viginties centena milia (15-20,000,000) calculari possunt. Lingua Numida antiqua lingua Libyca fuit. |
| lexicalization | lat: Linguae Libycae |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Берберски јазици |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Barbar/Tamazight ialah sekumpulan bahasa yang berkait rapat yang dituturkan di Maghribi dan Algeria. Bahasa ini tergolong dalam keluarga bahasa Afro-Asia. |
| lexicalization | msa: Bahasa Barbar |
| Low German |
| has gloss | nds: Tamazight is een Spraak vun de Berbers. Se warrt spraken in de Midden vun Marokko, in Deelen vun Algerien un bi Lüe ut düsse Länner, de nah Frankriek utwannert sünd. |
| lexicalization | nds: Tamazight |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Berbertalen (kortweg Berbers genoemd; Berbers: Tamazight) vormen samen een tak van de Afro-Aziatische taalfamilie en worden gesproken in 10 landen in Noord-Afrika. Het taalgebied strekt zich uit van Marokko in het westen tot het Egyptische Siwa in het oosten en van de Middellandse Zee in het noorden tot Niger in het zuiden; de meeste sprekers bevinden zich echter in Marokko, Algerije, en Libië. Het Berbers wordt gesproken door ongeveer de helft van de Marokkanen, een derde van de Algerijnen en de Moren en een vijfde van de Libiërs. Het totaal aantal sprekers van Berbertalen is moeilijk te bepalen omdat veel landen in de Maghreb geen gegevens over taal opnemen in hun volkstellingen; het aantal wordt geschat tussen de zestien en dertig miljoen, inclusief de kleinere groepen die onder andere wonen in Tunesië, Mali, maar ook in Spanje, Frankrijk, Nederland, België, Canada en de VS. |
| lexicalization | nld: Berbertaal |
| lexicalization | nld: Berbertalen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tamazightisk (tifinagh: tutlayin timaziɣin, ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ) er ei språkgruppe som høyrer inn under afroasiatiske språk. Dei ymse tamazightiske språka vert tala over heile Maghreb, frå Kanariøyane (no utd.) i vest, til Egypt i aust og Burkina Faso i sør. |
| lexicalization | nno: Tamazightiske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Berbiske språk (også kalt tamazight) er en gruppe afroasiatiske språk som snakkes av berbere for det meste i Marokko og Algerie. Det er en sterk bevegelse blant berbere for å skape et standardspråk, tamazight, av de nært beslektede nordlige berbiske språkene. |
| lexicalization | nor: berbiske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: :Per afichar lei caractèrs tifinaghs, installatz . Lo berbèr, sonat tanben libicoberbèr, tamazight o amazigh (nom autoctòn: tamazight o pus exactament ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ = tamaziγt) , es una lenga parlada dins lo nòrd d'Africa (Berberia, Magrèb). Aquela lenga soleta constituís una branca importanta de la superfamilha dei lengas afroasiaticas. |
| lexicalization | oci: berbèr |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki berberyjskie (berberskie) - podrodzina języków afroazjatyckich, używanych głównie na terenach gór Atlas w Maroku (gałąź północna) oraz w Libii, Algierii i Nigrze (gałąź południowa). Widoczna wydaje się unifikacja językowa północnych plemion berberyjskich wyrażająca się w przyjęciu wspólnej wersji języka zwanej tamazight, plemiona południowe (Tuaregowie) posługują się natomiast głównie językiem tuareskim. |
| lexicalization | pol: Języki berberyjskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Línguas berberes ( , Tamazight) são um grupo de 25 línguas faladas pelos povos berberes, principalmente no norte e centro da África. Constituem um grupo da família linguística afro-asiática. Essas línguas se dividem, por sua vez, em cerca de trezentos dialetos. |
| lexicalization | por: línguas berberes |
| lexicalization | por: Línguas bérberes |
| lexicalization | por: berbere |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limbile berbere (Berberă: ⵜⴰⵎⴰⵥⵉⵖⵜ Tamazight) formează un grup de limbi hamitice, din familia limbilor hamito-semitice (afro-asiatice), derivate din berbera veche. Aceasta s-a separat în două ramuri: limbile berbere de nord şi limbile berbere de sud. Limbile berbere sunt prezente pe un teritoriu deosebit de întins, începând din Maroc până în Egipt, trecând prin Algeria, Tunisia, Libia, Niger şi Mali , precum şi în diaspora (Europa Occidentală, Statele Unite ale Americii, Canada, şi Australia). Numără vreo treizeci de varietăţi. Berbera posedă propriul său sistem de scriere, cel pe care tuaregii l-au păstrat: tifinagh . |
| lexicalization | ron: Limbi berbere |
| Russian |
| has gloss | rus: Берберские (берберо-ливийские) языки — языки берберов, одна из двух подсемей берберо-гуанчской семьи, входящей в афразийскую макросемью. Второй подсемьёй являются малоизученные гуанчские (канарские) языки (известно несколько сот единиц словаря гуанчей), которые могут оказаться одной из ветвей берберских языков. Общее число говорящих точно не известно и оценивается от 17 до 25 млн чел. |
| lexicalization | rus: Берберо-гуанчские языки |
| lexicalization | rus: берберские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas bereberes son un conjunto de idiomas camíticos (familia afroasiática) hablados por los bereberes en el norte de África. Tienen unos veinticinco millones de hablantes, de los cuales cuatro millones residen en Cabilia (Argelia). Posee un alfabeto exclusivo, el tifinagh, utilizado tradicionalmente por los tuareg y revivido en época reciente por instituciones y movimientos culturales berberistas, como el CMA. Se usa también el alfabeto latino en Argelia (con algunas letras griegas como γ) y el alfabeto árabe en otros lugares, como Marruecos, hasta la adopción oficial del tifinagh para la enseñanza. También formaban parte de las lenguas bereberes las diferentes variedades guanches en las Islas Canarias con anterioridad a su conquista. |
| lexicalization | spa: lenguas bereberes |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha Berbe - flitet nga banoret e Afrikës Veriore. |
| lexicalization | sqi: Gjuha berbe |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su bèrberu est sa lingua de is Berberus, est una lingua camitica ki fairi parti de sa familla linguistica camito-semitica, e est parenti cun santigu egitziu e cun sarabu. Is momentus prus antigus de su bèrberu funti rappresentaus de su antigu libicu. |
| lexicalization | srd: Limba bèrbera |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Do Berbersproaken (uk Berberisk; Berberisk: Tamazight) bildje mädnunner n Twiech fon do Afro-Asiatiske Sproaken un wäide boald in tjoon Lounde in Noud-Afrikoa. Dät Sproakgebiet lapt fon Marokko in dät Wääste bit tou dät ägyptiske Siwa in dät Aaste un fon dät Middelmeer in dät Noude bit tou de Republik Niger in dät Suude. Do maaste Spreekere rakt dät oawers in Marokko, Algerien un Libyen. Dät Berberiske wäd boald fon sowät dän Haaldeel fon do Marokkanere, n Träädel fon do Algerier un do Maure un n Füüftel fon do Lybiere. Wofuul Ljuude dät mädnunner rakt, do Berberisk baale, is nit goud bekoand, deeruum dät fuul Lounde in dän Maghreb neen Doaten uur Sproaken in hiere Foulkställengen apniemen dwoo. Do wäide schatsed ap mädnunner twiske säkstien un trüütich Millione, deerbie do litjere Gruppen, do der woonje in Tunesien, Mali, man uk in Spoanien, Frankriek, Hollound, Belgien, Düütsklound, Kanada un do Fereeende Stoate. |
| lexicalization | stq: Berbersproaken |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tamazight ni jina la kundi la lugha zinazotajwa pia kama "lugha za Kiberber" na kuzungumzwa hasa Moroko na Algeria lakini pia kati ya wakazi wa jangwa kubwa la Sahara hadi eneo la Sahel. Ni lugha ya Waberberi wanaoishi kati ya wasemaji wa Kiarabu katika Afrika ya Kaskazini. |
| lexicalization | swa: Tamazight |
| Swedish |
| has gloss | swe: Berberspråk är en grupp besläktade språk som ingår i den afroasiatiska språkfamiljen. De talas i Nordafrika av omkring trettio miljoner berber i främst Marocko och Algeriet. Bland berberspråken finns tamashek (tuaregiska), kabyliska, tamazight, rif och tachelhit. Försök görs bland berber att förena de varandra närliggande nordliga språken till en enda standardiserad form av tamazight. |
| lexicalization | swe: Berberspråk |
| Turkish |
| has gloss | tur: Berber dilleri, Fas, Cezayir, Tunus, Libya, Mısır ile Mali ve Nijerdeki küçük Berber toplulukları tarafından konuşulan birbiri ile yakın akraba olan bir diller grubudur. Nispeten seyrek bir toplulukta Sahara ve Sahelin kuzeyine doğru uzanır. Afro-Asyatik diller ailesindendir. Birbiri ile çok yakın olan kuzey Berber dillerini konuşanlar arasında bunları tek bir standard altında birleştirmek için bir hareket vardır. Geleneksel olarak Orta Fas Tamazigti'ni işaret eden Tamazigt adı da bu standard Berberce dilini veya tüm Berberce için kullanılır ancak kullanım ceşitlilik gösterir ve pek çok Berber kendini Tamazigt olarak tanımlamaz. |
| lexicalization | tur: Berber dilleri |
| lexicalization | tur: Berberi dilleri |
| Urdu |
| has gloss | urd: بربر زبانیں یا امازیغی زبانیں خاندانہائے زبان میں افرو۔ایشیائی زبانوں کی ایک شاخ ہے۔ اس میں شامل زبانیں تیونس، مراکش، الجزائر، مالی، نائجر اور لیبیا میں بولی جاتی ہیں۔ یہ ان علاقوں میں محدود پیمانے پر علاقائی طور پر بولی جاتی ہیں اور خدشہ ہے کہ ان میں سے اکثر یا تو ناپید ہوچکی ہیں یا پھر خاتمے کے قریب ہیں کیونکہ ان علاقوں میں عربی زبان کافی حد تک رائج ہو چکی ہے۔ کچھ زبانیں تصویری شکل میں لکھی حاتی رہی ہیں مگر بعد میں ان میں سے اکثریت عربی رسم الخط میں لکھی جانے لگیں۔ ان میں سے کئی زبانیں دو ہزار سال سے زیادہ پرانی ہیں۔ |
| lexicalization | urd: بربر زبانیں |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li berbere u amazir (<span style="font-family: Hapax Berbère, Code2000">ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, tamazight, en amazir), c est on lingaedje djåzé dispu foirt lontins e l Afrike bijhrece (Marok, Aldjereye, ene miete e Tunizeye, et å Sara Coûtchantrece), el Bijhe do Sara (Nidjer), ey ene miete ezès Iyes Canareyes. |
| lexicalization | wln: amazir |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柏柏尔语是一种非洲撒哈拉北部的语言，因为该地区长久以来一直受到阿拉伯帝国和土耳其帝国的控制，所以没有统一、标准的柏柏尔语言，而更加倾向于作为有不同方言的柏柏尔语族。广泛适用于摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯、利比亚、埃及以及尼日尔和马里的一些柏柏尔人的社区里。柏柏尔人相对偏向於学习阿拉伯语，但是近年来柏柏尔语受到重视和恢复。在该地区的学校中，大部分的学生讲阿拉伯语，但是当老师解释难懂的问题的时候，常常用的是柏柏尔语。 |
| lexicalization | zho: 柏柏尔语族 |
