| has gloss | cat: Endan o bomba de fum ninja, és un artefacte menut dissenyat per a generar fum a través dignició. És una de les eines i armes de lart marcial i despionatge japonès ninjutsu. La closca tradicional de lartefacte era una nou gran o una bola de paper darròs, en la qual sintroduïa una sèrie dingredients, entre els quals es troben orina, fulles, fòsfor, cendres i pólvora, que quan es posava en el sòl i sencenia, formava un núvol encegador per un minut, suficient perquè el ninja distraguera al rival i escapara. |
| has gloss | spa: Endan o bomba de humo ninja, es un artefacto pequeño diseñado para generar humo a través de ignición. Es una de las herramientas y armas del arte marcial y de espionaje japonés Ninjitsu. El caparazón tradicional del artefacto era una nuez grande o una bola de papel de arroz, en la cual se introducía una serie de ingredientes, entre los que se encuentran orina, hojas, fósforo, cenizas y pólvora, que cuando se ponía en el piso y se encendía, formaba una nube cegadora por un minuto, suficiente para que el ninja distrajera al rival y escapara. |