| Belarusian |
| lexicalization | bel: Турнірны шлем |
| Czech |
| has gloss | ces: Kolčí přilba je typ evropské přílby užívaný koncem 14. století. Zadní část přilby dosedala na záda a přední odklopitelná část se připevňovala na hruď rytíře. Průhled tvořila úzká mezera mezi přední a zadní části přilby, což výrazně zmenšovalo nositeli rozhled, proto byla výhradně používána na kolbištích pro jízdní turnaje. Je to typem poslední tzv. uzavřená přilba.Také se používala přilba na koleno, která byla velice podobná této přilbě. |
| lexicalization | ces: Kolčí přilba |
| German |
| has gloss | deu: Als Stechhelm, auch Krötenkopfhelm , wird ein schwerer Turnierhelm des 15. und frühen 16. Jahrhunderts bezeichnet. Er zählt daneben auch zu den heraldischen Symbolen. |
| lexicalization | deu: Stechhelm |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csőrsisak a kései lovagkor sisaktípusa. Gyakran használják a címereken. Tényleges használata a lovagi tornákon, a lándzsatörésnél (melynek célja kivetni az ellenfelet a nyeregből) a 14. század közepe és a 15. század második fele, a 16. század eleje közé esik. A csöbörsisakból alakult ki 1400 táján. |
| lexicalization | hun: csőrsisak |
| Polish |
| has gloss | pol: Hełm turniejowy – typ hełmu rycerskiego (niem. Stechhelm), część zbroi płytowej, używany wyłącznie w turniejach. Pojawił się w końcu XV w. i charakteryzował wyjątkową zamkniętą konstrukcją, mającą minimalizować możliwość odniesienia poważnych obrażeń w starciach turniejowych ale uniemożliwiający stosowanie go na normalnym polu bitwy, głównie ze względu na ograniczone pole widzenia. Charakterystyczna jest również wyraźna pionowa grań z przodu, umożliwiająca ześlizgiwanie się kopii przeciwnika. Najpopularniejsze hełmy turniejowe to tzw. "żabie pyski". Znany m.in.z grafik Albrechta Dürera. W heraldyce stosowany najczęściej w herbach mieszczańskich. |
| lexicalization | pol: Hełm turniejowy |
