| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kaokazek an norzh-kreiz eo ar batseg (batsba motjiti) komzet gant tro-dro da 2.500-3.000 den (1975) e Zemo-Alvani (Jorjia). |
| lexicalization | bre: batseg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бацбийски език е езикът на бацбийците - малцинствена група в Северен Кавказ. Той е от групата на нахските езици, част от кавказките езици. Близък е до ингушкия език. Разпространен е в село Земо-Алвани намиращо се в Кахетинския край на Грузия. Общата численост на говорещите бацбийски език е около 3 хиляди души (по данни от 1990 г.). |
| lexicalization | bul: Бацбийски език |
| German |
| has gloss | deu: Die batsische Sprache (auch C’ova-Tuš; Eigenbezeichnung bacbur mott’) gehört zusammen mit dem Tschetschenischen und dem Inguschischen (den vejnachischen Sprachen) zum nachischen Zweig der (nordostkaukasischen) nachisch-dagestanischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Batsische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Bacba Lingvo (ankaŭ nomate Bac, Baci, Bacbi, Bacb, Bacaŭ, Cova-Tuŝ) estas la lingvo de la Bacba popolo, Kaŭkaza malplimulto. Ĝi havis inter 2 500 kaj 3 000 parolantoj en 1975. |
| lexicalization | epo: Bacba lingvo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Batsin kieli kuuluu pohjoiskaukasialaiseen kieliryhmään ja sitä puhuvat batsit. Sen lähimmät sukukielet ovat tšetšeeni ja inguuši. Batsin kieltä puhuu yli 3 000 henkeä pääasiassa Zemo Alvanin kylässä Akhmetan piirikunnassa Georgian koillisosassa. Vuonna 2000 puhujia arvioitiin olevan yhteensä 3 420. Muutamia perheitä asuu Tbilisissä ja muissa suurissa kaupungeissa. Batsille ei ole kehitetty kirjoitusmenetelmää sen vähäisen puhujamäärän vuoksi. Batsit käyttävät kirjakielenään georgiaa. |
| lexicalization | fin: Batsin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le bats (aussi appelé batsi, batsbi, batsb, batsaw, tsova-tush) est la langue des Bats, une minorité caucasienne ( locuteurs environ). Il fait partie de la famille des langues nakho-daghestaniennes des langues caucasiennes. |
| lexicalization | fra: bats |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בּאצבּ (גאורגית: ბაცბური ენა, באצבּוּלי אֶנה) או צובה-תושית (წოვათუშური ენა) היא אחת מהשפות הקווקזיות ובמסגרת זו היא משתייכת לשפות הקווקזיות הצפון-מרכזיות. היא מדוברת על ידי כ־2,500 בני אדם. עם זאת, גאורגית היא השפה המדוברת בגאורגיה על ידי הבאצים החיים בכפר אלווני עילית שבמחוז המזרחי של גאורגיה, קאחתי. |
| lexicalization | heb: באצבית |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბაცბური ენა, წოვათუშური ენა, კავკასიურ ენათა ნახური ჯგუფის უმწერლობო ენა. მასზე ლაპარაკობენ საქართველოში ახმეტის რაიონის სოფ. ზემო ალვანის მცხოვრები წოვათუშები, დაახლოებით 3 ათასი კაცი. ქართულად უწოდებენ თუშურსაც, რაც აისახა სამეცნიერო ლიტერატურაშიც. საგრძნობია განსხვავება მოხუცებისა და ახალგაზრდების მეტყველებას შორის, შეინიშნება მცირე სხვაობა სოფლის სხვადასხვა უბანში. |
| lexicalization | kat: ბაცბური ენა |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Батскиот е јазикот на батскиот народ. Јазикот се зборува во Кавказот од околу 2.500 до 3.000 луѓе. Јазикот има само еден дијалект и егзистира само како зборуван јазик, нема пишана форма. Батскиот јазик не е сличан јазик со останатите два јазици во нахската подгрупа на кавкаски јазици, ингушетски јазик и чеченски јазик. |
| lexicalization | mkd: Батски јазик |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Batsisk (også kalt Batsbi og Tsova-Tush) et et språk som brukes blant folkegruppen batsere i Kaukasus, som kaller språket batsba motjiti. Det er et av nakh-språkfamilien av de nordøst-kaukasiske språkene. Det hadde 3 420 brukere i 2000. |
| lexicalization | nor: batsisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Język bacbijski, cowa-tuszyński (bacb. Bacbi, Cowa-Tusz) - język, należący do nach-dagestanskiej rodziny jezykowej, którym posługuje się, licząca 3 tysiące ludzi, wspólnota Bacbów, mieszkajacych po południowej stronie Kaukazu, w miejscowości Zemo-Alweni w Kachetii (dystrykt Achmeta). W obrębie języka istnieje tylko jeden dialekt. Język bacbijski nie jest zrozumiały dla pozostałych narodow nachskich tj.Czeczenów i Inguszy, pomimo tego, iż stanowi najpewniej kontynuację języka inguskich kolonizatorów, którzy osiedlili się w Tuszetii w wiekach średnich. Jego druga nazwa jest związana z faktem, iż do XIX w. Bacbowie stanowili jeden z czterech klanów Tuszetii, o nazwie - Cowata. |
| lexicalization | pol: Język bacbijski |
| Russian |
| has gloss | rus: Бацбийский язык (цова-тушинский язык) — язык бацбийцев. Распространён в части села Земо-Алвани Ахметского района Кахетинского края Грузии. Переселились из горной Тушетии в начале XIX в. Общее число говорящих на бацбийском около 3 тыс. человек (оценка, 1990-е гг.). Быстро вытесняется грузинским. |
| lexicalization | rus: Бацбийский язык |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาบัตส์ เป็นภาษาของชาวบัตส์ที่อยู่แถบเทือกเขาคอเคซัส จัดอยู่ในภาษากลุ่มคอเคซัส มีผู้พูด 2,500 - 3,000คน เมื่อ พ.ศ. 2518 ภาษานี้ใช้เป็นภาษาพูดเท่านั้น ชาวบัตส์ในจอร์เจียใช้ภาษาจอร์เจียเป็นภาษาเขียน ภาษานี้ไม่สามารถเข้าใจกันได้กับภาษาเชเชนและภาษาอิงกุซทั้งที่อยู่ในกลุ่มย่อยนักเหมือนกัน |
| lexicalization | tha: ภาษาบัตส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Batsça, Batsların konuştuğu dil. Çeçence ve İnguşça ile birlikte Nah dillerini oluşturur. Gürcistan'da 3.500 konuşanı vardır. |
| lexicalization | tur: Batsça |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бацбійська мова (цова-тушинська мова) — мова бацбійців. Поширена в селі Земо-Алвані Ахметського району Кахетського краю Грузії. Бацбійці (самоназва бацав (однина) та бацбі (множина)) переселились з гірської Тушетії на початку 19 ст. В Тушетії біля гирла річки Цова бацбійці проживали в чотирох громадах: Сажірта, Отелта, Індурта, Мозарта. Загальна кількість мовців в 90-ті роки 20 ст. сягала 3 тисяч. |
| lexicalization | ukr: Бацбійська мова |