| Czech |
| lexicalization | ces: Via Lemovicensis |
| German |
| has gloss | deu: Via Lemovicensis (frz. Voie limousine oder Voie de Vézelay) ist der lateinische Name eines der vier Jakobswege in Frankreich. 1998 hat die UNESCO diese „Jakobswege in Frankreich“ als Weltkulturerbe ausgezeichnet. |
| lexicalization | deu: Via Lemovicensis |
| French |
| has gloss | fra: La via Lemovicensis (ou voie limousine ou voie de Vézelay) est le nom latin dun des quatre chemins de France du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. Elle passe par Limoges, doù son nom, mais son lieu de rassemblement et de départ est labbaye de la Madeleine à Vézelay. Elle traverse le pays détape en étape jusquau village basque dOstabat, où elle fusionne avec la via Turonensis. Le chemin passe, dans sa première section, par Bourges et Châteauroux. Il existe cependant une variante plus au sud qui passe par Nevers. |
| lexicalization | fra: via Lemovicensis |
| Galician |
| has gloss | glg: A vía Lemovicensis (ou vía do Limousine ou vía de Vézelay) é o nome latino dun dos catro camiños franceses da peregrinación a Santiago de Compostela. A vía pasa por Limoges, de aí o seu nome, mais o verdadeiro lugar de xuntanza e partida é a abadía de La Madeleine en Vézelay. Atravesa o país de etapa en etapa até a localidade vasca de Ostabat, onde se funde coa vía turonensis. O camiño pasa na súa primeira sección por Bourges e Châteauroux. Existe, porén, unha variante máis ao sur por Nevers. Historia Vindos de Bélxica, das Ardennes, de Lorena ou da Champagne, os peregrinos de Santiago de Compostela, tamén chamados jacquets en francés, da vía lemovicensis axuntábanse en Bourgogne, arredor dos esplendores románicos de La Madeleine de Vézelay. |
| lexicalization | glg: vía lemovicensis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D Via Lemovicensis ass de laténgeschen Numm vun engem vun de véier Jakobsweeër a Frankräich. Dëse Wee féiert iwwer Limoges. Dës Stad huet dem Wee och den Numm ginn. DHaaptversammlungsplaz fir dPilger déi aus dem Norden an Nordoste kommen ass d Abbaye de la Madelaine zu Vézelay. |
| lexicalization | ltz: Via Lemovicensis |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Via Lemovicensis quei un deus 4 camins de França e dOccitània deu Camin de Sant Jacme. |
| lexicalization | oci: Via Lemovicensis |
| Castilian |
| has gloss | spa: La via Lemovicensis (o vía lemosina, también vía de Vézelay) es el nombre latino de uno de los cuatro caminos de Francia del Camino de Santiago. Pasa por Limoges, de donde toma su nombre, pero su lugar de reunión y de salida es la Abadía de la Madeleine en Vézelay. Atraviesa el país etapa tras etapa hasta el pueblo vasco de Ostabat, donde se funde con la via Turonensis y la Via Podiensis. El camino pasa en su primer tramo por Bourges y Châteauroux. Existe no obstante una variante más al sur por Nevers. |
| lexicalization | spa: Camino de Vezelay |
| lexicalization | spa: Camino de Vézelay |
| lexicalization | spa: Via Lemovicensis |
