| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الأراغونية (aragonés) هي لغة رومانسية يستخدمها أكثر من 11000 شخص في الأودية القريبة من نهر أراغون وريباغورزا في منطقة أراغون الذاتية الحكم، إسبانيا. وتعرف اللغة باسم "فابلا" (fabla) بمعنى "كلام" على نحو عامي. وهي لغة هندوأوروبية إيطاليكية. |
| lexicalization | ara: لغة أراغونية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Laragonés (luenga aragonesa) ye un idioma romance, luenga propia dAragón, parlato por un numero impreciso dentre 10.000 e 30.000 presonas, sobre tot en as comarcas pirinencas e prepirinencas do norte dAragón. En as atras comarcas aragonesas á on que se charró lidioma, hue o substrato e influyencia de laragonés ye encara perceptible no castellán que se i fabla, más que más en os aragonesismos lexicos. |
| lexicalization | arg: aragonés |
| lexicalization | arg: Idioma aragonés |
| Asturian |
| has gloss | ast: L'Aragonés ye una llingua románica occidental de la Península Ibérica, falada angüañu por unes 12.000 persones en dellos valles y pueblos del Vieyu Aragón, el Sobrarbe y la Ribagorza occidental, en Huesca y 30.000 más que la usen como segunda llingua, pudiendo falala y entendela. |
| lexicalization | ast: Aragonés |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Арагонски (aragonés) е романски език, който се говори от около 10 000 души по долината на река Арагон, Собрарбе и Рибагорса в провинцията Уеска, Арагон, Испания. Разговорно той също така е известен като fabla (буквално „реч"). |
| lexicalization | bul: Арагонски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Laragonès o aragonés és una llengua romànica parlada en diverses valls del Pirineu aragonès, principalment a les comarques del Somontano, la Jacetània, Alt Gàllego, el Sobrarb i a loest de la Baixa Ribagorça. |
| lexicalization | cat: Aragonès |
| lexicalization | cat: Aragonés |
| Czech |
| has gloss | ces: Aragonština (aragonsky Aragonés) je románský jazyk blízce příbuzný španělštině, jímž hovoří asi 10 000 mluvčích v údolí řeky Aragón, Sobrarbe a Ribagorza, v provincii Huesca ve španělském autonomním společenství Aragonii. |
| lexicalization | ces: Aragonština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Арагон чĕлхи, — инди-европа чĕлхисен роман ушкăнне кĕрекен чĕлхе. Малтан Арагон патшалăхĕнче сарăлнă пулнă. Испани йĕркеленнĕ хыççăн пачах çухалнă теме пулать, чĕлхепе калаçакансен шучĕ 12 пине яхăн çеç халĕ. Калаçакансене халĕ Арагонăн çурçĕр пайĕнчи хăш-пĕр ялсенче çеç тупма пулать. |
| lexicalization | chv: Арагон чĕлхи |
| Cornish |
| has gloss | cor: Aragonek yw yeth romanek kewsys yn ranndir an menydhyow Pyreneek yn gogledh Aragon. Dre vras yth yw haval dhen yethow romanek kentrevek, Spaynek ha Katalanek, mes yma dyffransow sertan. Ny vydh Aragonek kewsys gans niver vras a dus namoy; mes an gothyon yn gogledh an pow ren withas, hag yma skolyow lemmyn ow tyski y'n taves. |
| lexicalization | cor: Aragonek |
| Corsican |
| has gloss | cos: A lingua aragunesa (o lingua aragonese) hè una lingua romanza chì hè parlata in Aragona (Spagna). |
| lexicalization | cos: Lingua aragunesa |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Aragoneg yn un or ieithoedd Romáwns. Fei siaredir gan rhwng 10,000 a 30,000 o bobl yn ardal y Pyreneau Aragonaidd yn Aragón. Fei gelwir Laragonés yn Aragoneg, a hefyd a fabla ("y siarad"). Unig goroeswr tafodieithoedd Nafarro-Aragoneg y canol oesoedd yw. |
| lexicalization | cym: Aragoneg |
| Danish |
| has gloss | dan: Aragonisk (aragonés) er et indoeuropæisk romansk sprog, der tales af omkring 10.000 mennesker, men som forstås og kan tales af omkring 30.000 mennesker i Aragonien i det nordlige Spanien op til den franske grænse. |
| lexicalization | dan: aragonisk |
| German |
| has gloss | deu: Die aragonesische Sprache, auch aragonés und fabla genannt, zählt zu den romanischen Sprachen und wird in einigen Tälern der spanischen Pyrenäen gesprochen. Die Anzahl der Sprecher wird auf 12.000 geschätzt. |
| lexicalization | deu: Aragonesische Sprache |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: aragona lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Aragoiera (aragonés, fabla edo luenga aragonesa) Aragoiko (Espainia) Piriniotako zati batzuetan mintzatzen den erromantze hizkuntza da. Erdi Aroko hizkuntza gisa nafar-aragoiera izenarekin da ezaguna mundu akademikoan. |
| lexicalization | eus: Aragoiera |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El aragonés es la luenga el grupu romanci (nel sentiu filulóhicu el términu) palrá en Aragón. |
| lexicalization | ext: Luenga aragonesa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aragonian kieli (aragonés) on romaaninen kieli, jolla on nykyään noin 10 000 puhujaa Koillis-Espanjassa Aragonian itsehallintoalueella. Kieltä puhutaan pääasiassa Huescan maakunnan alueella sijaitsevissa Pyreneitten laaksoissa (Aragón-joen laakso, Sobrarbe ja läntinen Ribagorza). Sillä ei kuitenkaan ole Aragoniassa tai Huescassa virallisen kielen asemaa. Muista iberoromaanisista kielistä aragonia on lähimpänä espanjaa ja katalaania. |
| lexicalization | fin: Aragonian kieli |
| French |
| has gloss | fra: Laragonais est stricto sensu la langue romane parlée en Aragon, à lexception dune frange orientale (la Franja de Ponent) où le catalan semble avoir été pratiqué de longue date. Si au Moyen Âge elle était parlée sur tout le territoire aragonais, elle a reculé pour nêtre plus parlée aujourd'hui que dans quelques vallées pyrénéennes dans la province de Huesca (principalement dans les comarques de Jacetania, Alto Gallego, le Sobrarbe et la partie occidentale de Ribagorza). On évalue le nombre de locuteurs à 10 000. |
| lexicalization | fra: aragonais |
| lexicalization | fra: Langue aragonaise |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’aragonês est una lengoua romana. |
| lexicalization | frp: Aragonês |
| Irish |
| has gloss | gle: Is teanga í an Aragóinis a labhraítear san Aragóin. Tá Spáinnis ag cách san Aragóin féin, ach thairis sin, chloisfeá an Aragóinis fós i ngleann áirithe sna Piréiní. Is teanga Rómánsach í, is é sin, is teanga de bhunadh na Laidine í. |
| lexicalization | gle: An Aragóinis |
| Galician |
| has gloss | glg: O aragonés é unha lingua románica falada nas zonas máis septentrionais da Comunidade autónoma de Aragón, ao noroeste de España, onde ten o rango de lingua propia. |
| lexicalization | glg: Lingua aragonesa |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta Aragonish loayrit ayns Aragon Hwoaie (Huesca). Tan Aragonish cosoylagh rish çhengaghyn elley, lhied as Spaainish, Catalonish as Occitaanish. Ta ram fockleyn ayns Aragonish cosoylagh rish fockleyn Bascagh myrgeddin. Tan Aragonish loayrit rish 10,000 peiaghyn. T'ee ny çhengey romanagh. |
| lexicalization | glv: Aragonish |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Â-lâ-kung-ngî he yit-tsúng ngî-ngièn. |
| lexicalization | hak: Â-lâ-kung-ngî |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Аragonski jezik је zapadnoromanski jezik koji se govori na Pirinejskom poluotoku, i broji nešto više od 12.000 govornika na području španjolske autonomne zajednice Aragonije (Hasetanija, Alto Gallero, Sobrarbe, zapadni dio Ribagorze u provinciji Uesca), ali se nešto kasteljizirana verzija govori i u južnim dijelovima ove pokrajine, te u Zaragozi. |
| lexicalization | hbs: Aragonski jezik |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Аragonski jezik (aragoieraz, altoaragonés, aragonés, fabla aragonesa, patués; ISO 639-3: ) zapadnoromanski jezik pirenejske podskupine, šire pirenejsko-mozarapske skupine, čiji je danas jedini živi član i kojim na Pirinejskom poluotoku govori oko 11.000 od 2,000,000 (1994) Aragonaca u Aragoniji, Španjolska. Glavni dijalekti su zapadnoaragonski (Ansotano, Cheso), srednjoaragonski (Belsetán, Tensino, Pandicuto, Bergotés), istočnoaragonski (Benasqués, Grausino, Ribagorzano, Fobano, Chistabino), i južnoaragonski (Ayerbense, Semontanés). |
| lexicalization | hrv: Aragonski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az aragóniai (szintén navarroaragóniai, aragóniai spanyol vagy fabla, saját elnevezése aragonés vagy luenga aragonesa) újlatin nyelvváltozat, amelyet a spanyolországi Aragónia autonóm közösségben az aragóniai Pireneusok néhány völgyében – főleg falvakban – még körülbelül 12 000 beszélő használ, valamennyien kétnyelvűségben a kasztíliaival. A középkorban az önálló királyságok révén egyike volt a három nagy jelentőségű dialektusnak (aragóniai, kasztíliai és leóni). Ezek közül a királyságok egyesítésével és az egységes Spanyolország megteremtésével a kasztíliai emelkedett ki és adta a mai spanyol irodalmi és köznyelv alapját. Azon nyelvészek szerint, akik – a hagyományos besorolás alapján – „spanyol nyelv” alatt az aragóniai, asztúriai–leóni és a kasztíliai dialektusok együttesét értik, az aragóniai csak egy spanyol nyelvjárás; míg mások, akik spanyol nyelvnek csak a kasztíliait nevezik, az aragóniait különálló nyelvnek tartják. |
| lexicalization | hun: aragóniai nyelv |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le lingua aragonese proveni del region de Aragón e illo es parlate actualmente in multes regiones de Aragón. Le lingua aragonese es un inter le linguas hispanic como gallego, catalano, basco e leonese. Illo pertine al linguas indoeuropee. Su antecessor directe es le latino. |
| lexicalization | ina: lingua aragonese |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Aragon (aragonés) adalah bahasa Roman yang sekarang dituturkan oleh 10.000 jiwa di lembah Sungai Aragón, Sobrarbe dan Ribagorza di provinsi Huesca, Aragon, Spanyol. Dengan bahasa prokem dikenal pula sebagai sebagai fabla. |
| lexicalization | ind: Bahasa aragon |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Aragónska (aragónska: Aragonés, spænska: Idioma aragonés) er indóevrópskt tungumál af ætt rómanskra tungumála. |
| lexicalization | isl: Aragónska |
| Italian |
| has gloss | ita: L’ aragonese (aragonés, luenga aragonesa, fabla aragonesa o semplicemente fabla) è una lingua romanza parlata in Aragona settentrionale da circa 10.000 persone (1981). |
| lexicalization | ita: lingua aragonese |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アラゴン語（アラゴン語:l'aragonés, luenga aragonesa、スペイン語:el aragonés, lengua aragonesa）は、スペインのアラゴン州で話されている言語。ロマンス語の1つ。アラゴン州の中ではアラゴン川沿い、ウエスカ県のソブラルベとリバゴルサに約1万人の話者がいる。口語では「fabla」（言葉の意）としても知られている。 |
| lexicalization | jpn: アラゴン語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아라곤어는 스페인의 아라곤 지방에서 사용되는 로망스어군 계통의 언어이다. 카탈루냐의 북서쪽 지역에서도 사용된다. |
| lexicalization | kor: 아라곤어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanê aragonî (bi aragonî û spanî: aragonés an fabla) yek ji zimanên romanî ye û li newalên çemê Aragon û herêma Aragonê tê axaftin. Axêverên wê ten dorê 12.000 kes tê hesibandin. |
| lexicalization | kur: Zimanê aragonî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Aragonensis (ipse lingua: Aragonés) est lingua Romanica quam nunc circa 10 000 homines in Osca provincia, Aragonia, Hispania loquuntur. |
| lexicalization | lat: Lingua Aragonensis |
| Latvian |
| has gloss | lav: Aragoniešu valoda ir romāņu saimes valoda, kurā runā no 10 līdz 20 tūkstošu Spānijas reģiona Aragonas ieleju iedzīvotāji. |
| lexicalization | lav: Aragoniešu valoda |
| Ligurian |
| lexicalization | lij: Lengua aragoneise |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Aragonees is ein vaan de väöl Roemaanse taole die in Spaanje weure gepraot. De taol weurt allewijl mer in e klein deil vaan Aragon gesproke, namelik in e gedeilte vaan de provinvie Huesca; in de rès is de taol door t Castiliaans vervange. t Aragonees steit tössen t Castiliaans en t Catalaans ein, meh steit get korter bij de lèste taol. Allewijl zien rs nog zoe 10.000 minse die de taol vaan hoes oet spreke, 20.000 aandere höbbe häör es twiede taol gelierd. |
| lexicalization | lim: Aragonees |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Арагонскиот е романски јазик кој денес се зборува од околу 10.000 до 30.000 луѓе во долината на реката Арагон во Арагон. Тој е единствениот жив говор од средновековните наварско-арагонски дијалекти. |
| lexicalization | mkd: Арагонски јазик |
| Maori |
| has gloss | mri: Ko te reo Aragon te reo a te motu o Aragon. |
| lexicalization | mri: Reo Aragon |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Aragones /ˈæɹəɡɒnˌiːz/ (aragonés) adalah bahasa Romance yang sekarang ditutur oleh setengah 10,000 orang di atas lembah Sungai Aragón, Sobrarbe dan Ribagorza di daerah Huesca, Aragon, Sepanyol. Ia juga dengan bahasa basahan dikenali sebagai fabla. |
| lexicalization | msa: Bahasa Aragones |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Aragonés (an aragones; aragonés ó lhéngua aragonesa) ye ua lhéngua románica falada an Aragon por un númaro ampreciso dantre 10.000 i 30.000 pessonas, subretodo nas comarcas Pirenaicas i Prepirenaicas de la porbíncia de Huesca. Nas outras comarcas aragonesas adonde se falou lidioma, hoije l sustrato i anfluéncia de l'aragonés ye inda percetible ne l spanhol que se fala eilhi, specialmente ne ls aragonesismos léxicos. |
| lexicalization | mwl: aragonés |
| Low German |
| has gloss | nds: De Aragoonsche Spraak is ene romaansche Spraak, de in de Region Aragon in Spanien vun üm un bi 30.000 Minschen spraken warrt. |
| lexicalization | nds: Aragoonsche Spraak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aragonees (Aragonees: aragonés) is een Romaanse taal die wordt gesproken in een aantal valleien in het noorden van Aragón. De taal staat ook wel bekend als fabla (taal). Het Aragonees is de meest naaste verwant van het dode Mozarabisch, de Romaanse taal die door de Moren werd gesproken. |
| lexicalization | nld: Aragonees |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aragonesisk et romansk språk som blir talt i Aragón-regionen i nord-vestlige Spania. Språket er nært beslektet med spansk, og er likestilt med spansk som offisielt språk i sin region. |
| lexicalization | nor: Aragonesisk språk |
| lexicalization | nor: Aragonesisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Laragonés, sonat de còps la fabla (noms autoctòns: aragonés, fabla), es una lenga romanica (ye una luenga romanze...) parlada dins lo nòrd dAragon (Espanha), al pè dels Pirenèus (pendís sud). Coma lo catalan, lo castelhan o lo portugués, sespandiguèt cap al sud mercé a la reconquista, mas recuolèt davant lo castelhan tre la fin de lEdat Mejana. De còps se parla d"aragonés" pel castelhan dAragon amb substrat aragonés. |
| lexicalization | oci: Aragonés |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga aragonèisa o aragonèis a lé parlà dzortut an Spagna. |
| lexicalization | pms: Lenga aragoneisa |
| lexicalization | pms: Lenga aragonèisa |
| Polish |
| has gloss | pol: Język aragoński – to język zachodnioromański używany obecnie przez około 10 tysięcy osób mieszkających w prowincji Huesca na obszarze automicznego regionu Aragonii w północnej Hiszpanii. Jest on blisko spokrewniony z językiem hiszpańskim (kastylijskim), niekiedy uznaje się go za dialekt tego języka . |
| lexicalization | pol: Język aragoński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O aragonês (aragonés) é uma língua românica falada na península Ibérica por mais de dez mil pessoas nos vales do rio Aragão, e nas comarcas de Sobrarbe e Ribagorza, na província de Huesca, em Aragão, na Espanha. É conhecido coloquialmente por fabla (literalmente, "fala"). |
| lexicalization | por: língua aragonesa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba aragoneză (aragonés, luenga aragonesa) este o limbă romanică vorbita în Aragon de aproximativ 10 000—30 000 persoane. Nu are un statut de limbă oficială în nicio ţară. |
| lexicalization | ron: Limba aragoneză |
| Russian |
| has gloss | rus: Араго́нский, или нава́ррско-араго́нский язы́к (aragonés, nabarroaragonés) — романский язык, который ранее был распространен на территории королевства Арагон в Испании. В настоящее время им владеет около 12 000 человек (30 000 как вторым), в основном в северном Арагоне, в провинции Уэска (Собрарбе и Рибагорса), а также в некоторых комарках Сарагосы. |
| lexicalization | rus: арагонский язык |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Aragoniagiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El aragonés es un idioma románico occidental de la Península Ibérica, hablado actualmente por unas 10.000 personas en varias zonas de Aragón, donde tiene rango de lengua propia. Se habla principalmente en el norte de la comunidad autónoma, en las comarcas de Jacetania, Alto Gállego, el Sobrarbe y la parte occidental de Ribagorza, aunque se habla también, algo castellanizado, en otras comarcas del norte de Aragón. No existen datos sobre el uso de la lengua entre los hablantes que han emigrado a comarcas no aragonesófonas. Asimismo, existe un número indeterminado de neohablantes que han aprendido el aragonés en un intento por impulsar este idioma amenazado de extinción. |
| lexicalization | spa: Idioma aragones |
| lexicalization | spa: Idioma aragonés |
| Serbian |
| has gloss | srp: Арагонски језик је западноромански језик који се говори на Иберијском полуострву, и броји нешто више од 12.000 говорника на територији шпанске аутономне покрајине Арагон (Хасетанија, Алто Гаљего, Собрарбе, западни део Рибагорзе у провинцији Уеска; мада такође, иако нешто више кастељанизована верзија се говори и у меридионалним деловима ове провинције и у Сарагоси. |
| lexicalization | srp: Арагонски језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aragonska (på aragonska: aragonés) är ett iberoromanskt språk som talas företrädelsevis i den spanska regionen Aragonien. Aragonska talades tidigare över hela det aragonska riket men talas i dag endast av elvatusen personer i norra Aragonien. |
| lexicalization | swe: aragonska |
| Tetum |
| has gloss | tet: Lia-aragonés (luenga aragonesa) ka lia-navarro-aragonés maka lian romaniku nakoalia iha Aragaun hosi númeru impresizu ema nian 10.000 ka 30.000, liuliu iha komarkas Pireneus-oan no prepirenaiku provínsia nian Ueska nian. Iha seluk komarkas Aragaun-oan iha neebé lia-aragonés nakoalia ona, ohin sustratu no influénsia lia-aragonés nian sei perseptível iha lia-españól maka nakoalia iha ne'ebá, espesialmente iha aragonesizmus léksiku. |
| lexicalization | tet: lia-aragonés |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอารากอน เป็นภาษากลุ่มโรมานซ์ พูดในแคว้นอารากอน ประเทศสเปน มีผู้พูดประมาณ 10,000 - 30,000 คน |
| lexicalization | tha: ภาษาอารากอน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aragonca ya da Aragonés. İspanya'nın Aragona Özerk Bölgesinde yaklaşık 10,000 kişi tarafından konuşulan bir Latin dilidir. Fabla olarakda bilinir. Dil Ribagorça bölgesinde Katalanca ile etkileşimde bulunmuştur. Aragonca Bölgede İspanyolca etkisinde kaldığı için yok olma tehlikesi ile karşı karşıyadır. İkinci dil olarak bu dili kullanan nüfus 30,000 kişidir. |
| lexicalization | tur: Aragonca |
| Uighur |
| has gloss | uig: |- | ISO 639-1 |- | ISO 639-2 |- | ISO 639-3 |- | ئىزاھات |} |
| lexicalization | uig: ئاراگون تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Араго́нська або нава́рро-араго́нська мова (, арагонською читається , народна назва - фабла (, читається ) - романська мова, раніше поширена на території Арагонського королівства (у сучасному Арагоні, Західній Валенсії, Мурсії). Зараз нею говорить бл. 12 тис. осіб (30 тис. як другою мовою), головним чином в Північному Арагоні - у провінції Уеска (Собрарбе та Рібагорсі), а також у деяких районах (комарках) провінції Сарагоса. |
| lexicalization | ukr: Арагонська мова |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 阿拉贡语 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿拉贡语（aragonés, ）是印欧语系罗曼语族的语言之一，在西班牙阿拉贡自治区的语言。阿拉贡语在当地口语中也称 fabla。 |
| lexicalization | zho: 阿拉贡语 |
