| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la Bíblia, Rut fou una dona pertanyent als moabites protagonista del llibre de Rut. Fou la rebesàvia del Rei David. |
| lexicalization | cat: Rut |
| Czech |
| has gloss | ces: Rút, hebr. רות, biblická postava, žena moabského původu, prababička krále Davida. O tom, jak se dostala do Davidova rodokmenu, vypráví stejnojmenná starozákonní kniha Rút, jeden z pěti svátečních svitků, tzv. megillot. |
| lexicalization | ces: Rút |
| Danish |
| has gloss | dan: Ruth er et bibelsk pigenavn, særligt kendt fra Ruths bog. Det kommer af hebræisk רוּת Rūṯ, der betyder "veninde" eller "fælle". Navnet var meget populært i 1920erne og 1930erne. |
| lexicalization | dan: Ruth |
| German |
| has gloss | deu: Rut bezeichnet * die zentrale Gestalt des biblischen Buches Rut * eine Form des Vornamens Ruth * eine Motorradmarke, siehe Nürnberger Motorradindustrie |
| lexicalization | deu: Rut |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ρουθ είναι Βιβλικό πρόσωπο. Η αφήγηση της ζωής της Ρουθ γίνεται στο ομώνυμο βιβλίο της Παλαιάς Διαθήκης. |
| lexicalization | ell: Ρουθ |
| Basque |
| has gloss | eus: Rut edo Ruth bere izeneko liburuan (Ruten liburua)n agertzen den pertsonaia bibliko bat da. Bere izenak, laguna edo emaztea esan nahi du. |
| lexicalization | eus: Rut |
| French |
| has gloss | fra: Ruth (en hébreu: רוּת, Routh, qui signifierait "compassion") est un personnage biblique dont lhistoire est relatée dans le Livre de Ruth qui est classé parmi les Ketouvim dans la tradition juive et parmi les livres historiques chrétiens. La figure de Ruth est celle dune convertie qui sattache aux valeurs du judaïsme après la mort de son premier époux et qui est larrière-grand-mère du roi David (voir Livre de Ruth 4,22). |
| lexicalization | fra: Ruth |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוּת המואבייה היא דמות מקראית, הגיבורה העיקרית של מגילת רות, והסבתא רבתא של דוד המלך על פי המקרא. |
| lexicalization | heb: רות |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ルツ |
| Latin |
| lexicalization | lat: Ruth |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ruth (רות in het Hebreeuws) is een persoon uit de Hebreeuwse Bijbel. Haar geschiedenis wordt beschreven in het gelijknamige bijbelboek Ruth. Als Moabitische huwt Ruth met een van de zonen van Naomi. Na het overlijden van haar man vergezelt zij Naomi naar Bethlehem. Hier huwt zij met Boaz. |
| lexicalization | nld: Ruth |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For navnet Rut, se Ruth Rut er hovedpersonen i Ruts bok i Bibelen. Hun var fra Moab, men hadde gått over til Israelittenes religion. Kvinnenavnet Rut eller Ruth er hebraisk og kommer antakelig fra et ord for «lagkamerat» eller «venn». |
| lexicalization | nor: Rut |
| Polish |
| has gloss | pol: Rut – postać biblijna z Księgi Rut. Moabitka, która poślubiła jednego z dwóch synów Noemi, gdy jej rodzina przeniosła się z Betlejem do Moabu uciekając przed głodem. Kiedy mąż i synowie Noemi umarli, Noemi zdecydowała się wrócić do Betlejem. Rut kochała swoją teściową i poszła razem z nią. Aby zapewnić sobie wyżywienie, Rut zbierała kłosy jęczmienne na polu należącym do Booza, bogatego krewnego Noemi. Booz potraktował Rut życzliwie, ponieważ wiedział, że była ona dobra dla Noemi. Rut poślubiła Booza. Ich syn Obed był dziadkiem króla Dawida. |
| lexicalization | pol: Rut |
| Russian |
| has gloss | rus: Руфь, (, Рут) — знаменитая библейская праведница, именем которой названа «Книга Руфь». Жизнь её относится к последним годам смутного периода Судей. Родом моавитянка, она настолько привязалась к своему новому родству по мужу (еврею из Вифлеема), что после смерти мужа не хотела расстаться со своей свекровью Ноеминью (Наоми), приняла её религию и переселилась с ней из Моава (куда Ноеминь с мужем временно удалялись из Израиля по случаю голода) в Вифлеем (Бейт-Лехем), где они и поселились. Добродетельная жизнь и красота молодой Руфи были причиной того, что она стала женой богатого Вооза (Боаза) и стала таким образом прабабкой царя Давида. |
| lexicalization | rus: Руфь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rút, hebr. רות, biblická postava, žena moábského pôvodu, prababička kráľa Dávida. O tom, ako sa dostala do Dávidovho rodokmeňa, hovorí rovnomenná kniha Rút. V Izraeli niekedy v dobe sudcov nastal hlad. Preto Efraťan Elimelech z judského Betlehema so svojou manželkou Noemi a dvomi synmi Machlonom a Kiljonom odišiel za obživou do Moábskeho kraja. Keď Elimelech zomrel, jeho synovia si vzali za manželky Moábky Rút a Orfu. Neskôr zomreli aj obaja Noemini synovia a Noemi zostala iba s nevestami. Keď sa Noemi dopočula, že v Izraeli hlad pominul, rozhodla sa vrátiť do Izraela. Obe svoje nevesty posielala, aby sa vrátili k svojim pôvodným rodinám... Rút sa rozhodla, na rozdiel od svojej švagrinej Orfy, odísť s Noemi do Izraela. V Izraeli sa potom vydala za Boaza, Dávidovho pradeda. |
| lexicalization | slk: Rút |
| Castilian |
| has gloss | spa: Rut o Ruth es un personaje bíblico que aparece en el libro que recibe su nombre (Libro de Rut). Su nombre significa compañera. El libro de Rut, es el octavo de la Biblia y uno de los más cortos. La moabita, con quien se casó Mahlón después de morir su padre Elimélec. Mahlón, su madre Noemí y su hermano Kilión vivían en Moab. Un hambre obligó a la familia a abandonar Belén de Judá, su ciudad natal. Kilión, el cuñado de Rut, se casó con Orpá, otra moabita. Con el tiempo, los dos hermanos murieron, y las dejaron viudas y sin hijos. Al enterarse de que Yahveh había vuelto a manifestar su favor a Israel, Noemí emprendió viaje de regreso a Judá acompañada por sus dos nueras. (Rut 1:1-7; 4:9, 10.) |
| lexicalization | spa: Rut |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Ruthu |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Rut |
| Yiddish |
| has gloss | yid: רות המואביה איז די צענטראלע פערזענלעכקייט אין מגילת רות. זי איז געווען א טאכטער (אדער אן אייניקל) פֿון עגלון מלך מואב. זי האט חתונה געהאט מיט מחלון דער זון פֿון אלימלך, אבער זי איז געווארן אן אלמנה. |
| lexicalization | yid: רות |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 路得 |
