| Breton |
| has gloss | bre: Ur familh-yezhoù eo ar yezhoù arawanek (saozneg: arawa(n), ara(h)uan, madi), ennañ 8 pe 9 yezh komzet e kornôg Brazil ha Perou. |
| lexicalization | bre: Yezhoù arawanek |
| German |
| has gloss | deu: Die Arawá-Sprachen (benannt nach der Einzelsprache Arawá; engl. Arauan) sind eine indigene südamerikanische Sprachfamilie, die aus sechs Einzelsprachen mit relativ wenigen Sprechern besteht (in eckigen Klammern ist jeweils der ISO 639-3-Code angegeben): |
| lexicalization | deu: Arawa-Sprachen |
| lexicalization | deu: Arawá-Sprachen |
| French |
| has gloss | fra: Les langues arawanes (ou arauanes) sont une famille de langues amérindiennes d'Amérique du Sud, parlées en Amazonie, au Brésil et au Pérou dans les bassins des rivières Purus et Juruá. |
| lexicalization | fra: Langue arawane |
| lexicalization | fra: langues arawanes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arauan, porodica američkih indijanskih jezika iz zapadno-brazilskih država Acre i Amazonas. Često se vode kao dio Velike porodice Arawakan. Predstavnici (neki su nestali) su: Amamati (Jamamari); Anamari; Arawá (Aráua), iz Amazonasa (†); Banavá-Jafi, Amazonas; Deni, Amazonas; Jarawara, Amazonas; Kanamanti, Amazonas; Kulina (Culina), u Acre i Amazonas; Kuliña (Culinha, Karunawa); Kuria, Acre, Amazonas; Kuriaua; Madiha, (ogranak ili klanovi Kulina); Pama, Amazonas; Pamana (Pammana), Amazonas; Paumari, Amazonas; Purupurú, Amazonas (nestala grupa †); Puru; Sewaku, Amazonas; Sipó (Cipó), Amazonas; Yamamadi (Kapinamari), Amazonas; Yuberí (Juberí; †), Amazonas; Zuruahã, Amazonas; Zuwihi-madiha. |
| lexicalization | hrv: Arauan |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Араванските јазици (исто така арахуански, арауански) се јазично семејство кое се зборува во западен Бразил и во Перу. |
| lexicalization | mkd: Аравански јазици |
| Russian |
| has gloss | rus: Араванские языки (также арава, арауа, мади языки) — семья южноамериканских индейских языков, распространённых на западе Бразилии (штаты Амазонас и Акри) и в Перу. Насчитывает, по разным подсчётам, от 6 до 10 языков. Иногда включается в состав гипотетической макро-аравакской семьи. |
| lexicalization | rus: Араванские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas arauanas o arawás son una familia de lenguas indígenas de la selva amazónica del occidente de Brasil y una parte limítrofe del departamento de Ucayali, en del Perú (selva amazónica suroccidental). La familia toma su nombre de una lengua actualmente extinta de la familia, el arawá. |
| lexicalization | spa: Lenguas arauanas |