| Czech |
| has gloss | ces: Patrocinium (zasvěcení) označuje v katolické církvi pojmenování určité budovy (kostela, kláštera, nemocnice atd.) po určitém světci, pod jehož ochranou dané místo má stát. Kromě jmen světců může patrocinium znít i na některou z událostí dějin spásy (např. Proměnění Páně), křesťanský symbol (sv. Kříž), či přímo některé z Božích jmen či označení (Duch svatý, Tělo Páně, Nejsvětější srdce aj.). |
| lexicalization | ces: Patrocinium |
| German |
| has gloss | deu: Als Patrozinium wird die Schutzherrschaft eines Patrons oder einer Patronin bezeichnet, der eine Einrichtung (Kirche, Spital, Schule) unterstellt wird. Das Wort wird auch für das Hochfest gebraucht, an dem der Heilige gefeiert wird, dem die Kirche geweiht ist (Patronatsfest). |
| lexicalization | deu: Patrozinium |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Patroneco en la katolika eklezio estas la protekto de patrono – plej ofte temas pri kristana sanktulo – por preĝejo, hospitalo aŭ alia eklezia institucio. Ĝenerale ekzistas festo unufoje dum la jaro, kiu memorigas pri la nomdonanto de la institucio. |
| lexicalization | epo: patroneco |
| Basque |
| has gloss | eus: Adbokazioa erakunde batek (adib. elizak) irudi erlijioso baten babesa bere gain hartzen duenean esaten zaio. Orokorrean sainduei egiten zaie, baina topa daitezke ere misterio erlijioso ezberdinei ere (adib. Jesusen Bihotza edo izpiritu Santuari). |
| lexicalization | eus: Adbokazio |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámaselle advocación, padroeiro ou patrón (e non padrón) ó santo ó que está encomendada unha parroquia católica. Non debe confundirse haxiotopónimo, pois son distintos en que: * unha advocación é máis inestable no tempo e no espazo, pois a Igrexa católica pode mudala, modificar a parroquia (disolvela, segregala ou xuntala con outra) ou instaurar varias advocacións simultáneas (San Cosme e San Damián, por exemplo teñen certa tendencia a ir xuntos, ademais de que en moitas parroquias galegas hai un santo ou unha santa e ademais unha Virxe guardiá); pola contra, un haxiotopónimo é o nome dun lugar e non desaparece ata que alguén non lle chame así a ese sitio (lamentablemente con frecuencia crecente debido á desaparición ou emigración da xente maior e ó esquecemento da xente nova); * unha advocación segue sentíndose como nome de persoa, mentres que un haxiotopónimo perde esta transparencia semántica; * a evolución fonolóxica dunha advocación é máis conservadora pois aínda é transparente (Sanctus Facundus > San Fagundo), mentres que un haxiotopónimo tamén segue as leis fonéticas de evolución da lingua pero podendo diverxer da lingua común (Sanctus Bartolomeus > Samertolameu; Sanctus... |
| lexicalization | glg: advocación |
| Castilian |
| has gloss | spa: La advocación es el patrocinio religioso de una figura religiosa que ha asumido una organización (por ejemplo, parroquia u hospital) las advocaciones tienen como fin servir de identificador de un lugar, mensaje o característica específica a la hora de rezar o recordar algo sagrado. |
| lexicalization | spa: Advocacion |
| lexicalization | spa: advocación |
