| Information | |
|---|---|
| instance of | (noun) defensive structure consisting of walls or mounds built around a stronghold to strengthen it munition, fortification |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Око̀п (от руски окоп, синоними шанец, траншея) е земен полеви изкоп във фортификационно съоръжение, предназначен за удобна стрелба, защита от куршуми и снаряди, а също така и от наблюдение на противника. |
| lexicalization | bul: Окоп |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una trinxera és una rasa allargada de protecció del foc enemic, de l'artilleria i de les metralladores, emprada per les tropes durant la primera Guerra Mundial i altres conteses posteriors. |
| lexicalization | cat: trinxera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ve válečnictví je příkop podélná prohlubeň zbudovaná člověkem a používá se jako opevňovací prvek. Tvoří překážku pro postup útočníka, ať už samostatně či (častěji) v kombinaci s dalšími obrannými prvky. Ve středověku příkopy vylepšovaly obranné možnosti hradu. V nejdomyšlenějších variantách se spojovaly například s padacím mostem a bylo je možno zaplavit. V suchých příkopech byly občas chovány šelmy (např. medvědi), to však zpravidla až později a jejich funkce byla spíše dekorativní, popřípadě mohly ještě sloužit jako hlídači. V moderním válečnictví se používá budování tzv. protitankových příkopů jakožto překážky pro nepřátelskou automobilovou techniku. |
| lexicalization | ces: příkop |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schützengraben ist eine Form der Feldbefestigung, meist in Form eines simplen Grabens, der dem Schützen durch eine vorderseitige und rückwärtige Deckung zur sicheren Schussabgabe im Stehen oder Knien und zum Schutz vor Granaten und deren Splittern dient. Viele der verlustreichsten Schlachten im späteren Amerikanischen Bürgerkrieg und während des Ersten Weltkrieges waren vom Grabenkrieg geprägt. |
| lexicalization | deu: Schützengraben |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tranĉeo estas formo de kampa fortikaĵo, plej ofte en formo de simpla terfosaĵo, kiu servas ambaŭflankan defendon kontraŭ pafoj, splitaĵoj de bomboj, granatoj. Oni povis en ĝi stari aŭ genui. Multaj tranĉeoj karakterizis la usonan enlandan militon kaj la unuan mondmiliton (tranĉea milito. |
| lexicalization | epo: tranĉeo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Juoksuhauta on sodassa käytetty käytävän tai ojan muotoinen syvennys maassa. Se antaa sotilaille jonkinlaisen suojan, josta on helppo ampua ja jossa voidaan liikkua ilman vihollisen suoratulen vaaraa. |
| lexicalization | fin: Juoksuhauta |
| French | |
| has gloss | fra: Les tranchées sont à la fois des lignes de défense et des chemins de bataille et de protection creusés dans le sol, parfois fortifiés et souvent consolidés par des palissades ou clayonnages de bois, dans le but de protéger les mouvements de soldats contre les attaques ennemies. Elles n'ont jamais été autant utilisées que lors de la Première Guerre Mondiale, mais elles ne datent pas de cette époque. |
| lexicalization | fra: Tranchee |
| lexicalization | fra: tranchée |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In rinfuorge is in fuorgefoarmige gang yn de grûn dy't soldaten beskermet tsjin fijannich fjoer. Rinfuorgen binne troch gâns de histoarje brûkt. Bygelyks brûkten Julius Caesar syn troepen al rinfuorgen. De tapassing op grutste skaal hat lykwols yn de Earste Wrâldkriich west. |
| lexicalization | fry: rinfuorge |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Állóháborúnak azt nevezik, amikor a frontvonalak mentén a szembenálló felek a lövészárkokba húzódnak, és a folyamatos harc ellenére sem mozdul el egyik irányban sem a frontvonal. Sajátossága, hogy a lövészárkokat megvédeni jóval egyszerűbb, mint az ellenfelét elfoglalni, ezért rendkívül nagy veszteségek fordulhatnak elő minimális előrenyomulás esetén is. Az állóháború kialakulása a történelem során leginkább akkor volt jellemző, amikor a tűzerő növekedését nem követte az egységek mozgékonyságának és hatékony kommunikációjának növekedése. Leginkább az első világháború (1914-1918) nyugati frontvonalára volt jellemző (a géppuska megjelenése miatt), ahol az állóháború miatt addig soha nem látott veszteségek voltak. A történelem folyamán állóháború az első világháborún kívül főként az amerikai polgárháborúban (1861–1865), és az orosz-japán háborúban (1904–1905) fordult elő. |
| lexicalization | hun: állóháború |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ierakumi – zemē iedziļināta (izrakta) vaļēja fortifikācijas būve uguns un novērošanas pozīciju ierīkošanai un dzīvā spēka un kaujas tehnikas aizsardzībai. Ir strēlnieku, artilērijas, mīnmetēju, tanku, kaujas mašīnu, bruņutransportieru u.c. ierakumi. Strēlnieku ierakumus savukārt iedala individuālajos (šaušanai ar automātu guļus, no ceļa, stāvus) un grupālajos (šaušanai ar granātmetēju, ložmetēju). Atsevišķus strēlnieku ierakumus savā starpā savieno ar tranšeju, tā iegūstot nodaļas ierakumus, kuru garums ir 50-60 m; tajos ierīko arī granātmetēju un ložmetēju rezerves pozīcijas, segtas spraugas un blindāžas, kā arī nišas munīcijas, pārtikas glabāšanai. |
| lexicalization | lav: Ierakumi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apkasas - grunte iškasta įduba, skirta apsaugoti žmones ir techniką nuo priešo ugnies. |
| lexicalization | lit: Apkasas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Peperangan kubu parit adalah bentuk peperangan di mana kedua-dua pihak yang berperang mempunyai garis pertahanan statik yang digali ke dalam tanah yang bertentangan sesama sendiri. Peperangan parit timbul apabila berlaku revolusi dalam kuasa tembakan tanpa kemajuan yang sejajar dalam pergerakan dan komunikasi. Peperangan parit berlaku semasa Perang Saudara Amerika (1860-an) dan Perang Jepun-Rusia pada tahun 1904-1905 dan mencapai kemuncak keganasan dan pertumpahan darah di Perbatasan Barat semasa Perang Dunia I. |
| lexicalization | msa: Peperangan kubu parit |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een loopgraaf is een soort geul of gang in de grond die soldaten beschermt tegen vijandelijk vuur. Hoewel loopgraven vooral bekend zijn vanwege het grootschalige gebruik ervan in de Eerste Wereldoorlog, worden ze al eeuwenlang door soldaten gegraven. De legers van Julius Caesar bijvoorbeeld groeven onder andere loopgraven bij de belegering van Alesia in 52 v.Chr. Ook tegenwoordig worden door soldaten nog vaak loopgraven gebouwd, hoewel deze nooit zo uitgebreid zijn als tijdens de Eerste Wereldoorlog, toen de loopgraven bijna letterlijk van de Noordzee tot de Zwitserse grens liepen. |
| lexicalization | nld: loopgraaf |
| Polish | |
| has gloss | pol: Okopy – polowa fortyfikacja ziemna, obronna lub oblężnicza, w postaci wykopu o głębokości chroniącej przed ostrzałem nieprzyjaciela na wprost, redukująca przy okazji skutki ostrzału od góry i bombardowań, usytuowana na froncie walk, służąca głównie do prowadzenia ognia z broni osobistej i zespołowej oraz obserwacji przedpola. Czasami własne okopy (punktowe) może mieć również sprzęt ciężki operujący (np. czołgi) bezpośrednio na froncie, aczkolwiek na współczesnym teatrze walk, charakteryzującym się mobilnością sprzętu, stosowane jest to coraz rzadziej. |
| lexicalization | pol: okop |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo trincheira designa, genéricamente, qualquer tipo de escavação linear no solo. |
| lexicalization | por: trincheira |
| Russian | |
| has gloss | rus: Око́п — углубление в грунте, защищающее личный состав подразделения и военную технику от поражения различными видами вооружения. Окопы бывают стрелковые и орудийные. |
| lexicalization | rus: окоп |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el ámbito militar, se denomina trinchera a las excavaciones en las cuales los sitiadores se ponen al abrigo de los fuegos de la plaza. |
| lexicalization | spa: trinchera |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skyttegrav, typ av militär fortifikation, som i sin enklaste form utgörs av ett manshögt dike med syfte att skydda personal och materiel i strid, samt för att underlätta att föra fram förstärkningar till ett hotat frontavsnitt från sidorna. Skyttegravar ordnas ofta i flera linjer så att man från de bakre linjerna fortfarande kan försvara ett avsnitt även om den främre linjen blir intagen. |
| lexicalization | swe: skyttegrav |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Око́п — польова фортифікаційна споруда, яка служить вогневою позицією та простим укриттям для живої сили і бойової техніки від всіх сучасних засобів ураження; він значно ослабляє проникаючу радіацію, зменшує радіус поразки ударної хвилі і світлового випромінювання зброї масового ураження. |
| lexicalization | ukr: окоп |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
