| German |
| has gloss | deu: Das thessalische oder phthiotische Theben war die zentrale Stadt am pagasäischen Meerbusen in Thessalien. Sie wurde in alter Zeit von den sogenannten Achaioi phthiotioi bewohnt. Sie ist heute Ruinenstätte nördlich des Dorfes Mikrothives (‚Klein-Theben‘) und noch nicht sicher identifiziert, möglicherweise aber mit Phylake identisch. |
| lexicalization | deu: Theben |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Φθιώτιδες Θήβες ή Θεσσαλικές Θήβες είναι το όνομα δύο αρχαίων πόλεων της Θεσσαλίας η οποίες βρίσκονται σε κοντινή απόσταση μεταξύ τους. Η πρώτη βρίσκεται βόρεια του χωριού Μικροθήβες Μαγνησίας και άκμασε κατά την ελληνιστική περίοδο ενώ η δεύτερη, ονομαζόμενη και Χριστιανικές Θήβες, άκμασε κατά τη παλαιοχριστιανική (πρωτοβυζαντινή) περίοδο, μέχρι και τον 7ο αι. και βρίσκεται μέσα στη Νέα Αγχίαλο. |
| lexicalization | ell: Φθιώτιδες Θήβες |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Theben in Thessalien oder in de Phthiotis (ooltgreeksch Θῆβαι Φθιώτιδες, Thēbai Phthiōtides weer en antike Stadt an den Golf vun Volos in Thessalien. Dor weern de so nömmten Achaioi phthiotioi (de Achaiers ut de Phtiotis tohuse. Hüdigendags is dat en Ruinenfeld in'n Noorden vun dat Dörp Mikrothives (Lütt-Theben). Dat kann angahn, dat sik dat bi düssen Oort um densülvigen hannelt, de ok Phylake heten dö. |
| lexicalization | nds: Theben |
