| Arabic |
| has gloss | ara: الأراواكية هي عائلة لغوية من لغات الهنود بأمريكا الجنوبية و الكاريبي. |
| lexicalization | ara: الأراواكية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Larawakana (arahuacana, arawakan, arawak o aruak) ye una familia lingüistica que contién más luengas distintibas que cualsiquier atra familia do emisferio ozidental y ye internamén más dibersa que cualsiquier atra familia nAmerica do Sur. |
| lexicalization | arg: Luengas arawakanas |
| Breton |
| lexicalization | bre: Yezhoù arawakek |
| German |
| has gloss | deu: Die arawakischen Sprachen sind eine in Südamerika und in der Karibik beheimatete indigene Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Arawak-Sprachen |
| lexicalization | deu: Arawaksprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La aravakeca lingvaro (ankaŭ Arahuacan, Arawakanas, Arahuacano, Maipurean, Maipuran, Maipureano, Maipúrean) estas hipoteza indiana lingva familio de Sudameriko kaj la Karibio. |
| lexicalization | epo: Aravakeca lingvaro |
| French |
| has gloss | fra: Les langues arawaks ou langues arawakiennes sont une famille de langues amérindiennes dAmérique du Sud et des Antilles, avec un transfert de populations récent en Amérique centrale. On utilise aujourdhui arawakien de préférence à arawak, cette dernière appellation étant synonyme avec lokono, une langue arawakienne du sous-groupe mahipuran maritime. Avant la pénétration européenne, le mahipuran maritime était largement co-territorial avec le kalina quon appelait alors le galibi. |
| lexicalization | fra: Langue arawakienne |
| lexicalization | fra: Langues arawakiennes |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Arawakagh |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Arawakanje naziv za porodicu indijanskih jezika čiji predstavnici nastanjuju velika područja Južne i Antilske Amerike, odnosno od Bahama (Lucayo Indijanci), pa preko Antilske Amerike i floridskog poluotoka na jug do u Gran Chaca. Značajna im je koncentracija sjeverna obala Južne Amerike, područje bivših triju Gvajana, dijelovi kišnih šuma bazena Amazone i na zapadu su im mogući najzapadniji predstavnici Indijanci Uru, Chango i Puquina. Antilska plemena Arawaka poznata su pod kolektivnim nazivom Taino, koja su dobila ime po Taino Indijancima. Ova grupa poznata je po svom pomorskom umijeću i poznavanju obala karipske Amerike. Taino Arawaki na svojim su kanuima doprli do obale Floride od kojih su najpoznatiji Ciboney Indijanci. Danas je ustanovljeno da ovoj skupini domorodaca pripadaju i plemena Calusa, Tequesta, Aisa i Timucua Indijanaca. Ovi posljednji su uporno od lingvista bili klasificirani porodici Indijanaca Muskhogean, što njihovi potomci opovrgavaju i cijela ova skupina sa Floride sebe smatra potomcima Taino Arawaka. Danas se lingvistički tako i vode. |
| lexicalization | hbs: Aravački narodi i jezici |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arawakan.- Porodica indijanskih jezika čiji predstavnici nastanjuju velika područja Južne i Antilske Amerike, odnosno od Bahama (Lucayo Indijanci), pa preko Antilske Amerike i floridskog poluotoka na jug do u Gran Chaca. Značajna im je koncentracija sjeverna obala Južne Amerike, područje bivših triju Gvajana, dijelovi kišnih šuma bazena Amazone i na zapadu su im mogući najzapadniji predstavnici Indijanci Uru, Chango i Puquina. Antilska plemena Arawaka poznata su pod kolektivnim nazivom Taino, koja su dobila ime po Taino Indijancima. Ova grupa poznata je po svom pomorskom umijeću i poznavanju obala karipske Amerike. Taino Arawaki na svojim su kanuima doprli do obale Floride od kojih su najpoznatiji Ciboney Indijanci. Danas je ustanovljeno da ovoj skupini domorodaca pripadaju i plemena Calusa, Tequesta, Aisa i Timucua Indijanaca. |
| lexicalization | hrv: Aravački narodi i jezici |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Arawak (juga disebut Arahuacan, Arawakanas, Arahuacano, Maipurean, Maipuran, Maipureano, Maipúrean) adalah keluarga bahasa asli Amerika Selatan dan Karibia. |
| lexicalization | ind: Bahasa Arawak |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aravakíska (aravakíska: Arawak) er aravakískt tungumál sem er talað í Súrinam, Gvæjönu, Frönsku Gvæjönu, og Venesúelu af 2.450 manns. |
| lexicalization | isl: aravakíska |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aravakų kalbos - indėnų kalbų šeima, kurios kalbos paplitusios daugiausia Pietų Amerikos šiaurinėje dalyje, o seniau - ir Karibuose. Pavadinimą įgavo nuo galingų aravakų genčių, gyvenusių Gvianos pakrantėse. Seniau aravakų kalbų sinonimas buvo maipurų kalbos, tačiau pagal naujausias lingvistines klasifikacijas maipurų kalbos tapo aravakų kalbų pošeimiu. |
| lexicalization | lit: Aravakų kalbos |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Arawaktalen zijn een inheemse taalfamilie van Zuid-Amerika en de Caraïben. |
| lexicalization | nld: Arawaktalen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Arawak, også kalla maipuran, er ein språkfamilie i Sør-Amerika og Karibia. Opphaveleg var Arawak namnet på ein mektig folkegruppe som levde i Guyana og Surinam. Stammen blei allierte med spanjolane fordi dei tradisjonelt var fiendar til karibiske grupper som var i krig med spanjolane. Arawakspråk var utbreidd over heile Karibia på 1200-talet, men seinare kom karibindianarar frå Venezuela og etablerte seg på dei mindre vestindiske øyane. I tida då spanjolane kom til Amerika var arawakfolk utbreidd i austre delar av Andes i Peru og Bolivia, gjennom Amazonasbassenget i Brasil, nord gjennom Guyana, Surinam og Venezuela og sør til Paraguay. |
| lexicalization | nno: arawak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen omhandler språkfamilien arawak. For andre betydninger, se arawak. |
| lexicalization | nor: Arawak-språk |
| lexicalization | nor: arawakspråk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La famija dle lenghe arawakan a lé la pì gròssa famija ëd lenghe dlAmérica meridional, sia për nùmer ëd lenghe che për lestension geogràfica an dova a lé parlà. A l'é parlà, ëd fàit, da le Ande sentraj (Perù e Bolivia), al bassin amasònich an Brasil, fin al Paraguay a sud e a nòrd fin al Suriname, Guyana, Venessuela, Colombia e a le còste setentrionaj dla Mérica meridional. |
| lexicalization | pms: lenghe arawakan |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas aruaques (também aruak ou arawak) formam uma família de línguas indígenas da América do Sul e do Caribe. |
| lexicalization | por: Línguas aruaques |
| Quechua |
| has gloss | que: Arawak rimaykuna nisqaqa huk Awya Yala rimaykunap ayllunmi, Uralan Awya Yalapi, Chawpi Awya Yalapipas. |
| lexicalization | que: Arawak rimaykuna |
| lexicalization | que: Arawak rimay |
| Russian |
| has gloss | rus: Аравакские (майпурские) языки — семья индейских языков, распространённых по всей северной и центральной части Южной Америки (все страны кроме Чили и Уругвая), частично в Центральной Америке (гарифуна с XVIII в.), США, а раньше также на Больших (таино) и Малых Антильских островах (калипхона, на Доминике и Сент-Винсенте до 1920-х гг.). Общее число говорящих ок. 630 тыс. чел. (оценка на конец 1990-х гг.), почти половина которых приходится на гуахиро. Больше всего говорящих на аравакских языках в Венесуэле (около 180 тысяч), Колумбии (свыше 140 тыс.), Гондурасе (100 тыс.) и Перу (90 тыс.). Носители аравакских языков обычно называются араваками. |
| lexicalization | rus: Аравакские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas macro-arahuacanas o macro-arawak es una macrofamilia de lenguas que englobaría a las lenguas arahuacas propiamente dichas (también llamadas maipurenas), las guahibanas y las arauanas e incluso algunos autores añaden otras lenguas a esta macrofamilia. |
| lexicalization | spa: Lenguas arawakanas |
| lexicalization | spa: Lenguas macroarahuacanas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿拉瓦克语系(Arawak)，是南美洲和加勒比海的阿拉瓦克族的语言。牙买加的国名来自于此语，是“泉水之岛”的意思。 |
| lexicalization | zho: 阿拉瓦克语系 |
