e/fr/Fais-moi très mal mais couvre-moi de baisers

Information
instance of	c/Italian films

Meaning
French
has gloss	fra: Fais-moi très mal, mais couvre-moi de baisers (titre original : Straziami, ma di baci saziami) est un film franco-italien de Dino Risi. Ce film, qui a pour sous-titre Fiançailles à l'italienne, est sorti en salles en 1969.
lexicalization	fra: Fais-moi très mal mais couvre-moi de baisers
Italian
has gloss	ita: Straziami, ma di baci saziami è un film del 1968 diretto dal regista Dino Risi. Il titolo proviene da un verso, divenuto modo di dire, come l'altro: "creola dalla bruna aureola" , della canzone Creola, un tango del 1926 di cui è autore Ripp al secolo Luigi Miaglia, autore di commedie musicali degli anni venti. Il testo fortemente, e forse involontariamente, kitsch, proprio per i toni esageratemente passionali ed erotici si adatta bene a fare da titolo al film dal contenuto comico popolare.
lexicalization	ita: Straziami, ma di baci saziami

Media
media:img	Manfredi bis.jpg