| Asturian |
| has gloss | ast: Malus domestica o pumar (La especie común tien el nome de Malus pumila; francés:pommier, catalán:pomera), ye un árbol que cultívase dende fai más de 15.000 años, el so orixe parez ser el Cáucasu y les orielles del Mar Caspiu. Tráxose a Europa polos romanos y anguaño hai unes 1.000 especies, como resultáu de delles hibridaciones ente especies silvestres. El frutu del pumar, ye la mazana. |
| lexicalization | ast: Malus domestica |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pomera ( Pyrus malus L.) és larbre que produeix la poma, una de les espècies de fruita dolça de major difusió a escala mundial, fonamentalment a causa de la facilitat dadaptació que té a diferents climes i sòls. Té un origen caucàsic (frontera Europa-Àsia) i fou introduïda durant el procés de romanització de la Península Ibèrica. Pel fet de provindre de climes freds, resisteix temperatures força baixes, fet que ha permès el seu cultiu a gran escala en tots els països de clima relativament fred, i en particular tots els europeus. |
| lexicalization | cat: pomera |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Æble (Malus x domestica) eller Spise-Æble er et mellemstort, løvfældende træ med en rund, tætgrenet krone. Stammen er ret kort, og hovedgrenene er svære med mange sidegrene. Kortskuddene kan blive tornagtige (uden at være rigtige torne!). Barken er først rød med grålig hårbeklædning i det mindste på den yderste halvdel af skuddet. Senere bliver barken gråbrun med lyse korkporer. Til sidst er den grå og opsprækkende i smalle furer. Knopperne er spredte, afrundede og røde med grå hårbeklædning. Bladene er ovale til ægformede eller næsten runde med en rundtakket kant. Stilken er kort. Oversiden er mørkegrøn og let håret i begyndelsen, mens undersiden er grå af den tætte hårklædning. Blomsterknopper findes kun på de knudrede korskud ("frugtsporer"), og de er helt dækket af grå hår. Blomstringen sker i maj måned, hvor de hvide til svagt lyserøde blomster sidder i små bundter på 4-5. Frugterne er de velkendte æbler. Frøene spirer villigt, men de giver uægte træer (se nedenfor under Vild-Æble). De triploide sorter (Belle de Boskoop og Bramley Seedling) sætter ikke frø. |
| lexicalization | dan: Almindelig Æble |
| German |
| has gloss | deu: Der Kulturapfel (Malus domestica, Borkh. ; Pyrus malus, L.) ist eine weithin bekannte Art aus der Gattung der Äpfel in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Er ist eine wirtschaftlich sehr bedeutende Obstart. Die Frucht des Apfelbaumes wird Apfel genannt. Äpfel werden sowohl als Nahrungsmittel im Obstanbau als auch zur Zierde angepflanzt. Außerdem wird ihnen eine Wirkung als Heilmittel zugeschrieben. Als die Frucht schlechthin symbolisieren der Apfel und der Apfelbaum das Themenumfeld Sexualität, Fruchtbarkeit und Leben, Erkenntnis und Entscheidung und Reichtum. |
| lexicalization | deu: Kultur-Apfel |
| lexicalization | deu: Kulturapfel |
| Estonian |
| has gloss | est: Aed-õunapuu (Malus domestica) on suhteliselt madal, 5–12 meetri kõrgune viljapuuliik, mille vili on õun. |
| lexicalization | est: õunapuu |
| Basque |
| has gloss | eus: Sagarrondoa (Malus domestica) sagarrak ematen dituen fruta-arbola da. |
| lexicalization | eus: Sagarrondo |
| French |
| has gloss | fra: Le pommier domestique, ou pommier commun, est une espèce darbre fruitier appartenant à la famille des Rosaceae, largement cultivé pour ses fruits, les pommes. Il en existe environ variétés (sous-espèces et cultivars) dont la moitié dorigine américaine, environ anglaises et chinoises . Les pommiers sont le plus souvent cultivés dans des vergers. |
| lexicalization | fra: pommier domestique |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Zahrodna jabłučina (Malus domestica) je štom ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). Płód tutoho štoma je jabłuko<ref name="boehmak1"/>. |
| lexicalization | hsb: Zahrodna jabłučina |
| Italian |
| has gloss | ita: Il melo (Malus domestica, Borkh. 1760) è una pianta da frutto appartenente alla famiglia delle Rosaceae. È una delle più diffuse piante da frutto coltivate. Morfologia Il melo è un piccolo albero deciduo di 5-12 metri di altezza, con una chioma densa ed espansa e apparato radicale superficiale. |
| lexicalization | ita: Malus domestica |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Pum (anca Pom, e in Bergamàsch e Bresà: Póm;), el so num scientìfich l’è: Malus communis, l’è na früta de la piànta umònima. La sò urìgin lé lAsia. Al dì dincö, cun la cunservasión frigurìfera, se pöd truà el pum tüt l'an. |
| lexicalization | lmo: Malus communis |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Manzanacuahuitl īxōchicual ca in manzana. |
| lexicalization | nah: Manzanacuahuitl |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O milo è narvero (Malus domestica) e rigginario e llAsia centrale d''a famiglia Rosaceae. È uno d''e ppiante cchiù curtivate intô munno pe o frutto e sujo, a mela. |
| lexicalization | nap: Milo |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël pomé doméstich: Malus domestica Descrission La Malus domestica a lé nerbo. Ël frut a lé ël pom. Costo artìcol a lé mach në sbòss. Da finì. |
| lexicalization | pms: Malus domestica |
| Polish |
| has gloss | pol: Jabłoń domowa (Malus domestica Borkh.) – gatunek rośliny z rodziny różowatych. Pochodzi od gatunku Malus sieversii dziko rosnącego w Azji środkowej. Należy do najbardziej popularnych w uprawie drzew owocowych w strefie klimatu umiarkowanego. |
| lexicalization | pol: Jabłoń domowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Я́блоня дома́шняя — вид деревьев из рода Яблоня семейства Розовые. Широко распространённое плодовое дерево, выращиваемое ради его плодов — яблок. |
| lexicalization | rus: Яблоня домашняя |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jabloň domáca (Malus domestica) je druh stromu pestovaný pre svoj plod - jablko. |
| lexicalization | slk: Jabloň domáca |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Ta članek opisuje sadno drevo. Za naselje v občini Zagorje ob Savi glej Jablana, Zagorje ob Savi. |
| lexicalization | slv: Jablana |
| Castilian |
| has gloss | spa: El manzano (Malus domestica Borkh.) es un árbol de la familia de las rosáceas, cultivado por su fruto, apreciado como alimento. Domesticado hace más de 15.000 años, su origen parece ser el Cáucaso y las orillas del Mar Caspio. Fue traído a Europa por los romanos y en la actualidad existen unas 1.000 especies, como resultado de diferentes hibridaciones entre especies silvestres. |
| lexicalization | spa: Malus domestica |
| lexicalization | spa: Malus doméstica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Домаћа јабука је листопадно дрво висине и до 12 -m}-, са густом крошњом. Листови су наспрамно распоређени, овални са израженим врхом и назубљеном ивицом. Цветови су беле боје (почетком цветања розикасти), са 5 круничних и 5 чашичних листића. Плод сазрева крајем лета и током јесени. |
| lexicalization | srp: домаћа јабука |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Найпоширеніші сорти Ред делішес (red delicious) Це один з класичних сортів — одне з найпопулярніших яблук для десерту. Цей плід у формі серця важко сплутати з плодами інших сортів. Темно-карміновий, витончений, з міцною глянсовою шкіркою — він, справді, величавий. Хрусткі яблука з ніжним солодким смаком і біло-кремовою соковитою м'якоттю краще всього підходять для салатів. «Делішес» довгий час зберігається. |
| lexicalization | ukr: Яблуня домашня |
