| Czech |
| has gloss | ces: Žiletka je plochý, velmi tenký plíšek z vysoce kvalitní oceli s velmi ostrým ostřím. Slouží k holení po vložení do k tomu určených holicích strojků. První žiletky se objevily v Evropě v 18. století; k významnému rozšíření došlo poté, co je na konci 19. století zdokonalil americký vynálezce King Camp Gillette, jehož jméno dnes žiletky nesou. |
| lexicalization | ces: Žiletka |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Rasierklinge bezeichnete ursprünglich die Klinge des Rasiermessers. Sie dient hauptsächlich zum Abschneiden (Rasieren) der Barthaare im menschlichen Gesicht oder der Entfernung von unliebsamen Haaren an anderen Körperstellen (Beine, Arme, Schambereich [siehe Intimrasur]) bei der Nassrasur. |
| lexicalization | deu: Rasierklinge |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sendanĝera razilo estas plata, tre maldika klingeto el tre kvalita ŝtalo kun tre akra akraĵo. Ĝi servas al razado post enmeto de raziloj destinitaj al tio. La unuaj sendanĝeraj raziloj aperis en Eŭropo en la 18-a jarcento, signifa disvastigo okazis post tio, kiam fine de la 19-a jarcento perfektigis ilin usona inventisto King Camp Gillette, kies nomon hodiaŭ portas tiuj ĉi klingetoj en pluraj landoj. |
| lexicalization | epo: Sendanĝera razilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Partahöylä on parranajoväline, jolla parran leikkaus suoritetaan käsin höyläysperiaatteella. Partahöylään kuuluu terä ja varsi, josta sitä pidetään kädellä kiinni. Höylään voidaan vaihtaa uusi terä kertakäyttömalleja lukuun ottamatta. |
| lexicalization | fin: Partahöylä |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Žilet osnovna naprava za brijanje koja se sastoji od tanke pločice sa sječivima na obje strane učinjene od nehrđajućeg ili ugljičnog čelika. Prve britve izrađivane od bronce, poznate su još iz brončanog doba, i bile su ovalnog oblika. Kao otac suvremenog žileta poznat je američki biznismen King Camp Gillette, iz Fond du Laca, u Wisconsinu, koji je patentirao jeftini sigurnosni žilet za jednokratnu upotrebu. |
| lexicalization | hrv: žilet |
| Polish |
| has gloss | pol: Żyletka - ostrze maszynki do golenia oraz golarki elektrycznej, które w przeciwieństwie do brzytwy umożliwiają usuwanie zarostu na twarzy i owłosienia z innych części ciała w bezpieczny sposób, znacznie redukując możliwość zranienia, nawet jeśli jest używana przez osobę niedoświadczoną. Współczesne żyletki wykonywane są ze stali nierdzewnej. |
| lexicalization | pol: Żyletka |
| Russian |
| has gloss | rus: Лезвие бритвы — плоская, как правило металлическая заточенная часть инструмента для бритья. |
| lexicalization | rus: Лезвие бритвенного прибора |
| Slovak |
| has gloss | slk: Žiletka alebo holiaca čepieľka je plochá veľmi tenká platnička z vysokokvalitnej ocele s veľmi ostrou čepeľou. Slúži na holenie spravidla po vložení do na to určených holiacich nástrojov. |
| lexicalization | slk: Žiletka |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rakblad är ett tunt blad av stål med två mycket vassa eggar som ursprungligen användes till rakhyvel. Senare har rakblad använts även i andra apparater för exempelvis skärning av papper och ta bort tuschritat på plastfilm (revidering, ändring på ritning). En tjockare kvalitet kallas industrirakblad och används i tillämpningar som kräver större styrka på eggen, som exempelvis renskärning av tapetkant. |
| lexicalization | swe: rakblad |
