| German |
| has gloss | deu: Die Orchestra (griech. „Tanzplatz”) war ursprünglich eine um den Altar des griechischen Gottes Dionysos angelegte Fläche für kultische Tänze und Gesänge. Im klassischen griechischen Theater wurde die Orchestra dann bestimmendes architektonisches Element der Arenabühne und die Spielfläche für Chor und Schauspieler. Seit dem 4. Jahrhundert v. Chr. verlor sie ihre zentrale Funktion. |
| lexicalization | deu: Orchestra |
| Estonian |
| has gloss | est: Orkestra on Vana-Kreeka teatris (antiikteatris) pärislava ees asetsenud ümmargune ruum, kus koor laulis ja tantsis. |
| lexicalization | est: orkestra |
| French |
| lexicalization | fra: Orchestra |
| Italian |
| has gloss | ita: Orchestra (, orchéstra), in architettura, è il termine usato per indicare quella parte del teatro antico, di forma circolare (o, nel teatro romano, semicircolare) dedicata ad ospitare l'esibizione del coro (, kóros). La sua posizione era alla base della cavea (kôilon), a frapporsi così tra gli spettatori disposti sulle gradinate e la scena (, skené). |
| lexicalization | ita: Orchestra |
| Polish |
| has gloss | pol: Orchestra (gr. orcheomai - tańczę) – nazwa półkolistego (pierwsze orchestry wytyczano w kształcie prostokąta, koła lub elipsy, z czasem przyjęła się forma półkola i ta uległa rozpowszechnieniu) placu w teatrach greckich i rzymskich, znajdującego się pomiędzy sceną a widownią. Była to centralna część teatru. Największe znaczenie miała w teatrach greckich, zwłaszcza w okresie budowania tzw. teatrów dionizojskich. Usytuowana u stóp wzgórza, była placem o średnicy 20 – 40 m z umieszczonym w jej środku ołtarzem boga thymele. Na niej odbywały się występy chóru i aktorów w wystawianych sztukach. Z czasem występy aktorów zostały przeniesione na przestrzeń przed skene, zwaną w Grecji proskeonem, a w Rzymie pulpitum. |
| lexicalization | pol: Orchestra |
| Russian |
| has gloss | rus: Орхестра в античном театре — круглая (затем полукруглая) площадка для выступлений театральных актёров, хора или музыкантов. Название переводится как «место для плясок». |
| lexicalization | rus: орхестра |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Орхе́стра ( — від - танцюю), основна частина театральної споруди в Стародавній Греції; облямована амфітеатром майданчик, на якій виступали хор (колектив) і актори. |
| lexicalization | ukr: Орхестра |
