| German |
| has gloss | deu: Die Wes (im Deutschen manchmal auch Wesen oder Wessen genannt) waren im Mittelalter ein finno-ugrischer Stamm in Osteuropa, der südlich des Onegasees siedelte, östlich des slawischen Siedlungsraumes um Nowgorod. Im Laufe des 9., vielleicht auch schon im 8. Jahrhundert, kamen die Wes mit den die osteuropäischen Wasserwege entlang fahrenden Warägern in Kontakt. |
| lexicalization | deu: Wes |
| Russian |
| has gloss | rus: : У этого термина существуют и другие значения, см. Весь Весь — прибалтийско-финское племя, по мнению ряда исследователей — носители дьяковской археологической культуры. Согласно летописям, обитало в районе Белого озера, а согласно данным исторической топонимики, занимало территорию от восточного Приладожья до Белозерья. Есть основания предполагать, что арабским географам X—XIV вв. весь была известна как народ вису, живший к северу от Волжско-Камской Булгарии, по соседству с югрой: в книгах Ахмета Ибн Фадлана и аль-Гарнати вису упоминаются наряду с «Арв» (Арской землёй). Булгарские купцы торговали с весью, вывозя меха в обмен на металлические изделия. Белозерская группа веси уже с IX в. вошла в состав Киевской Руси и частично обрусела. Потомками веси являются современные вепсы и, предположительно, карелы-людики. |
| lexicalization | rus: весь |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Весь — прибалтійсько-фінське плем`я, на думку низки дослідників — носії дьяковської археологічної культури. Згідно з літописами, мешкало в районі Білого озера, а за даними історичної топоніміки, займало ериторію від східного Приладожя до Білого озера. Вважається, що арабським географам X—XIV ст. весь була відома як народ вісу, що жив на північ від Волзько-Камської Булгарії, поряд із югрою: у книгах Ахмета Ібн Фадлана і аль-Гарнаті вісу згадуються разом із «Арв» (Арською землею). Булгарські купці торгували з вессю, обмінюючи хутро на металеві вироби. Білозерська група весі вже з IX ст. увійшла до складу Київської Русі й частково була асимільвана слов'янами. Нащадками весі є сучасні вепси й, можливо, карели-людіки. |
| lexicalization | ukr: Весь |
