| Arabic |
| has gloss | ara: هنين مدينة جزائرية تقع شمال غرب الجزائر في ولاية تلمسان. جغرافياً تتمركز هذه المدينة التاريخية وسط الطريق الساحلي الرابط بين مدينتي الغزوات وبني صاف. أطلق الرومان على المدينة اسم "جبساريا" و"أرتيسيڤا". وسميت بـ"أوني" تحت الإسبان. |
| lexicalization | ara: هنين |
| Catalan |
| has gloss | cat: Honaine és una xicoteta població de lAlgèria, situada a la demarcació Wilaia (província) de Tilimsen. Va ser un dels ports dIfrenides, que més tard es va convertir en el major port almohades al nord dÀfrica, que serà un dels dos ports de Zianides de Tilimsen. El port de desembarcament de Honaine rep un nombre significatiu de refugiats moriscs. La seua principal activitat econòmica és la pesca i el cada vegada major turisme. Dins daquest municipi s'ha començat la construcció de la que serà la desalinitzadora més gran de tota Àfrica. |
| lexicalization | cat: Honaine |
| French |
| has gloss | fra: Honaine est une ville située au nord-ouest de lAlgérie dans la wilaya (département) de Tlemcen. Elle abrita le port des Ifrenides, lequel deviendra plus tard le port plus important des Almohades en Afrique du Nord, qui sera par la suite lun des deux ports des Zianides de Tlemcen. Le port sera partiellement détruit en 1534, après une brève occupation espagnole. Honaine a vu débarquer un nombre important de réfugiés Morisques. |
| lexicalization | fra: Honaine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Honaine es un pequeño municipio del norte de Argelia cercano a Tlemcen. Su actividad económica principal es la pesca y un turismo incipiente. Se ha iniciado la construcción de la que será la desaladora más grande de África. |
| lexicalization | spa: Honaine |
