| Czech |
| lexicalization | ces: Via Turonensis |
| German |
| has gloss | deu: Die Via Turonensis ist der nördlichste Jakobsweg durch Frankreich. Seinen Namen hat er, da er durch die Stadt Tours verläuft. Nach Aussage des Pilgerführers im Liber Sancti Jacobi aus der Mitte des 12. Jahrhunderts beginnt die Via Turonensis in Orléans, heute wird jedoch Paris als Startpunkt angesehen. |
| lexicalization | deu: Via Turonensis |
| French |
| has gloss | fra: La via Turonensis (ou voie de Tours) est le nom latin dun des quatre chemins de France du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle, le plus au nord. Elle part de la tour Saint-Jacques à Paris, puis traverse Orléans, Tours, Poitiers, Bordeaux. À létape dOstabat, elle est rejointe par la via Lemovicensis et la via Podiensis, au niveau du Carrefour de Gibraltar. Elle traverse la frontière espagnole par le col de Roncevaux où elle prend le nom de Camino navarro. Elle rencontre la via Tolosane à Puente la Reina et, à partir de cette étape, poursuit sa route jusquà Saint-Jacques-de-Compostelle sous le nom de camino frances. |
| lexicalization | fra: Via Turonensis |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Via Turonensis quei un deus 4 camins de França e dOccitània deu Camin de Sant Jacme. |
| lexicalization | oci: Via Turonensis |
| Castilian |
| has gloss | spa: La via Turonensis (o vía de Tours) es el nombre latino de una de las cuatro rutas en Francia del Camino de Santiago, la más septentrional. Parte de la Torre de Santiago en París, atraviesa Orléans, Tours, Poitiers y Burdeos. En la etapa de Ostabat, se le unen la via Lemovicensis y la via Podiensis, a la altura de La encrucijada de Gibraltar. Cruza la frontera española por el Puerto de Roncesvalles, donde toma el nombre de Camino navarro. Se encuentra con la via Tolosana en Puente la Reina y, a partir de esa etapa, prosigue su ruta hasta Santiago de Compostela bajo el nombre de camino francés. |
| lexicalization | spa: Camino de Tours |
| lexicalization | spa: Via Turonensis |
