| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh aljek eus skourr ar yezhoù objibwek eo an algonkeg (algonkin). Komzet e veze gant 2275 den e 1998 en holl e mervent Kebek hag en Ontario e Kanada. nebeutoc'h evit 10 % anezhe a oa unyezhek. |
| lexicalization | bre: algonkeg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Algonkinin kieli on ojibwan murre, jota puhutaan algonkinien keskuudessa Lounais-Québecin ja Itä-Ontarion alueella Kanadassa. Se jakautuu etelämurteeseen (miniwaki) ja useisiin pohjoismurteisiin, jotka poikkeavat toisistaan hyvin paljon. Algonkin kuuluu algonkin-kielten kieliryhmään ja algilaisten kielten kielikuntaan. |
| lexicalization | fin: algonkin |
| French |
| has gloss | fra: L’algonquin est un dialecte de lojibwé de la famille des langues algonquiennes. Il est parlé par le peuple Algonquin du Québec et de lOntario. L'algonquin (ou Anicinapemiȣin, Anishinàbemiwin ou Anicinàbemowin) est aussi un dialecte couramment appelé Anishinaabemowin mais qui en fait se réfère à la langue ojibwée. |
| lexicalization | fra: Algonquin |
| Galician |
| has gloss | glg: :Para a familia lingüística da cal o algonquino forma parte, vexa Linguas algonquinas. O algonquino é unha lingua do grupo algonquino que se fala en Canadá próxima ao Ojibwe, algúns lingüistas considéranno un dialecto diverxente desta lingua . O algonquino ten unha morfoloxía polisintética complexa, organiza o verbo nunha serie de catro clases en torno a unha polaridade « animada / inanimada ». (Os verbos son transitivos ou intransitivos dependendo se as clases son inanimadas ou animadas). Outra orixinalidade desta lingua é o marcador « directo-inverso » que segue a terminación do verbo e que depende se a persoa que o utiliza é o suxeito ou o obxecto da acción. Distribución xeográfica |
| lexicalization | glg: Lingua algonquina |
| Polish |
| has gloss | pol: Język algonkiński a. algonkin (nazwa własna: Anicinâbemowin; ang., fr. Algonquin) - język z rodziny algonkińskiej używany przez około 3000 rdzennych mieszkańców Kanady w prowincji Quebec i Ontario. Rozpada się na kilka dialektów, niektóre są bardzo od siebie odległe. Blisko spokrewniony z językiem odżibwe, niekiedy uważany nawet za jego dialekt. |
| lexicalization | pol: Język algonkiński |
| Portuguese |
| has gloss | por: :Para a família linguística da qual o algonquim faz parte, ver Línguas algonquinas. O algonquino ou algonquiano (ᐊᓂᔑᓈᐯᒧᐎᓐ, Anicinâbemowin) é um idioma da família linguística algonquina, falada pelas tribos que formam o grupo étnico também denominado de algonquino. É falado, juntamente com o francês e o inglês, pelas Primeiras Nações Algonquinas do Quebec e de Ontário. Em 1998 existiam 2.275 falantes do algonquino, dos quais menos de 10% era monoglota. O algonquino, como muitos idiomas dos indígenas da América do Norte, tem no verbo um de seus elementos principais, e a maior parte dos significados são incorporados aos verbos, em lugar da utilização de preposições, tempos verbais, etc. |
| lexicalization | por: Língua algonquina |
| Russian |
| has gloss | rus: Алгонкин (алгонкинский язык, самоназвание: Anicinàbemowin) — язык алгонкинской группы алгских языков, иногда рассматривается как диалект языка анишинаабе. Используется племенем алгонкинов наряду с английским и французским в Квебеке и Онтарио. По состоянию на 2006 г. число носителей составляло 2680 человек, из них менее 10 % использовали алгонкинский язык как единственный. От данного языка произошло название всей группы алгонкинских языков, что иногда приводит к терминологической путанице. |
| lexicalization | rus: алгонкинский язык |
| Swedish |
| has gloss | swe: Algonkinska är ett algonkinspråk som talas av några tusen algonkiner (2275 talare år 1998) i Quebec och Ontario, Kanada. Algonkinska anses vara nära besläktat med Ojibwe. Referenser |
| lexicalization | swe: Algonkinska |
