| German |
| has gloss | deu: Das Purifikatorium (lat.: purgare - reinigen) ist ein Tüchlein aus Leinen, das zum Abwischen des Kelchrandes bei der Kelchkommunion zum Reinigen der Hostienschalen, zum Trocknen des Kelches und zum Abtrocknen der Hände des Priesters oder Diakons bei der Purifikation verwendet wird. Das Purifikatorium wird zur Gabenbereitung mit dem Kelch zum Altar gebracht und liegt dort neben dem Korporale. |
| lexicalization | deu: Purifikatorium |
| French |
| has gloss | fra: Le purificatoire est un linge liturgique servant à recueillir le Sang du Christ qui pourrait couler du calice lors de la communion du prêtre, et à purifier les vases sacrés - le calice et la patène - après la communion. |
| lexicalization | fra: purificatoire |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Purificatorium, ook wel kelkdoekje genoemd, is een lapje van wit gesteven linnen dat in de H. Mis wordt gebruikt om na de communie de miskelk te reinigen en vooral te drogen, nadat het uitspoelen (ablutie ofwel reiniging) van de gebruikte miskelk met een weinig wijn en water heeft plaatsgehad. Omdat het mogelijk is, dat er ondanks de reiniging met water nog minuscule resten in de miskelk aanwezig zijn die volgens de leer van de Kerk zijn geconsacreerd, dus wezenlijk bestaan uit het bloed van Christus, worden de kelkdoekjes samen met de corporales, die ook met de geconsacreerde gaven in aanraking komen, apart gehouden van het andere linnengoed. |
| lexicalization | nld: Purificatorium |
| Polish |
| has gloss | pol: Puryfikaterz - w liturgii Kościoła katolickiego to element tzw. bielizny ołtarzowej. Jest to niewielkich rozmiarów ręczniczek (ok. 40 cm długości i 25 cm szerokości), służący do czyszczenia naczyń liturgicznych (np. kielicha mszalnego i cyborium) po Komunii św. Często obszyty koronką, w środku haftowany krzyż. Używany od XII wieku. Puryfikaterza nie powinno się prać, wyrzucać ani rozkładać bez potrzeby dlatego, że mogą być na nim partykuły - cząstki Najświętszego Sakramentu (Kościół katolicki wierzy, że w każdej najmniejszej partykule jest obecny Jezus Chrystus), które nie mogą upaść na ziemię. Uznaje się, że zużyty puryfikaterz powinien zostać oczyszczony z partykuł, a następnie spalony. |
| lexicalization | pol: Puryfikaterz |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama purificador al lienzo utilizado para enjugar el cáliz durante la celebración de la misa. |
| lexicalization | spa: purificador |
