| Arabic |
| lexicalization | ara: بيمبا |
| Catalan |
| has gloss | cat: El bemba, que també es coneix com ichibemba, chiwemba i wemba és una llengua bantú parlada a sobretot a Zàmbia per unes 3.600.000 persones. També sutilitza a la República Democràtica del Congo, Tanzània i Botswana, es creu que també es parla a Zimbabwe. Originària de la ètnia homònima, el bemba (etnografia) i els seus dialectes són parlats i entesos per un important percentatge de la població de Zàmbia. Sestima que, només en aquell país, més de tres milions de persones utilitzen el bemba coma llengua nadiua, així com molta gent la utilitza com segona llengua. El Bemba sutilitza com lingua franca a totes les ciutats de Zàmbia, a on és la segona llengua, després de langlès i és una llengua que s'utilitze per usos educatius i administratius a Zàmbia. |
| lexicalization | cat: bemba |
| Danish |
| has gloss | dan: Bemba, også kendt som cibemba og icibemba, er et bantusprog, der fortrinsvis tales i Zambia. |
| lexicalization | dan: bemba |
| German |
| has gloss | deu: Bemba (auch unter ChiBemba, Wemba und IchiBemba bekannt) ist eine Bantusprache und die Sprache des Volkes der (Ba)Bemba. Sie wird hauptsächlich in der Republik Sambia und außerdem noch in der Demokratischen Republik Kongo, Tansania und Botsuana gesprochen. Man vermutet, dass über drei Millionen Menschen in Sambia Bemba als Muttersprache haben oder sie als Fremdsprache gelernt haben. Bemba ist in den Städten Sambias eine Art lingua franca und genießt, laut Ethnologue, in Sambia einen höheren sozialen Status als andere Sprachen, mit der Ausnahme von Englisch. |
| lexicalization | deu: Bemba |
| French |
| has gloss | fra: Le bemba, également connu sous les noms de chibemba et ichibemba, est une langue bantoue parlée principalement en Zambie mais également dans les pays voisins (Botswana, République démocratique du Congo, Malawi). |
| lexicalization | fra: Bemba |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bemba jezik (ichibemba, chibemba, wemba, chiwemba; ISO 639-3: ), jezik porodice bantu, uže skupine bemba, kojim govori preko 3,300,000 ljudi u Zambiji (2001 Johnstone and Mandryk) i 300.000 u Demokratskoj Republici Kongo. |
| lexicalization | hrv: Bemba jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua Bemba, Chibemba, conosciuta anche come Cibemba, Ichibemba, Icibemba e Chiwemba, è una lingua Bantu parlata principalmente in Zambia dalla popolazione Bemba e circa 18 gruppi etnici correlati ad essa. Il prefisso -chi nella categoria dei nomi indica le lingue, mentre il prefisso -ba indica le persone, quindi Babemba è un termine che indica le persone che parlano il bemba. L'altra tribù vicina è quella della gente Bisa che vive in Mpika e nelle zone del lago Bangweulu. |
| lexicalization | ita: Lingua bemba |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベンバ語（Chibemba、Cibemba、Ichibemba、Icibemba、Chiwemba）は、バントゥー語群に属する言語である。話者は主にザンビアのベンバ族と18の関係する民族グループである。ザンビアではチェワ語に次いで2番目に話者が多い言語である。文法的に名詞クラスの接頭辞に”chi-”が付くと”言語”を示し、”ba-”が付くと”民族”を示す。すなわち”Babemba”はベンバ族の意味となる。他に近い部族は、ムピカとバングウェウル湖地域に暮らすビサ族である。 |
| lexicalization | jpn: ベンバ語 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bemba, juga dikenali sebagai Chibemba dan Ichibemba, adalah bahasa Bantu yang dituturkan secara primernya di Zambia oleh orang Bemba (dipanggil "Ba-Bemba" dalam Zambia). Ia juga ditutur di negara sekeliling. Bemba dan dialeknya adalah ditutur dan difahami oleh peratus agak besar populasi Zambia. Lebih tiga juta orang adalah dianggarkan menjadi penutur Bemba asli di Zambia sendiri, dengan lain menggunakan Bemba sebagai bahasa kedua. Bemba digunakan sebagai lingua franca di bandar Zambia dan, menurut Ethnologue, ia "mempunyai status sosial lebih tinggi dari bahasa lain kecuali Inggeris" di dalam Zambia. |
| lexicalization | msa: Bahasa Bemba |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Bemba-taal (vaak Chibemba genoemd) is een Bantoetaal die vooral in Zambia door het Bemba-volk en door 18 verwante groepen wordt gesproken. In mindere mate wordt het ook in Tanzania, Botswana en in Congo-Kinshasa gesproken. Er zijn ongeveer 3 miljoen mensen die het Bemba als moedertaal hebben, en een aanzienlijk aantal die het als tweede taal spreken. De taal geldt als een van de lingua franca's van Zambia en heeft een hoge status. |
| lexicalization | nld: Bemba |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Bemba er et bantuspråk som snakkes i Zambia og Den demokratiske republikken Kongo. |
| lexicalization | nor: bemba |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga Bemba o Bemba a fa part dle lenghe niger-kordofanian-e e a lé parlà specialment an Zambia, ma cò ant la Repùblica Democràtica dël Còngo e an Tanzania. A-i son nen dle statìstiche precise ma a smìa ch'a sìa parlà da pì che tre milion ëd person-e tanme lenga mare. |
| lexicalization | pms: lenga Bemba |
| Polish |
| has gloss | pol: Język bemba także: iciwemba, wemba - język z rodziny bantu, używany przez lud Bemba w Zambii i przygranicznych terenach Demokratycznej Republiki Konga, w 1982 roku liczba mówiących wynosiła ok. 1,5 mln. Przez niektórych lingwistów uważany jest za hipotetyczne jądro języków bantu . Blisko spokrewniony z językiem lunda. W ciągu drugiej połowy XX wieku wykształciła się nowa odmiana, tzw. język bemba miejski, który obecnie szybko staje się językiem wehikularnym na obszarze całej Zambii. Powstaje w nim bogata literatura, do znanych autorów zalicza się Stephen Mpashi. |
| lexicalization | pol: Język bemba |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua bemba, também conhecida como chibemba, chiwemba e wemba, é uma língua bantu falada principalmente na Zâmbia, ainda que também seja utilizada, em menor escala, na República Democrática do Congo, Tanzânia e Botswana. |
| lexicalization | por: língua bemba |
| Quechua |
| has gloss | que: Bemba simi (Chibemba) nisqaqa chawpi Aphrikapi bantu rimaymi, Sambyapi hatun llaqtakunapi lliwmanta astawan rimasqa. Tawa hunuchá rimaqnin kachkan. |
| lexicalization | que: Bemba simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Бе́мба (бемба: chibemba ) — язык группы банту, распространённый в основном на севере Замбии, главный образом в Северной провинции, а также в провинциях Луапула и Коппербелт. Бемба — этнический язык народа бемба, но также распространён как лингва-франка, особенно в городах. Достаточно много носителей бемба проживают в Демократической Республике Конго, к северу от основного ареала бемба, а также, вероятно, в Зимбабве, Малави, Ботсване . Среди основных диалектов — бвиле (на границе Замбии и ДРК), ауши, таабва, рунгу (в основном в ДРК), шила (на юге ареала), собственно бемба. Городской вариант бемба характеризуется большим числом заимствований из английского, может называться chiKopabeeluti (от названия провинции Коппербелт), chiTauni («городской»). |
| lexicalization | rus: бемба |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Bemba (AFI []), también conocido como chibemba, chiwemba y wemba, es una lengua bantú hablada principalmente en Zambia, aunque también se utiliza, con menor difusión, en la República Democrática del Congo, Tanzania y Botswana. |
| lexicalization | spa: Idioma bemba |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det finns tre olika bantuspråk som heter Bemba. Det största talas i Zambia, där det är ett av de större språken med drygt 3 miljoner talare. Det är ursprungligen bembastammens språk. De andra två talas båda i Kongo-Kinshasa av ett par hundra tusen människor vardera. |
| lexicalization | swe: bemba |