| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek eus is-skourr yezhoù aramaek ar chornôg eo nevez-aramaeg ar chornôg (maalula, siryon, loghtha siryanoytha) komzet gant war-dro da 15.000 den en holl er menezioù Qalamoun e Siria (1996). |
| lexicalization | bre: Nevez-aramaeg ar c'hornôg |
| Czech |
| has gloss | ces: Západní aramejština je živý jazyk a jedna z variant aramejštiny. Spolu s ugaritštinou a kanaánštinou náleží k severozápadní větvi semitských jazyků. V současnosti se jí mluví ve třech vesnicích v Sýrii v pohoří Antilibanon. Počet mluvčích je odhadován na 15 000. Západní aramejština patří spolu s dialekty východní Aramejštiny (jejichž počet mluvčích se odhaduje na 500 000) k přeživším zbytkům klasické aramejštiny, kterou se kdysi mluvilo na celém Blízkém a Středním východě. |
| lexicalization | ces: Západní aramejština |
| German |
| has gloss | deu: Neuwestaramäisch gehört zur Aramäischen Sprache und wird heute nur noch in drei syrischen Bergdörfern im Qalamun-Gebirge gesprochen. |
| lexicalization | deu: Neuwestaramäische Sprache |
| French |
| has gloss | fra: Le néo-araméen occidental est le seul descendant vivant de la branche occidentale des langues aramaïques. Il est parlé par une partie des habitants de trois villages de Syrie : Maaloula , Bakh`a et Jubb`adin , situés environ à 60 km au nord-est de Damas. |
| lexicalization | fra: Neo-arameen occidental |
| lexicalization | fra: néo-araméen occidental |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארמית מערבית חדשה, אחד מניבי הארמית החדשה, הוא ניב מודרני של הענף המערבי של הארמית. הניב מדובר כיום בשלושה כפרים בסוריה. |
| lexicalization | heb: ארמית מערבית חדשה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zapadni novoaramejski (loghtha siryanoytha, maalula, neo-zapadnoaramejski, siryon; ISO 639-3: ), jedan od dva zapadnoaramejska jezika kojim govori 15,000 ljudi (1996) u Siriji, oko 50 kilometara sjeverno od Damaska u planinama Qalamoun. Sela u kojima se govori su, viz.: Ma’lula (8,000), Bakh’a i Jubb ’Adin. |
| lexicalization | hrv: Zapadni novoaramejski |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Западниот неоарамејски јазик се јазици кој спаѓаат во групата на на семитски јазици и е западен дијалект на арамејскиот јазик. Овој јазик претставува еден вид модерен арамејски јазик. Денеска тој се зборува на некои места во Сирија. Овој јазик денеска се зборува од страна на околу 15 000 луѓе. |
| lexicalization | mkd: Западен неоарамејски јазик |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอราเมอิกใหม่ตะวันตก เป็นภาษาอราเมอิกใหม่ที่ใช้พูดในซีเรียตะวันตก เป็นสำเนียงของภาษาอราเมอิกตะวันตกสำเนียงเดียวที่เหลืออยู่ ส่วนภาษาอราเมอิกใหม่ที่เหลืออื่นๆอยู่ในกลุ่มตะวันออก คาดว่าภาษานี้อาจเป็นส่วนที่เหลืออยู่ของสำเนียงยุคกลางตะวันตกที่เคยใช้พูดในหุบเขาดอโรนเตสในพุทธศตวรรษที่ 15 ปัจจุบันใช้พูดในหมู่บ้านมาอัลโออูลา (ภาษาอาหรับ: معلولة) บาคอา (ภาษาอาหรับ: بخعة) และ จุบบาดิน (ภาษาอาหรับ: جبّعدين) ที่อยู่ทางเหนือของดามัสกัสไป 60 กม. โดยสำเนียงของหมู่บ้านบาคอามีลักษณะอนุรักษ์นิยมที่สุด โดยได้รัยบอิทธิพลจากภาษาอาหรับน้อย ส่วนสำเนียงของหมู่บ้านจุบบาดินเปลี่ยนไปมากที่สุด กลุ่มชนเหล่านี้เคยนับถือศาสนาคริสต์ก่อนการเข้ามาของศาสนาอิสลาม ปัจจุบันเหลือเพียงหมู่บ้านมาอัลโออูลาเท่านั้นที่ยังนับถือคริสต์ นอกนั้นเปลี่ยนไปนับถือศาสนาอิสลามหมดแล้ว |
| lexicalization | tha: ภาษาอราเมอิกใหม่ตะวันตก |
