| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Personou se v analytické psychologii označuje archetyp kolektivního nevědomí, který hraje roli v lidských interakcích. Na rozdíl od širšího pojmu osoba je určen svým významem slova maska (řecky προσῶπον prosópón, latinsky persona), kterou nosil herec v řeckém dramatu a která určovala jeho momentální roli. Výřez z kolektivní psýché, která má právě takovéto rysy, nazval C.G.Jung personou. |
| lexicalization | ces: persona |
| Danish | |
| has gloss | dan: Persona. Egentlig den maske som skuespillere brugte i det antikke teater. |
| lexicalization | dan: Persona |
| German | |
| has gloss | deu: Die Persona bezeichnete ursprünglich eine im griechischen Theater von den Schauspielern verwendete Maske, die die Rolle typisierte und als Schallverstärker benutzt wurde. Der Name ist abgeleitet aus dem Lateinischen (personare = hindurchtönen), und daraus wiederum abgeleitet ist der Begriff Person. |
| lexicalization | deu: Persona |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La rolulo estas ĉiu el la homaj aŭ simbolaj estaĵoj, kiuj aperas en verko ĉu literatura, teatra aŭ kina. La fikcia rolulo estas mensa konstruaĵo prilaborita pere de lingvaĵo. La literatura rolulo, kiel koncepto strukturisma, restas senmova, kaj reduktiĝas al aro de karakteroj aŭ necesa funkcio en la disvolvigo de la agado. |
| lexicalization | epo: rolulo |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot persona vient du latin (du verbe personare, per-sonare : parler à travers) où il désignait le masque que portaient les acteurs de théâtre. Ce masque avait pour fonction à la fois de donner à lacteur lapparence du personnage qu'il interprétait, mais aussi de permettre à sa voix de porter suffisamment loin pour être audible des spectateurs. |
| lexicalization | fra: persona |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ペルソナ（Persona）とはカール・グスタフ・ユングの概念。ペルソナという言葉は、元来古典劇において役者が用いた仮面のことであるが、ユングは人間の外的側面をペルソナと呼んだ。 |
| lexicalization | jpn: ペルソナ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 페르소나(persona)는 심리학에서 타인에게 비치는 외적 성격을 나타내는 용어이다. 원래 페르소나는 그리스의 고대극에서 배우들이 쓰던 가면을 일컫는데 심리학적인 용어로 심리학자 구스타프 융(Carl Gustav Jung)이 만든 이론에 쓰이게 되는데 그는 인간은 천 개의 페르소나(가면)를 지니고 있어서 상황에 따라 적절한 페르소나를 쓰고 관계를 이루어 간다고 한다. 페르소나를 통해 개인은 생활 속에서 자신의 역할을 반영할 수 있고 자기 주변 세계와 상호관계를 성립할 수 있게 된다. 그리고 페르소나 안에서 자신의 고유한 심리구조와 사회적 요구 간의 타협점에 도달할 수 있기 때문에 개인이 사회적 요구에 적응할 수 있게 해 주는 인터페이스의 역할을 하게 된다. |
| lexicalization | kor: 페르소나 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Persona (gr. prosopon) jest to pojęcie wprowadzone przez Junga, które wskazuje na sposób adaptacji do modelu kulturowego. Oznacza maskę jaką człowiek przybiera na użytek społeczny, kompromis pomiędzy jednostką a społeczeństwem. |
| lexicalization | pol: Persona |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Persona (do latim persona), na psicologia analítica (Jung), é dado o nome de persona à função psíquica relacional voltada ao mundo externo, na busca de adaptação social. |
| lexicalization | por: persona |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Persona (en latín, «máscara» del actor) representaría el arquetipo de la máscara dentro de la conceptualización de la Psicología analítica de C. G. Jung. |
| lexicalization | spa: persona |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Персона је колоквијално: особа, појединац, лице, личност. У филозофији и теологији, створење које има индивидуалност, разум, моралну свест и слободну вољу. У праву, свако лице које је стекло права и које је кадро да преузима обавезе. У Јунговој комплексној психологији, израз се односи на површински слој личности, на њену фасаду која је окренута другим људима. Сваки човек поседује персону или маску, која штити његову праву личност од погледа и притисака спољњег света. Она је посредник између личности и социјалне средине. |
| lexicalization | srp: Персона |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
