| German |
| has gloss | deu: Sattler ist ein Beruf des lederverarbeitenden Gewerbes. |
| lexicalization | deu: Sattler |
| Italian |
| has gloss | ita: Quello del sellaio è un antico mestiere ormai in disuso e sopravvissuto solo grazie alla produzione di finimenti per cavalli. Quando era un mestiere diffuso, il sellaio preparava in modo artigianale e professionale finimenti per cavalli curando anche la consegna diretta ai contadini. I materiali usati erano il cuoio, la paglia e il legno. Il pagamento avveniva di frequente in natura con uova, pollame e frutta. |
| lexicalization | ita: sellaio |
| Polish |
| has gloss | pol: Siodlarz to rzemieślnik zajmujący wyrobem siodeł do a także chomąt. |
| lexicalization | pol: Siodlarz |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu siddaru è larticianu ca fàbbrica o ripara artìculi di siddarìa e valiggiarìa o uggetti di coriu n ginirali. Ntê riparti di l’asèrcitu channu n dutazzioni quatrùpidi, è cu s'òccupa dâ riparazzioni dî seddi e dî finimenti. |
| lexicalization | scn: Siddaru |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sedlarstvo je usnjarska obrt za izdelovanje različne konjske opreme (jezdna in tovorna sedla, komati). V preteklosti je bilo sedlarstvo vedno mestna oziroma trška obrt, prepletalo se je z jermenarstvom in torbarstvom ter imelo med obrtmi zaradi premožnih naročnikov posebno ugledno mesto. Prvi zapisi o sedlarjih so v mestnih statutih, od konca 15. stoletja pa v cehovskih listinah. V Ljubljani je bil omenjen sedlar 1385, na Ptuju 1513. Sedlarji s Kranjskega so bili člani ceha v Celovcu ali na Dunaju, štajerski v Gradcu. Po drugi polovici 17. stoletja se je sedlarstvo zelo razmahnilo, 1691 se prvič omenja sedlarski ceh v Ljubljani. V začetku 18. stoletja je delovalo v Ljubljani 7-9 sedlarskih mojstrov. V času furmanstva oziroma prevozništva so izdelovali posebno težke komate. Uporabljali so svinjsko in goveje usnje, za streho komata so potrebovali kakovostno usnje (plank) ali likanec. |
| lexicalization | slv: sedlarstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La guarnicionería o talabartería es el arte de trabajar diversos artículos de cuero o guarniciones para caballerías. Se considera guarnición a todos los elementos de la espada que sirven para sostenerla o para proteger a la mano o manos que la empuñan, así como a la fabricación o arreglo de sillas de montar de caballería, albardas y aparejos: las monturas para los caballos y las albardas y aparejos (para montar los animales) para asnos y mulos. |
| lexicalization | spa: Guarnicioneria |
| lexicalization | spa: Guarnicionero |
| lexicalization | spa: guarnicionería |
