| German |
| has gloss | deu: Der Markscheider ist ein im Bergwerk tätiger Vermessungsingenieur, der eine Konzession und eine zusätzliche staatliche Ausbildung erhalten hat. Seit dem Mittelalter war der Markscheider ein Beamter, der die Markscheide eines Bergwerks zu bestimmen hatte und seine Erkenntnisse, insbesondere in Bezug auf die Lagerstätte mit allen Klüften und Gängen sowie die Grubenbaue im Risswerk niederlegte. Im bayerisch-österreichischen Raum wird der Markscheider auch Schiner oder Schinmeister genannt. |
| lexicalization | deu: Markscheider |
| Russian |
| has gloss | rus: Маркше́йдер — горный инженер или техник, специалист по пространственно-геометрическим измерениям в недрах земли и на соответствующих участках ее поверхности с последующим изображением на планах, картах и разрезах при горных и геолого-разведочных работах . Из истории Маркшейдер: * чин IX класса в старой табели о рангах для чиновников горного ведомства, упраздненный в 1834 году; * в царской России: правительственный чиновник, наблюдающий за правильностью и точностью геодезических измерений при горных работах (при задании направлений соединительных выработок, измерении рудничных полей, разграничении работ различных владельцев и т. п.); большей частью на правах помощников окружных инженеров. На маркшейдеров часто возлагался также отвод земель и на поверхности. |
| lexicalization | rus: маркшейдер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Markscheider var en gruvmätare, åtminstone vid Sala silverbergslag och Stora Kopparbergslagen en statlig tjänsteman lydande under bergmästaren. |
| lexicalization | swe: Markscheider |
