| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Manufaktura (latınca manus - əl, factura - hazırlamaq, düzəltmək) əl işindən maşın istehsalına keçid arasında baş vermiş istehsal üsuludur. |
| lexicalization | aze: Manufaktura |
| Czech |
| has gloss | ces: Výraz manufaktura pochází z latinského manu facere – pracovat rukama. Manufaktury představují tradiční a dominantní tvar kapitalistického hospodaření a k tomuto uskutečnění bylo potřeba mnoho podmínek např: koncentrace individuálního kapitálu, masa dělníků a široký trh pro prodej vyrobených výrobků. Manufaktury byly velké dílny, v nichž docházelo k dělbě práce na dílčí úkony. Pracovali v nich dělníci. Předpokladem vzniku manufaktury byla velká poptávka po určitém druhu zboží a nahromadění prostředků, který její založení umožnil. První manufaktury vznikly ve 14. století ve Flandech a v italské Florencii. Vyrábělo se v nich především sukno. V 16. století byly soukenické manufaktury hojně zakládány v Anglii. Manufaktury byly předstupněm strojové tovární velkovýroby. |
| lexicalization | ces: manufaktura |
| Danish |
| has gloss | dan: Manufaktur er en produktionsform, hvor en manufaktur samlede et stort antal arbejdere, der producerede varer, uden brug af maskiner, til et ukendt marked. Produktionsformen markerede overgangen fra håndværk til fabriksindustri og var udbredt i Vesteuropa i 1600- og 1700-tallet. |
| lexicalization | dan: manufaktur |
| German |
| has gloss | deu: Eine Manufaktur (von lat. manus - Hand, lat. facere - erbauen, tun, machen, herstellen) ist ein Betrieb im Übergangsstadium vom Handwerk zur Fabrik. Manufakturen entstanden in Europa in der Frühen Neuzeit sowohl privat als auch staatlich. |
| lexicalization | deu: Manufaktur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Manufakturo (de la latinaj vortoj manus – mano, kaj facere – fari, produkti, do laŭvorte "manfarejo") laŭ PIV estas granda laborejo, kie oni produktas progrande komercaĵojn el krudaj produktoj. Temas pri transira produkta formo de metia laborado, kiu ĝis la mezepoko estis praktike la sola produktoformo, al fabrika produktado, kiu karakterizas la kreon de plej multaj komercaĵoj ekde la 19-a jarcento. Manufakturoj en Eŭropo ekestis dum la en la frua moderna epoko kaj laŭ privata kaj laŭ ŝtata entreprenado, kaj estis la domina produktoformo dum la 17-a kaj 18-a jarcentoj. |
| lexicalization | epo: manufakturo |
| French |
| has gloss | fra: Une manufacture (du latin manufactura, « fait à la main ») est un bâtiment industriel dans lequel des produits sont fabriqués à la main par des ouvriers. |
| lexicalization | fra: Manufacture |
| Galician |
| has gloss | glg: A manufactura (do latín manus, man, e factura, feitura) describe a transformación de materias primas en produtos terminados para a súa venda. Tamén involucra procesos de elaboración de produtos semi-manufacturados. É coñecida tamén polo termo de industria secundaria. Algunhas industrias, como as manufacturas de semicondutores ou de aceiro, por exemplo, usan o termo de fabricación. |
| lexicalization | glg: manufactura |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: manufaktura |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Manufaktúra: |
| lexicalization | hun: Manufaktúra |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le manufactura es le processo de construer qualque cosa sia producto, material e altere objectos sovente ab componentes diverse. |
| lexicalization | ina: Manufactura |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manufaktur adalah suatu cabang industri yang mengaplikasikan peralatan dan suatu medium proses untuk transformasi bahan mentah menjadi barang jadi untuk dijual. Upaya ini melibatkan semua proses antara yang dibutuhkan untuk produksi dan integrasi komponen-komponen suatu produk. Beberapa industri, seperti produsen semikonduktor dan baja, juga menggunakan istilah fabrikasi atau pabrikasi. Sektor manufaktur sangat erat terkait dengan rekayasa atau teknik. |
| lexicalization | ind: Manufaktur |
| Italian |
| has gloss | ita: Le manifatture sono degli stabilmenti che nel tardo Medioevo realizzarono il primo passo verso l'industrializzazione. I lavori venivano ancora svolti a mano, ma secondo criteri industriali come quelli della produzione in serie o della divisione dei compiti. |
| lexicalization | ita: manifattura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マニュファクチュア（Manufacture）は、製造業の形態のひとつ。日本語では、工場制手工業と訳される。 |
| lexicalization | jpn: マニュファクチュア |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Manufaktūra ( „rankų darbas“) – įmonė, kurioje vyrauja rankų darbas ir yra darbo pasidalinimas, kai atskirus produkcijos gamybos etapus atlieka darbuotojai, specializuojantys atskiruose darbo baruose. |
| lexicalization | lit: Manufaktūra |
| Polish |
| has gloss | pol: Manufaktura (łac. manus - ręka, manufactura – rękodzieło) – zakład produkcyjny, w którym produkcja masowa złożonego produktu końcowego odbywa się ręcznie i oparta jest na podziale pracy: poszczególne etapy produkcji wykonywane są przez pracowników wyspecjalizowanych w ich wykonywaniu. |
| lexicalization | pol: Manufaktura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Manufatura é um processo de produção de bens em série padronizada, ou seja, são produzidos muitos produtos iguais e em grande volume, por meio de máquinas, ferramentas e trabalho. |
| lexicalization | por: manufatura |
| Russian |
| has gloss | rus: Мануфактура — форма промышленного производства, основанная на разделении труда и ручной ремесленной техники, предшествующая крупной машинной индустрии. Мануфактура возникла в странах Западной Европы в середине XVI века и господствовала до последней трети XIX века. |
| lexicalization | rus: мануфактура |
| Slovak |
| has gloss | slk: Manufaktúry boli veľké dielne, v ktorých pracovali schudobnení remeselníci a roľníci strácajúci pôdu na vidieku. |
| lexicalization | slk: Manufaktúra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un proceso industrial , proceso de fabricación , manufactura o producción es el conjunto de operaciones necesarias para modificar las características de las materias primas. Estas características pueden ser de naturaleza muy variada como la forma, la densidad, la resistencia, el tamaño o la estética. Se realizan en el ámbito de la industria. |
| lexicalization | spa: Produccion y Maufactura |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Manufaktur nyaéta hiji cabang industri anu nerapkeun parabot jeung hiji medium prosés pikeun transformasi bahan atah jadi barang jadi pikeun dijual. Usaha ieu ngalibetkeun sakabéh prosés antara anu diperlukeun pikeun produksi sarta integrasi komponén-komponén hiji produk. Sawatara industri, kawas produsén semikonduktor sarta waja, ogé ngagunakeun istilah fabrikasi atawa pabrikasi. Sektor manufaktur pohara reket patalina jeung rekayasa atawa téhnik. |
| lexicalization | sun: Manufaktur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manufaktur kan sägas vara steget mellan hantverk och industri. |
| lexicalization | swe: manufaktur |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мануфакту́ра — форма промислового виробництва, що характеризується поділом праці між найманими працівниками та використанням ручної праці. Мануфактура передувала заводам і фабрикам. |
| lexicalization | ukr: мануфактура |
