| Catalan |
| has gloss | cat: Una mascletada (mascletà tal com es pronúncia en el català de València) és una composició molt sorollosa i rítmica de masclets, a terra (penjats de cordells) o enlairats mitjançant canons, que es dispara amb motius festius, en places i carrers, generalment durant el dia. És típica del País Valencià, i encara que provinent del món faller s'ha estés a altres festes. |
| lexicalization | cat: mascletada |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha mascletà é un disparo pirotécnico que conforma unha composición moi ruidosa e rítmica que se dispara con motivos festivos nas prazas e rúas, normalmente durante o día; é típica do País Valenciano. Recibe a súa denominación polos masclets (petardos dunha grande potencia sonora) ligados mediante unha mecha, conformando unha liña ou traca. Adóitanse suxeitar a media altura penduradas con cordas ou alzados mediante cañós. |
| lexicalization | glg: mascletà |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una mascletá (en valenciano, mascletà) es un disparo pirotécnico que conforma una composición muy ruidosa y rítmica que se dispara con motivos festivos en plazas y calles, normalmente durante el día; es típica de la Comunidad Valenciana (España). Recibe su denominación de los masclets (petardos de una gran potencia sonora) ligados mediante una mecha conformando una línea o traca. Éstas suelen sujetarse a mediana altura colgadas con cuerdas o alzados mediante cañones. |
| lexicalization | spa: Mascleta |
| lexicalization | spa: Mascletà |
| lexicalization | spa: mascletá |
