| Arabic |
| has gloss | ara: إقليم بروكسل العاصمة هو واحد من الأقاليم الفدرالية الثلاث التي تشكل المملكة البلجيكة، يقع في شمال وسط بلجيكا، والإقليم ذو حكم ذاتي إسوة بالأقاليم الأخرى والتي أنشئت عام 1995 على أسس إثنية ولغوية : * إقليم والونيا الناطق بالفرنسية وبشكل أقل بالألمانية. * إقليم فلاندرز الناطق بالهولندية. * إقليم بروكسل العاصمة الناطق باللغتين الفرنسية والهولندية. |
| lexicalization | ara: إقليم بروكسل العاصمة |
| Breton |
| has gloss | bre: Rannvro Brusel-Kêrbenn zo ur rannvro eus Belgia (e galleg: Région de Bruxelles-Capitale, en izelvroeg: Brussels Hoofdstedelijk Gewest). |
| lexicalization | bre: Rannvro Brusel-Kêrbenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Столичен регион Брюксел (на френски Région de Bruxelles-Capitale, нидерландски Brussels Hoofdstedelijk Gewest, немски Region Brüssel-Hauptstadt) е един от трите региона на Белгия. Той включва 19-те общини на Голям Брюксел. |
| lexicalization | bul: Столичен регион Брюксел |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Regió de Brussel·les-Capital (francès: Région de Bruxelles-Capitale, neerlandès: Brussels Hoofdstedelijk Gewest) és una regió de Bèlgica, amb estatut de comunitat bilingüe (francès : 90% / neerlandès : 10%). La capital és la ciutat de Brussel·les. Està formada per 19 municipis amb estatut bilingüe que són (amb el codi postal): |
| lexicalization | cat: Regió de Brussel·les-Capital |
| lexicalization | cat: Regió de Brusseŀles-Capital |
| Czech |
| lexicalization | ces: Bruselský region |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhanbarth o Wlad Belg yw Rhanbarth Brwsel-Prifddinas (Ffrangeg: Région de Bruxelles-Capitale, Iseldireg: Brussels Hoofdstedelijk Gewest). Maen llawer llai nar ddau ranbarth arall, Fflandrys a Walonia, gydag arwynebedd o 161 km², sef yr ardal o amgylch dinas Brwsel. Roedd y boblogaeth yn 1,104,346 yn 2010. |
| lexicalization | cym: Rhanbarth Brwsel-Prifddinas |
| German |
| has gloss | deu: Die Region Brüssel-Hauptstadt (oder auch Brüsseler Region; frz. Region de Bruxelles-Capitale, ndl. Brussels Hoofdstedelijk Gewest) ist eine der drei Regionen Belgiens. |
| lexicalization | deu: Region Brüssel-Hauptstadt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Brusela Ĉefurba Regiono ampleksas 19 komunumojn. Ĝi apartenas nek al Flandrio, nek al Valonio sed estas aparta dulingva regiono. |
| lexicalization | epo: Brusela ĉefurba regiono |
| Estonian |
| has gloss | est: Pealinna Brüsseli piirkond on Belgia 1. järgu haldusüksus, üks kolmest piirkonnast Flandria ja Valloonia kõrval. |
| lexicalization | est: Pealinna Brüsseli piirkond |
| Basque |
| has gloss | eus: Brusela-Hiriburua eskualdea (frantsesez Région de Bruxelles-Capitale, nederlanderaz Brussels Hoofdstedelijk Gewest) edo Bruselako eskualdea (frantsesez Région Bruxelloise, nederlanderaz Brusselse Gewest) Belgika estatua osatzen duten eskualdetako bat da, Flandria eta Waloniarekin batera. |
| lexicalization | eus: Brusela-Hiriburua eskualdea |
| lexicalization | eus: Bruselako eskualdea-Hiriburua |
| French |
| has gloss | fra: La Région de Bruxelles-Capitale est lune des trois Régions qui composent la Belgique. Elle dispose dun territoire relativement réduit de 161 km², entièrement urbanisé à lexception dune trentaine de kilomètres-carrés constitués par la millénaire forêt de Soignes (et dont le Bois de la Cambre nest quune annexe), le Domaine royal de Laeken et une multitude despaces verts et détangs (surtout situés dans sa moitié est). Elle compte plus de 1,1 million d'habitants. |
| lexicalization | fra: Region de Bruxelles-Capitale |
| lexicalization | fra: Région de Bruxelles-Capitale |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Regija glavnoga grada Bruxellesa ili Briselska regija (francuski: Région de Bruxelles-Capitale, nizozemski: Brussels Hoofdstedelijk Gewest) je jedna od tri regije u Belgiji. Relativno maleno područje ove regije od 161 km² je gotovo potpuno urbanizirano, izuzevši neke parkove i ostale zelene površine. |
| lexicalization | hrv: Regija glavnoga grada Bruxellesa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Brüsszel Fővárosi Régió (franciául: Région de Bruxelles-Capitale, hollandul: Brussels Hoofdstedelijk Gewest, németül: Region Brüssel-Hauptstadt), vagy röviden Brüsszeli Régió (Région Bruxelloise, Brussels Gewest, Brüsseler Region) egyike Belgium három alkotmányos régiójának. A másik két régiótól, Vallóniától és Flandriától eltérően, a Brüsszeli Régióra is kiterjed a flamand és a vallón közösség hatásköre, elsősorban kulturális és oktatási kérdésekben. |
| lexicalization | hun: Brüsszel Fővárosi Régió |
| Indonesian |
| has gloss | ind: |----- | align="center" colspan=2 | Région de Bruxelles-CapitaleBrussels Hoofdstedelijk GewestRegion Brüssel-Hauptstadt |
| lexicalization | ind: Daerah Ibu Kota Brussel |
| Italian |
| has gloss | ita: La Regione di Bruxelles-Capitale (Région de Bruxelles-Capitale in francese, Brussels Hoofdstedelijk Gewest in olandese, Region Brüssel-Hauptstadt in tedesco) o anche Regione di Bruxelles (Région Bruxelloise in francese, Brusselse Gewest in olandese) è una delle tre regioni del Belgio. La regione è interamente circondata dalla provincia del Brabante Fiammingo, nella Regione fiamminga. |
| lexicalization | ita: Regione di Bruxelles Capitale |
| lexicalization | ita: Regione di Bruxelles-Capitale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブリュッセル首都圏地域（、）は、ベルギーの連邦構成主体である3つの地域のうちの一つ。他の2つの地域と比べて面積は161km²と相対的に狭いが、約30km²の森林地域を除いて、その領域のほとんどが市街化されている。100万人以上の住民が住む。 |
| lexicalization | jpn: ブリュッセル首都圏地域 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბრიუსელი არის ბელგიის ერთ-ერთი რეგიონი სამიდან (დანარჩენი ორი არის ფლანდრია და ვალონია). უკავია ქვეყნის ცენტრალური ნაწილი, ქალაქი ბრიუსელი და მისი მიმდებარე ტერიტორია. |
| lexicalization | kat: ბრიუსელი |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De Houpshtadtregijon Brüßßel (ob_flämish u_nederländisch: , op franzüüsish: , op wallonish: , op deutsch: ) eß en Regijon en däm Shtaat Bellji_en Europa. |
| lexicalization | ksh: Brüßßel |
| Latin |
| has gloss | lat: Regio Bruxellarum Capitis est regio Belgiae ubi eius caput Bruxellae sita est. |
| lexicalization | lat: Regio Bruxellaeae Capitis |
| lexicalization | lat: Regio Bruxellarum Capitis |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Brussels Hoofsjtaejelik Gewes (Nederlands: Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Frans: Région de Bruxelles-Capitale) ies ein van de drie geweste van Belsj. De ander twiè geweste zint Vlaandere en Wallonië, t Gewes Brussel haet n oppervlakte van 161,382 km² en haet 1.006.749 inweunersj (tèlling 2005). De hoofsjtad ies Brussel. t Gewes ies opgedeild in 19 gemeintes. |
| lexicalization | lim: Brussels Hoofsjtaejelik Gewes |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Briuselis – sostinės regionas (Briuselio regionas; pranc. Région de Bruxelles-Capitale, oland. Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vok. Region Brüssel-Hauptstadt) – vienas iš 3 Belgijos regionų. Tuo pat metu, Belgijos prancūzakalbė benduomenė ir Flamandų bendruomenė regiono teritorijoje taip pat vykdo joms pagal Belgijos Konstituciją priskirtas kultūrines funkcijas. |
| lexicalization | lit: Briuselio-sostinės regionas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DHaaptstadregioun Bréissel (fr.: Région de Bruxelles-Capitale, nl.: Brussels Hoofdstedelijk Gewest) ass eng vun den dräi Regiounen vun der Belsch. Si gouf 1989 gegrënnt an ëmfaasst 19 selbstänneg Gemengen, déi awer sou unenee gebaut sinn, datt ee kaum um Stadbild mierkt, dass ee vun deer enger an di aner kënnt. DStad Bréissel, ass eng, wann och di gréisst, vun dësen 19 Gemengen. |
| lexicalization | ltz: Bréissel |
| lexicalization | ltz: Haaptstadregioun Bréissel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is een van de drie gewesten van België. Het omvat 19 gemeenten met een totale oppervlakte van 161 km2. Het aantal inwoners bedraagt 1.104.346 (cijfers onder voorbehoud). De gemiddelde bevolkingsdichtheid bedraagt 6.843 inwoners per km². |
| lexicalization | nld: Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La Region de Brussèlas Capitala es una de las tres regions de Belgica. A l'estatut de comunitat bilingua (francés: 90% / neerlandés: 10%). A una populacion de abitants, repartits dins 19 comunas. |
| lexicalization | oci: Region de Brussèlas Capitala |
| Polish |
| lexicalization | pol: Region stołeczny Bruksela |
| lexicalization | pol: Region stołeczny Brukseli |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Região de Bruxelas-Capital é uma das três Regiões que compõem a Bélgica - ao lado da Valônia e de Flandres . Dispõe dum território relativamente pequeno (161 km²), inteiramente urbanizado. Tem mais de um milhão de habitantes. |
| lexicalization | por: Região de Bruxelas-Capital |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Regiunea Capitalei Bruxelles (, , ) este una dintre cele trei regiuni ale statului federal Belgian. Regiunea este formată din 19 comune, cu o suprafaţă totală de 161 km² complet urbanizată şi cu o populaţie de peste un milion de locuitori. |
| lexicalization | ron: Regiunea Capitalei Bruxelles |
| Russian |
| has gloss | rus: |----- | align="center" colspan=2 | Brussels Hoofdstedelijk GewestRégion de Bruxelles-Capitale |
| lexicalization | rus: Брюссельский столичный округ |
| Slovak |
| has gloss | slk: Bruselský región (fr. Région de Bruxelles-Capitale, Région Bruxelloise; hol. Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Brussels Gewest) je jeden z troch regiónov, ktoré tvoria Belgické kráľovstvo. Jeho rozloha je 161 km² a počet obyvateľov sa pohybuje okolo 1 milióna. |
| lexicalization | slk: Bruselský región |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Región de Bruselas-Capital (francés: Région de Bruxelles-Capitale, neerlandés: Brussels Hoofdstedelijk Gewest) o bien Región de Bruselas (francés: Région Bruxelloise, neerlandés: Brusselse Gewest) es una de las tres Regiones que componen Bélgica. Esta región, bilingüe según los estatutos municipales, está habitada por belgas que pertenecen a las dos principales comunidades lingüísticas del país: la comunidad francesa y la comunidad flamenca. Se estima que 50% de la población bruselense es francófona por el origen de su lengua materna, 10% flamenca y 40 % hablan otras lenguas (que utilizan casi exclusivamente como lingua franca al francés), en su conjunto el francés es empleado por el 95,55% de la población de modo habitual . A causa de la presencia en su territorio de numerosas instituciones internacionales, se encuentra igualmente entre las concentraciones más importantes de habitantes nacidos de otros países de la Unión Europea. |
| lexicalization | spa: Region de Bruselas Capital |
| lexicalization | spa: Region de Bruselas-Capital |
| lexicalization | spa: Región de Bruselas-Capital |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bryssel (officiellt namn på franska Région Bruxelles-Capitale, på nederländska Brussels Hoofdstedelijk Gewest) är en av Belgiens tre regioner, tillsammans med Flandern och Vallonien. Regionen omfattar staden Bryssel och är en officiellt tvåspråkig region (franska och nederländska) bestående av 19 kommuner. Den skapades 1989, då Belgien fick sin nuvarande federala struktur. Regionen omfattar 161,382 km² och hade 2007 ett invånarantal av 1 031 215. |
| lexicalization | swe: Bryssel, region |
| lexicalization | swe: Bryssel |
| Thai |
| has gloss | tha: เขตเมืองหลวงบรัสเซลส์ (ฝรั่งเศส: Région de Bruxelles-Capitale; ดัตช์: Brussels Hoofdstedelijk Gewest) เรียกอย่างสั้นว่าเขตบรัสเซลส์ (ฝรั่งเศส: Région Bruxelloise; ดัตช์: Brussels Gewest) เป็นหนึ่งในสามเขตของประเทศเบลเยียม เขตเมืองหลวงเป็นเขตทวิภาษา ใช้ภาษาฝรั่งเศสและภาษาดัตช์เป็นภาษาราชการ และอยู่ในเขตดูแลของทั้งชุมชนฝรั่งเศสแห่งเบลเยียมและชุมชนฟลามส์ ประชากรในเขตเมืองหลวงส่วนใหญ่พูดภาษาฝรั่งเศส ประมาณ 85-90% และมีผู้พูดภาษาดัตช์ 10-15% |
| lexicalization | tha: เขตเมืองหลวงบรัสเซลส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Brüksel-Başkent Bölgesi (resmî adı: Fransızca: Région de Bruxelles-Capitale, Felemenkçe: Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Almanca: Region Brüssel-Hauptstadt) veya kısaca Brüksel Bölgesi (Fransızca: Région Bruxelloise, Felemenkçe: Brussels Gewest, Almanca: Brüsseler Region) Belçika'nın üç bölgesinden biridir |
| lexicalization | tur: Brüksel Başkent Bölgesi |
| lexicalization | tur: Brüksel Bölgesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Брюссе́льський столичний округ (, ) — один з трьох округів Бельгії, суб'єкт федерації нарівні з Фламандським і Валлонським округами. Брюссельський столичний округ складається з 19 муніципалітетів, кожен зі своїм бургомістром, ратушею і т.д. Фактично вони є районами одного міста (часто кордон проходить по середині вулиці). Формальна назва Брюссель відноситься лише до одного з вищезгаданих муніципалітетів, але на практиці його вживають до всієї агломерації. |
| lexicalization | ukr: Брюссельський столичний округ |
| Vlaams |
| has gloss | vls: t Brussels Oofdstedelik Gewest, mêestol geweune Brussel enoemd, is naasn t Vlams en t Woals Gewest, t derde gewest van België. 't Bestoat uut 19 gemêentn die tope mêer of e meljoen iweuners en. |
| lexicalization | vls: Brussels Oofdstedelik Gewest |
| lexicalization | vls: Brussels Ôofdstedelik Gewest |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li Redjon d Brussele, c est ene des troes redjons del Beldjike, avou l Flande eyet l Walonreye. |
| lexicalization | wln: Brussele |
