| German |
| has gloss | deu: St. Maria im Kapitol ist ein frühromanischer Kirchenbau in Köln und die größte romanische Kirche der Stadt mit 100 m Länge und 40 m Breite. Sie ist eine der zwölf romanischen Basiliken in der Altstadt Kölns, deren Erhalt vom Förderverein Romanische Kirchen Köln unterstützt wird. Der Namenszusatz im Kapitol weist auf die zuvor an der Stelle befindliche römische Tempelanlage hin. |
| lexicalization | deu: St. Maria im Kapitol |
| French |
| has gloss | fra: Léglise Sainte-Marie-du-Capitole, Sankt Maria im Kapitol en allemand, de Cologne, située en Allemagne dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, a été construite entre 1050 et 1065. Cest la plus ancienne église de la ville. |
| lexicalization | fra: Église Sainte-Marie-du-Capitole de Cologne |
| Italian |
| has gloss | ita: La chiesa di Santa Maria in Campidoglio (Sankt Maria im Kapitol) è una delle più interessanti tra le dodici chiese romaniche di Colonia, in Germania. Per secoli fu la chiesa più importante della città dopo il Duomo. |
| lexicalization | ita: Chiesa di Santa Maria in Campidoglio |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Heilige Maria in het Capitool (Duits: St. Maria im Kapitol) is een van oorsprong vroegromaanse basiliek in de Duitse stad Keulen. |
| lexicalization | nld: Heilige Maria in het Capitool |
| Polish |
| has gloss | pol: Kościół Najświętszej Marii Panny na Kapitolu – w Kolonii, największy (100 m dł i 40 m szer.) z dwunastu romańskich kościołów w tym mieście. Świątynia została wybudowana na miejscu dawnej świątyni rzymskiej z ok. roku 50-go naszej ery. Dawna świątynia dedykowana była Jupiterowi, Junonie i Minerwie trzem bóstwom rzymskim których główna świątynia była ulokowana na jednym z siedmiu rzymskich wzgórz, Kapitolu. Resztki dawnej pogańskiej świątyni odnaleziono podczas badań archeologicznych, które miały miejsce w trakcie odbudowy ze zniszczeń wojennych obecnego kościoła. |
| lexicalization | pol: Kościół Najświętszej Marii Panny na Kapitolu w Kolonii |
| Castilian |
| has gloss | spa: La iglesia de Santa María del Capitolio (Sankt Maria im Kapitol) es una de las doce iglesias románicas de Colonia, en Alemania. Por siglos fue el templo más importante de la ciudad después de la catedral. |
| lexicalization | spa: Iglesia de Santa Maria del Capitolio |
| lexicalization | spa: Iglesia de Santa María del Capitolio |
