| Esperanto |
| has gloss | epo: La Katedralo Senmakula Maria de Vitorio (Eŭskio, Hispanio) estas katolika katedralo kiu troviĝas en la urbocentra kvartalo Lovaina de la alava ĉefurbo. Ĝi estis konstruita el novgotika stilo en la unua duono de la 20-a jarcento, ĝia preciza alvoknomo estas Senmakula Maria, Patrino de la Eklezio, kvankam populare konata kiel la Nova Katedralo, por distingi ĝin de la pli antikva katedralo el la 13-a jarcento kaj samtempe konata kiel la Malnova Katedralo. La regula diservado celebriĝas en la katedrala kripto, sub la absida koridoro, funkcianta ties spaco kiel samnoma paroĥejo. |
| lexicalization | epo: Katedralo de Vitorio |
| Basque |
| has gloss | eus: Maria Sortzez Garbiaren katedrala edo Katedral Berria Euskal Herriko Araba herrialdean dagoen Gasteiz hiriko katedrala da. |
| lexicalization | eus: Maria Sortzez Garbiaren katedrala |
| French |
| has gloss | fra: La Cathédrale de María Inmaculada de Vitoria-Gasteiz (Pays basque, Espagne) est un temple catholique situé dans le centre du quartier de Lovaina de la capitale alavaise (gentilé dAlava). Construite en style néogothique dans la première moitié du XX siècle, son invocation précise est Marie Immaculée, Mère de léglise, bien quelle soit populairement connue comme la Catedral Nueva (nouvelle cathédrale), formule employée pour la distinguer de la plus ancienne de Santa María, un temple gothique des XIII et XIV siècles édifiée dans la partie haute de la ville, et plus connue comme la Catedral Vieja (vieille cathédrale). Le culte régulier se déroule dans la crypte de la cathédrale, sous la "girola", cet espace fonctionnant comme paroisse homonyme. Le temple, parmi les plus volumineux dEspagne, est aussi celui dune dernière grande cathédrale érigée dans le pays, bien quil sagisse dune construction incomplète, puisque le manque de financement a laissé une série déléments architecturaux sans finition et qui donnent lieu à une cathédrale de schéma très vertical, au lieu de lhorizontalité résultant de linaccomplissement du projet original, et avec une décoration beaucoup plus rechargée. |
| lexicalization | fra: Cathédrale de María Inmaculada de Vitoria |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Catedral de María Inmaculada de Vitoria (País Vasco, España) es un templo católico situado en el céntrico barrio de Lovaina de la capital alavesa. Construida en estilo neogótico en la primera mitad del siglo XX, su advocación precisa es María Inmaculada, Madre de la Iglesia, aunque popularmente es conocida como la Catedral Nueva, fórmula empleada para distinguirla de la más antigua Catedral de Santa María, un templo gótico de los siglos XIII y XIV edificado en la parte alta de la ciudad, a su vez conocido como la Catedral Vieja. El culto regular se celebra en la cripta catedralicia, bajo la girola, funcionando dicho espacio como parroquia homónima. El templo, entre los más voluminosos de España, es también la última gran catedral erigida en el país, si bien se trata de una construcción incompleta, ya que la falta de financiación dejó sin realizar una serie de elementos arquitectónicos que habrían dado lugar a una catedral de trazado muy vertical, en lugar de la horizontalidad resultante del incumplimiento del proyecto original, y con una decoración mucho más recargada. |
| lexicalization | spa: Catedral de Maria Inmaculada de Vitoria |
| lexicalization | spa: Catedral de María Inmaculada de Vitoria |
