| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: لغة بنغالية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O bengalí (বাংলা) ye o idioma ofizial de Bangladesh, poseye un sistema silabico descritura que tiene os suyos comienzos en o 1100 aC (proto-bengalí). Ye una luenga indo-irania, da familia das luengas indoeuropeyas. A direzión da escritura ye de cucha enta dreita. |
| lexicalization | arg: bengalí |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: البينجالى ده هو اللغه بتاعة بينجلاديش و بيتكلما 230 مليون انسان البهم فى شمال شبه القاره الهنديه. |
| lexicalization | arz: بينجالى |
| Asturian |
| has gloss | ast: El bengalí yel idioma oficial de Bangladesh que posee un sistema silábicu descritura que tien los sos comienzos hacia el 1100 edC. (proto-bengalí). La direición de la escritura ye d'izquierda a derecha. |
| lexicalization | ast: bengalí |
| Kotava |
| lexicalization | avk: Banglava |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An tataramon na Bengali an idiomang opisyal kan Banglades. An sistemang pansusurat kaini silabiko na pinoon kan taon na 1100 (proto-Bengali). Ini an sarô sa mga tataramon na pinakáimportante sa enterong kinàban kun tutuusan an ka dakolan na parataram na minaabot sa mga 230 milyon. An literatura kan Bengali iyo an sarô sa pinakámayaman sa enterong India ta dakol na importanteng paratutula asin nobelista na nagkontribuar sa ini. Halimbawa, si Rabindranath Tagore iyo an naenot na Asiatiko na nanomidano sa Premio Nobel. |
| lexicalization | bcl: Bengali |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Бэнга́льская мова (বাংলা Bāṇlā) — мова бэнгальцаў, распаўсюджаная на паўночным усходзе Індыйскага субкантынэнту, зьяўляецца адной з самых пашыраных моваў сьвету. Па дадзеных ААН, Б.м. чацьвертая мова сьвету па колькасьці тых, хто на ёй размаўляе (больш за 260 млн чал.), яна саступае па гэтым паказьніку толькі кітайскай, ангельскай і гішпанскай. Бэнгальская мова часта няўдала завецца "бэнгалі", што зьяўляецца трансьлітарацыяй яе ангельскага найменьня. Самі носьбіты завуць сваю мову "бангла", або радзей - "бонго-бхаша". |
| lexicalization | bel: Бенгальская мова |
| lexicalization | bel: Бэнгальская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: :এই প্রবন্ধটি বাংলা ভাষা বিষয়ক। বাংলা লিপি সম্বন্ধে জানতে চাইলে বাংলা লিপি প্রবন্ধটি দেখুন। বাংলা দক্ষিণ এশিয়ার পূর্বপ্রান্তের একটি ইন্দো-আর্য ভাষা। সংস্কৃত, পালি ও প্রাকৃত ভাষার মধ্য দিয়ে বাংলা ভাষার উদ্ভব হয়েছে। |
| lexicalization | ben: বাংলা |
| lexicalization | ben: বাংলা ভাষা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Bengalski jezik (Bangga Bhasa) je indo-arijski jezik Južne Azije koji je evoluirao iz Sanskrta, Palija i prakritskog jezika. Ponekad se za njega, pod uticajem engleskog, koristi izraz Bengali, dok se on sam naziva Bangla jezikom. |
| lexicalization | bos: Bangla |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: বাংলা খা এশিয়ার মুঙবারাদের ইন্দো-আর্য ঠার। সংস্কৃত, পালি ঠার বারো প্রাকৃত ঠারর মারা ইলয়া বাংলা ঠার এহান হঙিসেহান। |
| lexicalization | bpy: বাংলা ঠার |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh indez-aryek eo ar banglaeg (bengali pe bangla বাংলা) genidik eus Bengal, rannet etre Bangladesh ha Kornôg Bengal India. An eil yezh muiañ komzet en India an hini eo war-lerc'h an hindeg. |
| lexicalization | bre: bengaleg |
| lexicalization | bre: Banglaeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бенгалският език е индоарийски език, говорен от около 207 000 000 души в Бангладеш, Индия, Непал. |
| lexicalization | bul: Бенгалски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El bengalí (bangla en bengalí) és una llengua indoeuropea del grup índic oriental parlada per la majoria de la població de lestat de Bengala Occidental (Índia), lestat de Tripura, i Bangla Desh, on és lidioma oficial, amb més de 200 milions de parlants nadius, fet que la converteix en la cinquena o sisena més parlada del món. Els habitants de Bangladesh es refereixen a la seva pròpia llengua com a bangla, mentre que els parlants dorigen indi lanomenen bengalí. El Bangla o Bengalí es una llengua nativa de la regió de lÍndia coneguda com a Bengala que comprèn a dia davui Bangladesh, lestat indi de Bengala Occidental. |
| lexicalization | cat: bengalí |
| Czech |
| has gloss | ces: Bengálština (বাংলা Bāṇlā) je indoárijský jazyk rozšířený v jižní Asii. Je jedním z následovníků sanskrtu, pálijštiny a prákrtu. Je proto nejvýchodnějším jazykem indoevropské jazykové rodiny, k jejíž indoíránské větvi je řazena společně s asámštinou. |
| lexicalization | ces: bengálština |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 孟加拉語 |
| lexicalization | cmn: 孟加拉语 |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Bengalek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Siaredir Bengaleg (Bengaleg: বাংলা Bangla) ym Mengal, rhanbarth yn is-gyfandir India yn ne Asia sy'n ymestyn rhwng Bangladesh a thalaith Gorllewin Bengal yn India. |
| lexicalization | cym: Bengaleg |
| Danish |
| has gloss | dan: Bengali er et indoeuropæisk sprog som tales i Bangladesh og Indien. Nærmere bestemt er det et indoarisk sprog i den indoiranske sproggruppe. Det tales af omkring 190 millioner mennesker i Bangladesh og de indiske delstater Vestbengalen og Assam, foruden blandt immigranter i Vesten og Mellemøsten. Det er derved det 5. mest talte sprog i verden (efter Mandarin (sprog), hindi/Urdu, spansk og engelsk. |
| lexicalization | dan: Bengali |
| German |
| has gloss | deu: Die bengalische Sprache (বাংলা ভাষা, Bāṃlā bhāṣā, Bangla bhasha; engl. Bengali language) gehört zum indoarischen Zweig der indoiranischen Untergruppe der indogermanischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Bengali |
| lexicalization | deu: bengalische Sprache |
| lexicalization | deu: Bengalische Schrift |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ބެންގާލީ ބަހަކީ ބަންގާޅާއި ހިންދުސްތާނުގެ ވެސްޓް ބެންގާލްގައި ވާހަކަ ދައްކާ ބަހެވެ. |
| lexicalization | div: ބެންގާލީ |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η μπενγκάλι γλώσσα ομιλείται από 210 εκατομμύρια ανθρώπους που κατοικούν κυρίως στο Μπαγκλαντές και την Ινδία. |
| lexicalization | ell: Μπενγκάλι γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La bengala lingvo (বাংলা ভাষা, Bāṃlā bhāṣā, Bangla bhasha) apartenas al la hindeŭropaj lingvoj. Minimume 215 milionoj da personoj parolas ĝin kiel patrinan lingvon (2005). Ĝi apartenas al la tiel nomataj mondlingvoj (pli ol 100 milionoj da parolantoj kaj okupas la lokon 7 laŭ la kvanto de la parolantoj en la mondo. El la parolantoj pli ol 140 milionoj da homoj vivas en Bangladeŝo, kie la bengala lingvo estas oficiala lingvo. En Hindio aŭ Bharato vivas pli ol ĉ. 75 milionoj da parolantoj. Tie ĝi estas unu el 22 oficialaj lingvoj. En la federaciaj ŝtatoj Okcidenta Bengalio kaj Tripuro ĝi estas la dua plej grava lingvo post la hindia lingvo. Aliaj homoj ĝin parolas en Malajzio, Nepalo, Saŭda Arabio, Singapuro, la Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj, Britio kaj Usono. |
| lexicalization | epo: bengala lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Bengali keel on peamiselt Bangladeshis ja India idaosas räägitav indoeuroopa keelkonna indoiraani harusse kuuluv india keel. Bengali keelt räägib emakeelena 189 miljonit inimest. Teise keelena räägib bengali keelt umbes 40 miljoint inimest. Bengali keel on Bangladeshi ametlik keel. Ametliku keele staatus on veel India Lääne-Bengali ja Tripura osariikides. |
| lexicalization | est: bengali keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Bengalera (বাংলা) egungo Bangladeshen eta Indiako Mendebaldeko Bengala eta Assam estatuetan hitz egiten den hizkuntzetako bat da. Guztira 230 milioi hiztun edukirik, bengalera munduan hiztun gehien duen hizkuntzen artean zazpigarrena da. Bengalera Bangladeshen gehien hitz egiten den hizkuntza da eta Indian gehien hitz egiten den bigarrena. |
| lexicalization | eus: Bengalera |
| Faroese |
| has gloss | fao: Bengalskt er eitt mál í Bangladesh og India. |
| lexicalization | fao: Bengalskt mál |
| lexicalization | fao: Bengalskt |
| Persian |
| has gloss | fas: بنگالی(به بنگالی বাংলা،تلفظ: بَنگلا['baŋla]) یکی از زبانهای خانواده زبانی هندواروپایی و هندوایرانی است که امروزه در هندوستان و بنگلادش نزدیک به دویستوهفتاد میلیون گویشور دارد. |
| lexicalization | fas: زبان بنگالی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bengalin tai banglan kieli ([]) on Intian niemimaan itäosassa puhuttu indoarjalainen kieli, joka on kehittynyt Maghadin prakritin, paalin ja sanskritin kielistä. |
| lexicalization | fin: bengali |
| lexicalization | fin: Bengalin kieli |
| lexicalization | fin: bengalilainen kirjoitusjärjestelmä |
| French |
| has gloss | fra: <div style="float:left; padding:1pt"> Le bengalî (ou bânglâ ; nom local : bāṅlā / বাংলা) est une langue indienne appartenant à la branche indo-iranienne sous branche indo-aryennes de la famille des langues indo-européennes. Avec lassamais, il sagit de la plus orientale des langues indo-européennes. Originaire de la région Bengale du Sud-Est asiatique, 1ère langue parlée au Bangladesh et 2ème langue la plus parlée en Inde, il est la langue nationale du Bangladesh, et langue officielle dans plusieurs états indiens: Bengale occidental, Tripura, et dans les districts du sud d’Assam: Cachar, Karimganj et Hailakandi, communément appelés Vallée de Barak).En effet une majorité le parle au Tripura et des minorités en Assam, Jharkhand et sur les Îles Andaman-et-Nicobar. En outre il est parlé par des communeautés signifiantes aux Royaume-Uni, USA, Singapour, Emirats arabes unis, Australie et Birmanie.Daprès lédition 2003 de la Société Asiatique du Bangladesh 2003, c'est la langue maternelle d’environ 230 millions de locuteurs (5ème ou 6ème rang au niveau mondial). |
| lexicalization | fra: bengalî |
| lexicalization | fra: Bengalî |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 孟加拉語（বাংলা，音標：）係印歐語系嗰印度-伊朗語族嗰印度-雅利安語支下頭嗰一隻語言，佢係孟加拉國同得印度嗰西孟加拉邦和特里普拉邦嗰官方話，佢嗰使用人口有2億7百喇萬人。 |
| lexicalization | gan: 孟加拉語 |
| Irish |
| lexicalization | gle: Beangáilis |
| Galician |
| has gloss | glg: O bengalí é unha lingua indoeuropea falada en Bangladesh e no estado indio veciño de Bengala Occidental. Hai tamén comunidades significativas de falantes de bengalí en Asam (outro estado indio tamén veciño a Bengala Occidental e Bangladesh), alén de poboacións inmigrantes no Occidente e no Oriente Medio. O bengalí evoluiu do sánscrito e do prácrito. |
| lexicalization | glg: bengalí |
| lexicalization | glg: lingua bengalí |
| Gujarati |
| has gloss | guj: બંગાળી ભાષા અથવા બાંગ્લા ભાષા એ પૂર્વીય ભારતીય ઉપખંડની ઇન્ડો-આર્યન ભાષા છે,જેનું મુળ "માગધી પ્રાકૃત" અને "સંસ્કૃત" ભાષામાં પડેલ છે. બંગાળી ભાષા ભારતનાં પશ્ચિમ બંગાળરાજ્ય, આસામનાં કેટલાક પ્રદેશો અને બાંગ્લાદેશમાં બોલાય છે. આ ભાષા અંદાજે ૨૩ કરોડ લોકો દ્વારા બોલાય છે, આમ બંગાળી ભાષા દુનિયાનીં લગભગ પાંચમા કે છઠા ક્રમાંકે સૌથી વધુ બોલાતી ભાષા છે. |
| lexicalization | guj: બંગાળી ભાષા |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Bengalski jezik (Bangga Bhasa) je indo-arijski jezik Južne Azije koji je evoluirao iz Sanskrta, Palija i prakritskog jezika. Ponekad se za njega, pod utjecajem engleskog, koristi izraz Bengali, dok se on sam naziva Bangla jezikom. |
| lexicalization | hbs: Bengalski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בנגלית (বাংলা, Bangla) היא שפה ממשפחת השפות ההודו-אירופאיות המדוברת בעיקר בבנגלדש וכן במערב בנגל וחלקים אחרים של הודו. |
| lexicalization | heb: בנגלית |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Bengali, South Asia ke ek bhasa hai jisme Bangladesh aur Republic of India ke log baat kare hai. Lag bhag sab log Bangladesh me Bengali me baat kare hai lekin India me West Bengal provincial region me jaada kar ii bhasa ke use karaa jaae hai. |
| lexicalization | hif: Bengali bhasa |
| Hindi |
| has gloss | hin: बांग्ला भाषा (বাংলা ভাষা बाङ्ला), आगे बंगाली, बांग्लादेश और भारत के पश्चिम बंगाल प्रान्त में बोली जानेवाली एक प्रमुख भाषा है। भाषाई परिवार के लिहाज से यह हिन्द यूरोपीय भाषा परिवार का सदस्य है। इस परिवार की अन्य प्रमुख भाषाओं में हिन्दी, नेपाली, पंजाबी, गुजराती, असमिया, उड़िया, मैथिली इत्यादी भाषाएँ हैं। बांग्ला बोलनेवालों की सँख्या लगभग 207 मिलियन है और यह विश्व की चौथी सबसे बड़ी भाषा है। इसके बोलने वाले बांग्लादेश और भारत के अलावा विश्व के बहुत से अन्य देशों में भी फैले हैं। |
| lexicalization | hin: बंगाली |
| lexicalization | hin: बांग्ला भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bengalski jezik (bangala, bangla, bangla-bhasa; ISO 639-3: ) indoarijski jezik Južne Azije koji je evoluirao iz sanskrta, palija i prakritskog jezika. Ponekad se za njega, pod utjecajem engleskog, koristi izraz bengali, dok ga sami Bengalci nazivaju bangla. |
| lexicalization | hrv: bengalski |
| lexicalization | hrv: Bengalski jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Bengalšćina (বাংলা Bāṇlā) je indoariska rěč ze swójby indoeuropejskich rěčow w južnej Aziji. Tutu rěč rěči wokoło 207 mil. ludźi, hłownje w Bangladešu a w indiskim zwjazkowym staće Zapadna Bengalska. |
| lexicalization | hsb: Bengalšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bengáli vagy bangla (IPA: [ˈbaŋla] বাংলা) egy indoeurópai nyelv az indiai szubkontinens keleti részén. A Magadhi Prakrit és szanszkrit nyelvekből fejlődött ki. |
| lexicalization | hun: bengáli nyelv |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Բենգալերեն |
| Ido |
| lexicalization | ido: Bengali linguo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Bengali adalah anak cabang dari Bahasa Indo-Arya. Bahasa ini merupakan salah satu bahasa dengan jumlah penutur terbanyak di dunia, dengan penutur lebih dari 200 juta jiwa yang masing-masing berada di Bangladesh (sekitar 120 juta), India (±70 juta). Di India, Bahasa Bengali dituturkan di negara bagian Bengala Barat, Assam, Tripura hingga Manipur, di samping penutur yang tersebar di berbagai penjuru dunia. |
| lexicalization | ind: Bahasa Bengali |
| lexicalization | ind: Bahasa bengali |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bengalska er indó-evrópskt tungumál sem er talað í Indlandi og Bangladess. Um 230 milljónir manna hafa það að móðurmáli sem þýðir að bengalska er fimmta mest talaða tungumálið í heiminum í dag. |
| lexicalization | isl: Bengalska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bengalese (nome nativo: Bangla [বাংলা], nome inglese: Bengali ) è una lingua indoeuropea della famiglia indoiraniana appartenente al gruppo indoario dell'Asia meridionale che si è evoluta come discendente dal Sanscrito, dal Pāli e dalle lingue pracrite. In Bengalese la lingua stessa è chiamata Bāṇlā (pronuncia: ), un termine che oggi è di ampia diffusione in Inglese. |
| lexicalization | ita: lingua bengalese |
| lexicalization | ita: bengalese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベンガル語（ベンガルご、<font size="+3">বাংলা バングラ）はベンガル人の言語。話者数は2億人を数え、日常会話の言語人口としては、世界で7番目に多い言語。主にバングラデシュとその周辺で話されている言語。バングラデシュは、本来ベンガル語話者が住むベンガル地方全体を指す語であった。バングラデシュの国語、インドの西ベンガル州とトリプラ州の公用語になっている。アッサム州にも話者がいる。ほか西アジアなどで移民によって話される。言語コードはISO 639-1でbn, ISO 639-2 で ben。 |
| lexicalization | jpn: ベンガル語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಬಂಗಾಳಿ ಅಥವಾ ಬಾಂಗ್ಲ ಇಂಡೊ-ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಪಂಗಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಭಾಷೆ.ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಪಾಳಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಜರನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಭಾಷೆ, ಭಾರತದ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ರಾಷ್ಟ್ರಭಾಷೆ. ಸುಮಾರು ೨೦.೭ ಕೋಟಿ ಜನ ಈ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. |
| lexicalization | kan: ಬಂಗಾಳಿ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები * მოლაპარაკეთა რაოდენობა: 185 მლნ * ენის კოდი: bn * სახელწოდება: bn - Banla; en - Bengali; en - Bengala * დამწერლობა: ბენგალური |
| lexicalization | kat: ბენგალური |
| lexicalization | kat: ბენგალური ენა |
| lexicalization | kat: ბენგალური ანბანი |
| Central Khmer |
| lexicalization | khm: បេន្កាលី |
| Korean |
| has gloss | kor: 벵골어는 방글라데시와 인도의 트리푸라 주, 서벵골 주의 공용어이다. 벵골 문자로 표기된다. 바깥 고리 |
| lexicalization | kor: 벵골어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Bengalica seu Bengalensis est lingua Indoeuropaea, Sanscritae et Pracriticarum linguarum progenies. Lingua Bengalica una est e duabus et viginti sermonibus Indiae schedulo enumeratis; in Bangladesia et in civitate Indica Bengalia Occidentali praecipue adhibetur. |
| lexicalization | lat: Lingua Bengalica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Bengāļu valoda ( , ) ir Indoeiropiešu valodu saimes valoda, kurā runā pārsvarā bengāļi Indijā un Bangladešā. Bengāļu valoda attīstījusies no tādām senām valodām, kā magadhī prakrits, pāli un sanskrits. |
| lexicalization | lav: Bengāļu valoda |
| Lingua Franca Nova |
| lexicalization | lfn: Bangla |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua bengali |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Bengalu kalba – bengalu tautuos kalba, prėklausontė indu (indėarėju) kalbū gropē, indėeuruopėitiu kalbū šeimā. Paplėtosė Indėjės valstėjuo Vakarū Bengalėjuo ė Bangladešė, tēpuogė, žmuoniū besėruokounontiu bengalu kalba īr Indėjės valstėjūs Asamė, Biharė ė Uorėsuo. |
| has gloss | lit: Bengalų kalba – bengalų tautos kalba, priklausanti indų (indo-arijų) kalbų grupei, indoeuropiečių kalbų šeimai. Paplitusi Indijos valstijoje Vakarų Bengalija ir Bangladeše, be to, žmonių kalbančių bengalų kalba yra Indijos valstijose, tokiose kaip Asamas, Biharas ir Orisa. |
| lexicalization | lit: Bengalu kalba |
| lexicalization | lit: Bengalų kalba |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ബംഗ്ലാദേശും, ഇന്ത്യയിലെ പശ്ചിമബംഗാള് സംസ്ഥാനവും ഉള്പ്പെടുന്ന ബംഗാള് പ്രദേശത്തെ ഭാഷയാണ് ബംഗാളി അഥവാ ബംഗ്ല. പാലി, പ്രാകൃത്, സംസ്കൃത ഭാഷകളില് നിന്നും ഉല്ഭവിച്ച ഒരു ഇന്തോ-ആര്യന് ഭാഷയാണ് ഇത്. ബംഗ്ലാദേശില് ഏറ്റവും അധികം ആളുകള് സംസാരിക്കുന്ന ഈ ഭാഷ ലോകത്തില് ഏറ്റവും അധികം സംസാരിക്കപ്പെടുന്ന അഞ്ചാമത്തെ ഭാഷയാണ്. ഇന്ത്യയില് പശ്ചിമബംഗാളിലെ ഔദ്യോഗികഭാഷയായ ബംഗാളി അവിടെ ഏറ്റവും കൂടുതല് സംസാരിക്കുന്നതും അഖിലേന്ത്യാതലത്തില് ഏറ്റവും കൂടുതല് സംസാരിക്കപ്പെടുന്ന രണ്ടാമത് ഭാഷയുമാണ്. 2001ലെ കാനെഷുമാരി അനുസരിച്ച് ബംഗാളി ഭാരതത്തില് 83,369,769 പേരുടെ മാതൃഭാഷയാണ്. ചരിത്രം ബംഗാളി സംസ്കൃതത്തില് നിന്നും ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ഭാഷയായാണ് ഇന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. ആദ്യകാല സംസ്കൃത ഗ്രന്ഥങ്ങളനുസരിച്ച് ബംഗാളിലെ ജനങ്ങള് സംസ്കൃതജന്യ ഭാഷകള് സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല. |
| lexicalization | mal: ബംഗാളി |
| Marathi |
| has gloss | mar: बंगाली (बंगाली लिपीत:বাংলা ভাষা; लिप्यंतरण: बांग्ला भाषा) ही भारताच्या पश्चिम बंगाल राज्यात आणि बांग्लादेशात बोलली जाणारी भाषा आहे. संस्कृत, पाली व प्राकृत या भाषांमधून बंगाली भाषेचा जन्म झाला. बंगाली बंगाल नामक प्रदेशात बोलली जाणारी भाषा असून, या प्रदेशात सध्याचा बांग्लादेश व भारतातील पश्चिम बंगाल राज्य यांचा समावेश होतो. बंगाली भाषिकांची एकूण संख्या २३ कोटीच्या आसपास असून, जगातील सर्वाधिक प्रचलित भाषांमध्ये मोडते. (भाषिक संख्येनुसार जगभरात पाचवी). बंगाली बांग्लादेशातील प्रमुख भाषा असून भाषिक संख्येत भारतातील दुसर्या क्रमांकाची भाषा आहे. बंगाली व आसामी भाषा इण्डो-इराणी भाषाकुळातील भौगोलिकदृष्ट्या सर्वात पुर्वेकडच्या भाषा आहेत. |
| lexicalization | mar: बंगाली भाषा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бенгалски е идоариски јазик што се зборува во Јужна Азија, најмногу во Индија и Бангладеш. Јазикот, поточно се зборува во областа Бенгал, што ги опфаќа деловите на источна Индија и западен Бангладеш. Јаизкот го зборуваат околу 230 милиони и е еден од најзборуваните јазици во светот рангиран на петто место. Официјален јазик е во Бангладеш и Индија, а национален само во Бангладеш. |
| lexicalization | mkd: Бенгалски јазик |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny fiteny Bengali, (na bānglā ; avy aminny fiteny bengali : বাংলা / bāṅlā) dia fiteny indianina ao aminny rantsana indo-iranianinanny fiteny indo-eoropeanina. Any Bangladesh sy any India atsinanana no misy ny ankabeazanny olona miteny bengali. Tenim-pirenena izy any Bangladesh ary anisanny teny ofisialin India, indrindra any aminny faritaninny Bengaly Andrefana sy any Tripura. Araka ny fanontanny World Almanac 1999, ny teny bengali no tenin-dreninny olona 207 tapitrisa. Teny indo-eoropeanina any atsinanana indrindra ny fiteny bengali sy ny fiteny assamey. Manana abugida ho azy ny fitney bengali, abugida voasintona avy aminny prākrit mǎgadhī, betsaka ny volana avy aminny fiteny sanskrity sy avy amin'ny fiteny arabo-persana. |
| lexicalization | mlg: fiteny bengali |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bengali atau Bangla (বাংলা, ) adalah bahasa Indo-Aryan dari Timur Asia Selatan, berkembang dari Prakrit, Pali dan Sanskrit. |
| lexicalization | msa: Bahasa Bengali |
| Navaho |
| Nepali |
| lexicalization | nep: बंगाली |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: बंगाली भाषा छगु भारोपेली भाषा खः। थ्व भाषा बंगाल खाडीइ अप्व याना छ्येलि। थ्व भाय् यागु थगु हे लिपि दु। बांग्ला साहित्यकार * सैयद मुज्तबा अली * सुनील गंगोपाध्याय * बंकिमचन्द्र चैटर्जी * आशापूर्णा देवी * महाश्वेता देवी * तसलीमा नसरीन * रवींद्रनाथ टैगोर |
| lexicalization | new: बंगाली भाषा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Bengaals (বাংলা, ook: Bengali (Engels), Bānglā (Bengaals)) is een Indo-Iraanse taal uit Zuid-Azië die gesproken wordt door de Bengalen. |
| lexicalization | nld: Bengaals |
| lexicalization | nld: Bengaals schrift |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bengali eller bangla (বাংলা [bāŋlā]) er eit indoarisk språk som vert tala i Bangladesh og i dei indiske delstatane Vest-Bengal og Tripura. Det har utvikla seg frå sanskrit, pali og prakrit. Bengali vert skrive med eit eige alfabet. |
| lexicalization | nno: Bengali språk |
| lexicalization | nno: Bengali |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bengali (বাংলা [bāŋlā]) er et indoarisk språk som blir talt i Bangladesh, hvor det også er offisielt, og i de indiske delstatene Vest-Bengal og Tripura. Det har utvikla seg fra sanskrit, pali og prakrit. Minst 215 millioner har språket som morsmål i dag, og det regnes for å være det 5. eller 6. mest talte språk i verden. Den best kjente bengalske forfatter er Rabindranath Tagore. |
| lexicalization | nor: Bengali språk |
| lexicalization | nor: bengali |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo bengalin es una lenga indoariana parlada dins lo país istoric de Bengala, dins los estats de Bangladèsh e Índia. |
| lexicalization | oci: bengalin |
| Oriya |
| has gloss | ori: ବାଂଲା ଭାଷା ଏକ ଭାଷା। |
| lexicalization | ori: ବାଂଲା ଭାଷା |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Бенгайлаг æвзаг у бенгайлаг адæмы æвзаг, индоариаг æвзæгтæй иу. Дзурынц ыл Бенгалийы регионы (Бангладешы æмæ Индийы штат Ныгуылæн Бенгалийы), уымæй фылдæр бенгалæгтæ цæрынц Индийы штаттæ Ассам, Бихар æмæ Ориссæйы. Æдæппæт дзурджыты нымæц у 215 милуаны бæрц, уымæй у дунейы 6-æм æмæ Индийы 2-æм стырдæр æвзаг. |
| lexicalization | oss: Бенгайлаг æвзаг |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: زبان بنگالی |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: bengali |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: بنگالی |
| Polish |
| has gloss | pol: Język bengalski (bengalski: বাংলা bangla, ang.: Bengali) - język z grupy indoaryjskiej języków indoeuropejskich, którym posługuje się jako językiem ojczystym ponad 180 mln mówiących, głównie w Bangladeszu (120 mln) i Indiach (60 mln) , * sylheti w północno-wschodnim Bangladeszu (ok. 5 mln) * czakma w okolicach miasta Ćottogram (250 tys.). |
| lexicalization | pol: bengalski |
| lexicalization | pol: Język bengalski |
| Russian |
| has gloss | rus: Бенга́льский язык, или бенгали — язык бенгальцев, один из языков индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. Распространён в индийском штате Западная Бенгалия и в Бангладеш, кроме того, носители языка живут в индийских штатах Ассам, Бихар и Орисса. Общее число говорящих на бенгали — около 250 млн человек (оценка 17.08.2009 г.). |
| lexicalization | rus: бенгальский |
| lexicalization | rus: Бенгальский язык |
| Sanskrit |
| has gloss | san: बाङगला भाषा एका आर्य भाषा अस्ति. |
| lexicalization | san: बाङगला |
| Scots |
| has gloss | sco: The Bengali or Bangla leid is a leid that's spak in Bangladesh an Indie an aw. The airt whaur it is spak, the east o the Indie subcontinent, is kent as Bengal. It is the heidmaist leid in Bangladesh an the seicont maist spak leid in Indie. |
| lexicalization | sco: Bengali leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bengálčina (po bengálsky বাংলা - transliterácia: bāṃlā/baṃla, transkripcia: ban(g)la) je indoiránsky aglutinačný jazyk. Radí sa medzi 17 indických úradných jazykov. Týmto jazykom hovorí okolo 230 miliónov ľudí hlavne v Indii a Bangladéši. |
| lexicalization | slk: bengálčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bengalščina বাংলা je Indo-Aranski jezik iz Južne Azije, ki se je razvil iz Sanskrita, Palija in Prakrita. |
| lexicalization | slv: bengalščina |
| lexicalization | slv: Bengalščina |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Bengalgiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El bengalí es el idioma oficial de Bangladesh y de los estados indios de Bengala Occidental y Tripura. Posee un sistema silábico de escritura que tiene sus comienzos hacia el 1100 a. C. (proto-bengalí). La dirección de la escritura es de izquierda a derecha. |
| lexicalization | spa: Idioma bengali |
| lexicalization | spa: Idioma bengalí |
| lexicalization | spa: bengalí |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Gjuha Bengali (bengalishtja) |
| lexicalization | sqi: Gjuha Bengali |
| Serbian |
| has gloss | srp: Бенгалски језик (Bangga Bhasa) је индо-аријски језик Јужне Азије који је еволуирао из Санскрита, Палија и пракритског језика. Понекад се за њега, под утицајем енглеског, користи израз Бенгали, док се он сам назива Бангла језиком. |
| lexicalization | srp: Бенгалски језик |
| lexicalization | srp: bengali |
| lexicalization | srp: bengalski |
| lexicalization | srp: бенгали |
| lexicalization | srp: бенгалски |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kibengali (বাংলা ভাষা Bāṃlā bhāṣā, Bangla bhasha) ni lugha ya Asia ya Kusini inayojadiliwa katika Bangladesh na India. Jumla ya wasemaji ni takriban milioni 230. Ni lugha ya taifa ya Bangladesh na upande wa Uhindi ni lugha ya jimbo la Bengali Magharibi. Kati ya lugha za Uhindi zenye wasemaji wengi ni lugha ya pili. Inahesabiwa kuwa lugha ya dunia yenye wasemaji wengi ya tano au sita. |
| lexicalization | swa: Kibengali |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För det fiktiva landet, se Bengali (land). Bengali (även bengaliska) är ett indoariskt språk som talas i östra delen av Indiska halvön. |
| lexicalization | swe: bengali |
| lexicalization | swe: Bengali |
| lexicalization | swe: bengalialfabetet |
| Tamil |
| has gloss | tam: வங்காள மொழி இந்திய-ஆரிய மொழிக்குடும்பத்தில் ஒன்றாகும். இம்மொழி வங்காள தேசம் மற்றும் இந்தியாவின் மேற்கு வங்காளத்தில் பெரும்பாலும் பேசப்படுகிறது. இது மொத்தம் 232 மில்லியன் மக்களால் பேசப்படுகிறது. பிராகிருதம், பாளி, சமஸ்கிருதம் ஆகிய மொழிகளிலிருந்து தோன்றியதாகும். |
| lexicalization | tam: வங்காள மொழி |
| Telugu |
| has gloss | tel: బంగ్లాలెదా బెంగాలీ భారత ఉపఖండములోని తూర్పు భాగమునకు చెందిన ఒక ఇండో-ఆర్యన్ భాష. బంగ్లా మాగధీ పాకృతం, పాలీ మరియు సంస్కృతముల నుండి ఉద్భవించింది. ఈ భాషకు తనదైన సంస్కృతి మరియు స్థాయి ఉన్నాయి. |
| lexicalization | tel: బెంగాళీ |
| lexicalization | tel: బంగ్లా భాష |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони банголӣ бангладеш. |
| lexicalization | tgk: Забони банголӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเบงกาลี (বাংলা: บังคลา) เป็นภาษาที่พูดโดยประชากรของประเทศบังคลาเทศ และรัฐเบงกอลตะวันตกในประเทศอินเดีย ที่ติดกับบังคลาเทศ นอกจากนี้ยังมีชุมชนของคนที่พูดภาษาเบงกอลที่ใหญ่พอควรในรัฐอัสสัม (อีกรัฐในอินเดีย ติดกับทั้งรัฐเบงกอลตะวันตกและประเทศบังคลาเทศ) และในประชากรที่อพยพไปทางตะวันตกและตะวันออกกลาง รูปแบบมาตรฐานของภาษานี้เรียกว่า cholit bhaashaa: จลิตภาษา เป็นภาษาย่อยที่พูดกันมากที่สุด มีแบบมาจาก "Calcutta Bengali" (ภาษาเบงกอลที่พูดในเมืองกัลกัตตา) ในประเทศบังกลาเทศ เขียนด้วยอักษรเบงกาลี |
| lexicalization | tha: ภาษาเบงกาลี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bengalce (Bengalce: বাংলা Bangla; ), Güney Asyada konuşulan bir Hint-Aryan dilidir. Farsça ve Sanskritçe gibi daha eski Hint-İran dillerinden tekâmül etmiş, Peştuca ve Arapçadan çok etkilenmiştir. |
| lexicalization | tur: Bengali |
| lexicalization | tur: Bengalce |
| Uighur |
| lexicalization | uig: بېنگال تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бенгальська мова або бенгалі — офіційна мова країни Бангладеш, а також штату Індії Західна Бенгалія. Належить до новоіндійської групи індоєвропейських мов. Нею розмовляють понад 215 млн. людей. Складається з трьох діалектів: західного, східного і південного. Основоположником сучасної літературної бенгальської мови на народній основі був Рабіндранат Тагор. За словниковим складом близька до санскритської мови, але відрізняється від неї граматичною будовою. Найдавніші пам'ятки сягають 9—10 ст. |
| lexicalization | ukr: Бенгальська мова |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بنگلہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Bengan (Tiếng Bengan: বাংলা, ) là nhánh phái đông của nhóm ngôn ngữ Indo-Aryan. Nó hiện đang được sử dụng tại miên đông của Nam Á như Bengal, ngày nay bao gồm Bangladesh, bang Tây Bengal của Ấn Độ, và nhiều phần của các bang Tripura và Assam ở Ấn Độ. Với gần tổng cộng 230 triệu người nói, tiếng Bengal là một trong những nhiều người nói nhất (vị trí thứ 5 hoặc sáu) trên thế giới. |
| lexicalization | vie: Tiếng Bengal |
