| Information | |
|---|---|
| instance of | (noun) the capital and largest city of France; and international center of culture and commerce French capital, City of Light, Paris, capital of France |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Zone non aedificandi (česky: Oblast bez zástavby nebo Nezastavitelná oblast) byl zhruba 250 metrů široký pás kolem městských hradeb, které nechal kolem Paříže vybudovat Adolphe Thiers. Výstavba opevnění byla dokončena v roce 1844. Prostor se také nazýval „Zone militaire fortifiée“ (vojenská fortifikační zóna) nebo jen zkráceně „La Zone“. |
| lexicalization | ces: Zone non aedificandi |
| German | |
| has gloss | deu: Als Zone non aedificandi bezeichnete man die etwa 250m breite, mit Bauverbot belegte und baumfrei gehaltene Zone um die 1844 errichtete Thiers'sche Stadtbefestigung von Paris. Sie wurde auch als „Zone militaire fortifiée“ bezeichnet oder kurz als „La Zone“, ihre Bewohner als „Zonards“. |
| lexicalization | deu: Zone non aedificandi |
| French | |
| has gloss | fra: La Zone sest constituée tout autour de Paris près de lemplacement des anciennes « fortifs », cest-à-dire de la « zone militaire fortifiée » selon la terminologie officielle de lépoque. La « zone » nétait pas située exactement sur lemplacement anciennement occupé par le mur denceinte (qui, construit par Thiers en 1844, fut démoli à partir de 1919) ; cétait, en fait, une bande de terre en avant du mur denceinte, de son fossé et de la contrescarpe, qui mesurait et sur laquelle il était interdit de construire quoi que ce soit. Même les arbres y ont été coupés afin de dégager la vue aux défenseurs. Elle était désignée sous lappellation « zone non-aedificandi » (non constructible). Dès labandon du rôle militaire de lenceinte de Thiers (et donc avant même sa démolition), une population pauvre va commencer à sinstaller sur ces terrains, on les appellera les gens de la zone : les « zonards ». |
| lexicalization | fra: la Zone |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Zone (oorspronkelijk zone militaire fortifiée ofwel "militaire versterkte zone") is een gebied in Parijs dat zich uitstrekt van de zogenaamde boulevards des Maréchaux tot aan de gemeentegrens. Binnen dit gebied lag de stadswal van Thiers (genoemd naar Adolphe Thiers). Het omvatte tevens een gebied buiten de wallen, aangeduid als zone de servitude non-aedificandi. Dit hield in dat op de grond een militaire erfdienstbaarheid van niet-bebouwing rustte; hier was permanente bebouwing verboden in verband met het waarborgen van een vrij schootsveld voor het geschut op de wallen ten tijde van oorlog. Niet-permanente bebouwing (bijvoorbeeld van hout) werd wel toegestaan, omdat die bouwsels snel genoeg te ruimen waren. Overigens werd aan deze regelgeving steeds minder streng vastgehouden, daar al in de Frans-Duitse Oorlog bleek dat de Parijse vestingswerken volstrekt ontoereikend en vrijwel nutteloos waren. |
| lexicalization | nld: zone |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
