| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Volksgeist schreibt der Gemeinschaft eines Volks eine gemeinsame Seele zu. Er ist ein ähnlicher Allgemeinbegriff wie Zeitgeist oder Weltgeist und gehört damit in die Geisteswelt des 19. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Volksgeist |
| French |
| has gloss | fra: Le Volksgeist est un terme allemand (de Volk, le peuple et Geist, lesprit) utilisé en francais qui se traduit par « lâme du peuple ». |
| lexicalization | fra: Volksgeist |
| Italian |
| has gloss | ita: Volksgeist è un termine tedesco (da Volk = popolo, e Geist = spirito) che significa spirito del popolo o della nazione. Il concetto fu introdotto dal filosofo, teologo e letterato romantico Johann Gottfried Herder (1744-1803) nel saggio del 1774 Auch eine Philosophie der Geschichte (Ancora una filosofia della storia per l'educazione dell’umanità), il quale però usava espressioni come: * Geist des Volkes, * Geist der Nation, * Nationalgeist, * Genius des Volkes e * Nationalcharakter. |
| lexicalization | ita: Volksgeist |
| Russian |
| has gloss | rus: Национальный дух (также народный дух, ) - понятие философии истории. |
| lexicalization | rus: национальный дух |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Espíritu del pueblo (en alemán, Volksgeist) es un concepto propio del nacionalismo romántico, que consiste en atribuir a cada nación unos rasgos comunes e inmutables a lo largo de la historia. |
| lexicalization | spa: Espiritu del pueblo |
| lexicalization | spa: Espíritu del Pueblo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Folksjäl, tyska: Volksgeist, avser en överindividuell entitet som utgörs av ett folks kollektiva medvetande. |
| lexicalization | swe: folksjäl |