| Breton |
| has gloss | bre: Fonologiezh =Vogalennoù = |class="wikitable" |+ Vogalennoù |- ! ! A-raok ! A-greiz ! A-dreñv |- | Serr | align=center | i | align=center | ɨ | align=center | u |- | Damserr | align=center | | align=center | | align=center | |- | Digor | align=center | a | | align=center | |} |
| lexicalization | bre: Andoeg |
| French |
| has gloss | fra: L'andoa (ou shimigae) est une langue amérindienne de la famille des langues zaparoanes parlée en Amazonie péruvienne, dans la région de Loreto . |
| lexicalization | fra: andoa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Andoan, grupa plemena i jezika američkih Indijanaca porodice Zaparoan nastanjenih u graničnom području Perua i Ekvadora. Cijela skupina dobiva ime po glavnom plemenu Andoa u sjevernom Peruu. ostale grupe koje se služe srodnim jezicima ili dijalektima su Asaruntoa, Auve, Guallpayo, Guasaga, Iquito ili Ikito, Maracana i Murato (?, vidi) iz Perua i Gae ili Gaye i Semigae iz južnog Ekvadora. |
| lexicalization | hrv: Andoan |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lengua andoa shimigae, también llamada andoa, shimigae, gae, gay o siaviri pertenece a la familia lingüística záparo. La lengua se halla probablemente extinta, o su número de hablantes es muy pequeño. |
| lexicalization | spa: Idioma andoa shimigae |
| lexicalization | spa: Idioma andoa-shimigae |
