| Catalan |
| has gloss | cat: Els Teen Titans, són un grup de superherois de DC Comics. En un principi va ser pensat com una mena de versió juvenil de la Lliga de la Justícia, ja que reunia els companys adolescents dels principals membres d'aquest grup, com ara Robin, Kid-Flash, Wonder Girl o Aqualad (companys de Batman, Flash, Wonder Woman i Aquaman respectivament), tot i que més tard van començar a incloure personatges propis, com Raven, Cyborg o Starfire que no estaven directament relacionats amb altres. |
| lexicalization | cat: Teen Titans |
| German |
| has gloss | deu: Die Teen Titans (später auch als The New Teen Titans, The New Titans und The Titans bekannt) sind eine Superheldengruppe bestehend aus Teenagern aus dem DC-Universum. |
| lexicalization | deu: Teen Titans |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teinititaanit on sarjakuvia julkaisevan DC Comicsin supersankariryhmä, jonka loivat Bob Haney ja Bruno Premiani. Ryhmä seikkaili ensi kerran The Brave and the Bold sarjakuvan numerossa 54 vuonna 1964. Teinititaanit seikkailee Yhdysvalloissa oman sarjakuvalehtensä Teen Titans:in sivuilla. Teinititaanien jäsenet ovat valtaosin supersankarien (kuten Batmanin, Ihmenaisen ja Salaman) tausta-apureita. Ryhmä on toiminut myös nimillä Uudet Teinititaanit (The New Teen Titans, The New Titans) ja Titaanit (The Titans). |
| lexicalization | fin: Teinititaanit |
| French |
| has gloss | fra: Les Jeunes Titans (aussi connus à travers les années en tant que Teen Titans, The New Teen Titans, The New Titans, et The Titans) est une équipe de super-héros de comics de DC Comics. Comme le nom de l’équipe le suggère, ses membres sont habituellement des adolescents. |
| lexicalization | fra: Titans |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tini Titánok, más néven az Új Titánok vagy röviden Titánok, a DC Comics egyik kitalált szuperhőscsapata. A csapattagok első megjelenése a Brave and the Bold 54. számában volt, 1964 júliusában. A Tini Titánok névű csapatként való első szereplésük néhány hónappal később, a Brave and the Bold 60. száma volt. Amint a csapat neve is sugallja a tagok elsősorban serdülőkorú szuperhősök. A csapat első kalandja alkalmával, mint az Igazságliga fiatal megfelelője mutatkozott be. A csapat tagjai idősebb szuperhősök csatlósai voltak, így Robin Batman, Kid Flash Flash és Aqualad pedig Aquaman ifjú társa volt. |
| lexicalization | hun: Tini Titánok |
| Italian |
| has gloss | ita: I Titani, a volte chiamati anche Giovani Titani (Teen Titans), sono un gruppo di supereroi dei fumetti dell'universo DC. |
| lexicalization | ita: Titani |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Teen Titans, ook wel bekend als “The New Teen Titans”, “New Titans”, of “The Titans”, is een fictief superheldenteam uit de strips van DC Comics. De groep debuteerde in The Brave and the Bold #54 (juli 1964), bedacht door Bob Haney en Bruno Premiani. De naam “Teen Titans” werd voor het eerst gebruikt in Brave and the Bold #60. |
| lexicalization | nld: Teen Titans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Teen Titans er en tegnefilmserie som handler om 5 ungdommer med unormale krefter. Starfire er en jente som kommer fra en annen planet. Raven er en jente som har mystiske mørke krefter, men som samtidig er redd for og bli like ond som sin far. Robin er en vanlig gutt som er kjent som Batmans medhjelper. Cyborg er halvt maskin og halvt menneske. Beastboy er en gutt som har krefter til å gjøre seg om de forskjellige dyr. |
| lexicalization | nor: Teen Titans |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Novos Titãs (Teen Titans no original) são uma equipe de jovens heróis da editora americana DC Comics. Começaram com o nome de Turma Titã, na Era de Prata dos quadrinhos, mais precisamente em 1964. Com o passar dos tempos, a equipe mudou de membros e também de nomes, já foi conhecida como Turma Titã, Os Novos Titãs, e somente Titãs. O título no Brasil está sendo publicado pela editora Panini Comics, desde 2004. |
| lexicalization | por: Novos Titãs |
| Castilian |
| has gloss | spa: Equipo Teen Titans: |
| lexicalization | spa: Jóvenes Titanes |
| lexicalization | spa: Los Jovenes Titanes |
| lexicalization | spa: Los jóvenes titanes |
