| Abkhazian |
| has gloss | abk: Аҧсуа бызшәа - Аҧсны ҳәынҭқарра бызшәас иамоуп. Ихалхно - 125 000 ҩык. |
| lexicalization | abk: Аҧсуа бызшәа |
| lexicalization | abk: Аҧсуа |
| Aragonese |
| has gloss | arg: L'abjasio u abjasiano ye una luenga norcaucasica parlata en Cheorchia e Turquía. |
| lexicalization | arg: Idioma abhasio |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Абхаская мова , мова абхазаў, распаўсюджаны ў Абхазіі і Турцыі, таксама ў іншых краінах Блізкага Усходу (Іарданія, Сырыя, Ірак), у Расіі і на Захадзе. Роднаснымі з'яўляюцца абазінская, адыгская (чаркеская), убыхская (цяпер практычна вымерлая) мовы. |
| lexicalization | bel: Абхазская мова |
| lexicalization | bel: Абхаская мова |
| Bengali |
| has gloss | ben: আবখাজ ভাষা (Abkhaz) একটি উত্তর-পশ্চিম ককেশীয় ভাষা। এটি মূলত আবখাজিয়া এবং তুরস্কে প্রচলিত। এটি আবখাজিয়া প্রজাতন্ত্রের সরকারী ভাষা; এখানে প্রায় ১ লক্ষ লোক এই ভাষায় কথা বলেন। এটি জর্জিয়ার দ্বিতীয় সরকারী ভাষা। এছাড়াও তুরস্ক, আদজারা, সিরিয়া, জর্দান এবং বিভিন্ন পশ্চিমা দেশে বসবাসরত লক্ষাধিক আবখাজীয় প্রবাসী এই ভাষায় কথা বলেন। ভাষাটি সিরিলীয় লিপিতে লেখা হয়। |
| lexicalization | ben: আবখাজ ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh kaokazek eus skourr yezhoù kaokazek ar gwalarn eo an abchazeg (aҧсуа pe aṗsua) komzet gant tro-dro da 600.000 den e Abchazia (80.000), biz Turkia (500.000) ha Georgia (20.000). |
| lexicalization | bre: abc'hazeg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абхазкият език е кавказки език, говорен от народа абхазци, които живеят предимно в Грузия, Абхазия, Русия, Турция, но има малки групи от изселници в някои държави от Близкия Изток (Сирия, Йордания). Най-близък до абхазкия език е абазинския език. |
| lexicalization | bul: абхазки език |
| Catalan |
| has gloss | cat: Labkhaz pertany al grup de les llengües caucàsiques del nord-oest i és la llengua dels abkhazos, poble que viu a Abkhàzia, Geòrgia i Turquia. Nhi ha aproximadament uns 105.000 parlants a Abkhàzia i Geòrgia. |
| lexicalization | cat: Abkhaz |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang pinulongang Abhaso maoy pinulongang Amihanang-sidlakang Kawkasiko. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Abhaso |
| Czech |
| has gloss | ces: Abcházština je severozápadní kavkazský jazyk používaný Abcházci v Abcházii, Gruzii a Turecku. Používá jej 70 000 – 100 000 mluvčích v Abcházii a až několik desítek tisíc v Turecku. Podle gruzínské ústavy je abcházština druhým úředním jazykem Abcházské gruzínské republiky. |
| lexicalization | ces: Abchazština |
| lexicalization | ces: abcházština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Абхаз чĕлхи, — çурçĕр-кавказ çемйинчи абхаз-адыг ушкăнне кĕрекен чĕлхе. Абхазсем калаçаççĕ. Çыруллăхĕ кириллица çинче никĕсленет. |
| lexicalization | chv: Абхаз чĕлхи |
| Welsh |
| has gloss | cym: Iaith Gawcasaidd Gogleddol yw Abchaseg, a siaredir yn bennaf yn Abchasia (tiriogaeth ddadleuol sy'n rhan o Georgia yn swyddogol) a rhannau o Dwrci gan yr Abcasiaid. |
| lexicalization | cym: Abchaseg |
| German |
| has gloss | deu: Die abchasische Sprache (Eigenbezeichnung: []) wird in Georgien (in der Autonomen Republik Abchasien) und in der Türkei gesprochen. |
| lexicalization | deu: abchasische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La abĥaza lingvo (memnomo аҧсуа бызшǝа aŭ аҧсшǝа) estas lingvo de abĥazoj. Ĝi apartenas al abĥaz-adigea lingvaro, same kiel la adiga, la abaza kaj la ubiĥa. Krom tiuj, ĝi ne havas parencajn lingvojn ie en la mondo. Oni tute ne scias, kiel la abĥaz-adiga lingvaro aperis, ĉar ĝi estas tute malsimila al iu alia lingva grupo en Kaŭkazo. |
| lexicalization | epo: abĥaza lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Abkhazera (abkh. apswa byzshwa) abkhaziarren hizkuntza da. Kaukasoar hizkuntzen familikoa, Georgiako Abkhazia erregioan mintzatzen da. 105.000 lagun inguruk ulertu eta mintzatzen dute. |
| lexicalization | eus: Abkhazera |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان آبخازی زبان ساکنان بومی جمهوری خودمختار آبخازیا است. این زبان جزو زبانهای قفقازی میباشد. |
| lexicalization | fas: زبان آبخازی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Abhaasin kieli (abhaasiksi аҧсуа бызшәа, aphswa bəzš˚a) on abhaasien puhuma luoteiskaukasialainen kieli. Sillä on virallisen kielen asema Georgiaan kuuluvassa, mutta de facto itsenäisessä Abhasian tasavallassa. |
| lexicalization | fin: Abhaasin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Labkhaze (аҧсуа бызшәа) est une langue caucasienne particulièrement complexe, parlée principalement dans le Caucase, en Abkhazie. Selon la constitution géorgienne, labkhaze est une des deux langues officielles — avec le géorgien — de l'Abkhazie, au sein de la République de Géorgie. |
| lexicalization | fra: abkhaze |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an Abcáisis ceann amháin den dá theanga oifigiúil san Abcáis sa Seoirsia. Tugann an mhuintir Аҧсуа ar a dteanga féin. |
| lexicalization | gle: An Abcáisis |
| Galician |
| has gloss | glg: O abkhazo (Аҧсуа, en abkhazo) é unha lingua norte-caucásica, lingua oficial en Abkhazia, república independente de facto, aínda que segundo o dereito internacional é unha parte de Xeorxia. |
| lexicalization | glg: lingua abkhaza |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Abhaski jezik je jezik koji se govori u Abhaziji, autonomnoj republici u Gruziji koja je samoproglasila neovisnost, te u Turskoj. |
| lexicalization | hbs: Abhaški jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אבחזית (באבחזית: аҧсуа бызшǝа, аҧсшǝа) היא השפה המדוברת במחוז אבחזיה שבגאורגיה. האבחזית שייכת למשפחת השפות הקווקזיות ותחת הגדרה זו למשפחת השפות הקווקזיות הצפון-מערביות. האבחזית הינה על אותו "ענף" משפחתי ביחד עם האבזה והן יוצרות יחד את הענף אבחזית-אבזה. |
| lexicalization | heb: אבחזית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Abhaski jezik (аҧсуа бызшәа, aṗsua byzš˚a; ISO 639-3: ) je jezik koji se govori u Abhaziji, autonomnoj republici u Gruziji koja je samoproglasila neovisnost, te u Turskoj. |
| lexicalization | hrv: Abhaski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az abház nyelv (Аҧсуа/Apsua) az Északnyugat-Kaukázusban, Abháziában élő abházok nyelve. A nyelv három nyelvjárásra oszlik, melyek a bzib, a szamurzahan és az abzsu, közülük az utóbbi lett 1928-ban a hivatalos nyelv alapja. Legközelebbi rokona az abaza nyelv. |
| lexicalization | hun: Abház nyelv |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Abkasíska (abkasíska: Аҧсуа) er opinbert tungumál Abkasíu í Mið-Asíu. Abkasía er lítið hérað í Norðvestur-Georgíu sem að hefur lýst yfir sjálfstæði, sem hefur enn ekki verið viðurkennt af öðrum löndum. Það er því enn ekki opinbert lýðveldi, og opinbert tungumál yfirvalda er abkasíska. |
| lexicalization | isl: abkasíska |
| Italian |
| has gloss | ita: Labcaso è una lingua caucasica nordoccidentale parlata in Georgia e Turchia dagli Abcasi. Labcaso ha circa 100.000 parlanti in Abcasia e quasi altri 500.000 che vivono in Turchia. In Georgia la Costituzione stabilisce lAbcaso come seconda lingua ufficiale (nel territorio dell Abcasia). |
| lexicalization | ita: Lingua abcasa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アブハズ語（アブハズご、）は、グルジア国内のアブハジア自治共和国で話されている言語である。トルコ北東部にも多くの話者がいる。アブハジア内の話者数は約10万人。 |
| lexicalization | jpn: アブハズ語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აფხაზური ენაზე (თვითსახელწოდება аҧсуа бызшәа აფსუა ბვზშია, ან უბრალოდ аҧсшәа აფსშია) ლაპარაკობენ საქართველოსა (აფხაზეთის ავტონომიური რესპუბლიკა) და თურქეთში. საქართველოში ამ ენაზე მოლაპარაკეთა რიცხვი შეადგენს დაახლ. 101.000 კაცს. თურქეთში აფხაზურ ენაზე მოსაუბრეთა ზუსტი რიცხვის დადგენა თურქეთის რესპუბლიკაში არსებული არასაკმარისი დოკუმენტირებისა და ნაკლებად სანდო სახალხო აღწერის გამო ძნელია. |
| lexicalization | kat: აფხაზური ენა |
| Komi |
| has gloss | kom: Абхаз кыв — тайӧ Абхазияын каналан кыв. |
| lexicalization | kom: Абхаз кыв |
| Korean |
| has gloss | kor: 압하스어는 그루지야의 압하스 공화국에서 사용하고 있는 언어이다. 터키 북동부에도 압하스어 사용자가 있다. 압하스에서 사용하고 있는 사용자는 약 10만 명이다. |
| lexicalization | kor: 압하스어 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Abhāzu valoda ir ziemeļkaukāziešu grupas valoda, kurā runā galvenokārt Abhāzijā un Turcijā. Valsts valoda Abhāzijas Republikā, kur tajā runā ap 100 000 cilvēku (<50% iedzīvotāju). Abhāzu valodā runā arī abhāzu diaspora Turcijā, Adžārijā (Gruzija), Sīrijā, Jordānijā un vairākās Rietumu zemēs, kā arī Krievijā. |
| lexicalization | lav: Abhāzu valoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Abchazų kalba (аҧсуа бызшǝа, аҧсшǝа) paplitusi Abchazijoje ir Turkijoje, taip pat Artimuosiuose Rytuose (Jordanija, Sirija, Irakas), Rusijoje. Ja kalba abchazai. Tai valstybinė Abchazijos kalba (nuo 1995; kartu su rusų kalba pagal Abchazijos konstituciją, arba kartu su gruzinų kalba pagal Gruzijos konstituciją). |
| lexicalization | lit: Abchazų kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Абхаски е северозападен кавкаски јазик зборуван од Абхазиците . Јазикот го зборуваат над 200.000 луѓе во Абхазија, Грузија. Абхаски е поделен на три главни дијалекти и тоа: * Абзиуа, Абжьыуа, * Бзиб бзыҧ * Саѕ Стандардниот абхаски јазик е базиран на абзиуа дијалектот. |
| lexicalization | mkd: Абхаски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Abkhaz adalah bahasa Kaukasia Barat Laut yang dituturkan di Abkhazia dan Turki oleh orang Abkhaz. Abkhaz mempunyai 100,000 di Abkhazia dengan keatas 500,000 lagi tinggal di Turki. |
| lexicalization | msa: Bahasa Abkhaz |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Abchazisch is een taal die behoort tot de Abchazo-Adygeïsche talen. Het wordt gesproken door de Abchazen en wordt geschreven in een aangepast Cyrillisch alfabet. |
| lexicalization | nld: Abchazisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Abkhasisk (аҧсуа бызшәа [ аpʰswa bəzʃʷa ]) er eit nordvestkaukasisk språk som blir snakka i Georgia (i den autonome republikken Abkhasia) og i Tyrkia. |
| lexicalization | nno: Abkhasisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Abkhasisk (abkhasisk , IPA: ) er et pontisk språk som snakkes i Abkhasia (del av Georgia) og Tyrkia. |
| lexicalization | nor: Abkhasisk språk |
| lexicalization | nor: Abkhasisk |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Абхазаг æвзаг (Аҧсуа бызшәа) у абхазаг адæмы мадæлон æвзаг, Абхазийы официалон æвзаг. |
| lexicalization | oss: Абхазаг æвзаг |
| Polish |
| has gloss | pol: Język abchaski (abch. ) należy do rodziny języków kaukaskich. Jest to język aglutynacyjny i polisynetyczny, używany w Abchazji (ok. 100 tys. osób) oraz w północno-wschodniej Turcji (ocenia się, iż liczba osób pochodzenia abchaskiego w Turcji może wynosić nawet 500 tys. osób, choć większość z nich język zna raczej biernie, na co dzień posługując się głównie tureckim). |
| lexicalization | pol: Język abchaski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O abecásio ou abcásio (Аҧсуа) é uma das línguas caucasianas do norte-centro falada principalmente na Abecásia, república de facto independente, mas oficialmente república autônoma da Geórgia. |
| lexicalization | por: Língua abecásia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba abhază este o limbă caucaziană vorbită în principal în Abhazia şi Turcia de poporul abhaz. Este limba oficială a Republicii Abhazia, unde în jur de 100,000 de oameni o vorbesc, şi a doua limbă oficială în Georgia pe teritoriul abhaz. De asemenea, este vorbită de mii de membrii ai diasporei abhaze din Turcia, republica autonomă georgiană Adjara, Siria, Iordania şi în alte câteva ţări vestice. |
| lexicalization | ron: Limba abhaza |
| lexicalization | ron: Limba abhază |
| Russian |
| has gloss | rus: Абха́зский язы́к (абх. ) — язык абхазов, распространён в Абхазии и Турции, также в других странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Родственными являются абазинский, адыгский (черкесский), убыхский (ныне практически вымерший) языки. |
| lexicalization | rus: Абхазский язык |
| Slovak |
| has gloss | slk: Abcházština (Аҧсуа бызшәа; аҧсшәа) je jazyk Abcházcov. Patrí medzi abcházsko-adygské jazyky patriace do severozápadných kaukazských jazykov. Abcházske písmo je odvodené z azbuky. Dnes je to druhý úradný jazyk na území Abcházska (západné Gruzínsko). |
| lexicalization | slk: Abchazština |
| lexicalization | slk: Abcházština |
| Castilian |
| has gloss | spa: El abjasio (en abjasio: Аҧсуа [aphsua]) es una lengua perteneciente a la familia caucásica, rama abjaso-adigué o noroccidental, a la que también pertenecen el cabardiano-circasiano y el extinguido ubijé. Posee alrededor de 105.000 hablantes, la mayoría en la República de Abjasia, al noroeste de Georgia, en la costa oriental del mar Negro. Se halla muy estrechamente relacionado con el abaza, que se habla en la región vecina de Karacháevo-Cherkesia. |
| lexicalization | spa: Idioma abjasio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Abchaziska (Аҧсуа, Aṕsua, Apsua) är ett nordvästkaukasiskt språk, närmast släkt med abazinska, som talas av drygt 100 000 personer, främst i utbrytarrepubliken Abchazien i nordvästra Georgien , samt till varierande grad av den abchaziska diasporan på uppemot 100 000 personer i Turkiet, Adzjarien, Syrien och Jordanien samt i flera västländer. Det skrivs med en modifierad variant av det kyrilliska alfabetet. Språket är nära besläktat abazinska, som det till viss grad är ömsesidigt begripligt med; på längre håll är det även besläktat med kabardinska och tjerkessiska. Abchaziskan har tre distinkta dialekter: abzjywa (även abzjui), bzyb (även bzyp) och sadz; skriftspråket är baserat på abzjywa. Abchaziskan har officiell status både i utbrytarrepubliken (tillsammans med ryska) och i den autonoma abchaziska delrepubliken inom Georgien (tillsammans med georgiska). |
| lexicalization | swe: Abchaziska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาอับฮาเซีย เป็นภาษาในกลุ่มคอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือ และเป็นภาษาราชการของอับฮาเซีย นอกจากในอับฮาเซียแล้ว ยังมีผู้พูดภาษานี้ในประเทศอื่น ๆ ที่ชาวอับฮาเซียเข้าไปอาศัย ได้แก่ ตุรกี รัสเซีย สาธารณรัฐอัดจาราของจอร์เจีย ซีเรีย จอร์แดน และประเทศในตะวันตกอีกหลายประเทศ |
| lexicalization | tha: ภาษาอับฮาเซีย |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Abhaz dili- iberiýa-kawkaz dilleriniň abhaz-adyg toparyna girýän dil. Abhaz dilinde Abhaziýanyň ilaty gepleýär. Abhaz dili abjuý we bzyb dialektlerinden ybarat bolup, edebi dili abjuý dialektiniň esasyndadyr. Abhaz diliniň elipbiýi 1892 ýylda rus alymy P. K. Uslar tarapyndan rus grafikasynyň esasynda düzülýär. 1926 ýylda N. Ý. Marryň analitiki elipbiýiniň, 1928 ýylda latyn, 1938 ýylda gruzin we 1954 ýylda rus elipbiýiniň esasynda abhaz diliniň elipbiýi düzülýär. |
| lexicalization | tuk: Abhaz dili |
| Turkish |
| has gloss | tur: Abhazca (Abhazca: Аҧсуа бызшәа, aphsua bızşwa veya аҧҫшәа, aphşwa ), Kuzeybatı Kafkas dillerinden biridir. Esas olarak Abhazya, Gürcistan ve Türkiye’de konuşulur. De facto Abhazya Cumhuriyeti’nin Rusça ile birlikte resmi dilidir. Gürcistan anayasasında da, Abhazya Özerk Cumhuriyeti’nin Gürcüce ile birlikte resmi dili kabul edilir. Abhazca, Abhazya’da yaklaşık 100 bin kişi tarafından konuşulur. Abhazca ayrıca Acara özer cumhuriyetinde, Suriye ve Ürdün’de de konuşulan bir dildi. |
| lexicalization | tur: Abhazca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Абха́зька мо́ва (Аҧсуа бызшәа; аҧсшәа) — північнокавказька мова абхазо-адигської сім'ї мов. Поширена на території Абхазії і Туреччини, перевежно серед абхазів. Складається з двох основних діалектів — абжуйського (в основі літературної мови) і бзибського. |
| lexicalization | ukr: Абхазька мова |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Èdè Abkhaz |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿布哈茲語屬於高加索語系裏的北高加索語族之成員，有語言人口十多萬人。當中有十萬人住在格鲁吉亚，而這十萬人當中，又有八萬人住在阿布哈茲自治共和國。 |
| lexicalization | zho: 阿布哈兹语 |
