| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Misdaad is n handeling wat 'n politieke of morele wet oortree. |
| lexicalization | afr: misdaad |
| Arabic |
| has gloss | ara: ' الجريمة هي كل انحراف عن المعايير الجمعية التي تتصف بقدر هائل من الجبرية والنوعية والكلية, ومعني هذا أنه لا يمكن أن تكون جريمة إلا إذا توافرت فيها الأركان الأتية : |
| lexicalization | ara: جريمة |
| Asturian |
| has gloss | ast: El delitu defínese como una conducta típica (tipificada pola llei), antixurídica (contraria a drechu), culpable y punible. Supón una conducta infraccional del Drechu penal, quier dicir, una aición o omisión tipificada y penada pola llei. |
| lexicalization | ast: delitu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Злачы́нства у самім агульным разуменьні — гэта правапарушэньне, зьдзяйсьненьне якога вабіць ужываньне да асобы мер крымінальнай адказнасьці. Злачынствы могуць вылучацца з агульнай масы правапарушэньняў па фармальнай прыкмеце (усталяваньне за іх крымінальнага пакараньня, забарона крымінальным законам), а таксама па матэрыяльнай прыкмеце (высокая ступень небясьпекі іх для грамадзтва, істотнасьць прычыняльных імі парушэньняў правапарадку). |
| lexicalization | bel: Злачынства |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kriminal, kršenje zakona, je postupak, čin, djelo kažnjivo po zakonu, zlodjelo. |
| lexicalization | bos: kriminal |
| Breton |
| has gloss | bre: Un torfed a zo un ober a ya a-enep lezennoù ar riez pe ar stuzegezh degemeret gant ar gumuniezh tud lechel dan nebeutañ. El lezennoù kastiz Bro-Chall e vez termenet an torfedoù (= crimes) evel an oberoù eus ar re grevusañ (muntroù, feulsterioù grevus rakprederiet, laeradennoù gant armoù, gwallerezhioù, tan-gwall mennet...). Ledanoch eo ster ar ger saoznek crime. |
| lexicalization | bre: Torfed |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В разговорен смисъл престъпление е онова деяние, което е явно несправедливо, и санкционирано от обществото за противоправно, недопустимо и противоречащо на моралните очаквания за дължимо поведение. В общ смисъл престъплението е действие /бездействие/, което нарушава материалния/ите/ наказателен/ни/ закон/и/ и подлежи на наказателно преследване. |
| lexicalization | bul: престъпление |
| Catalan |
| has gloss | cat: El delicte és definit com una conducta típica (tipificada per la llei), antijurídica (contrària a dret), culpable i punible. Suposa una conducta infraccional del Dret penal, és a dir, una acció o omissió tipificada i penada per la llei. |
| lexicalization | cat: delicte |
| Czech |
| has gloss | ces: Zločin je označení pro zásadním způsobem zlý čin, který v případě odhalení pachatele zpravidla vyděluje ze společnosti a staví do pozice zločince, jenž má být potrestán. Původně právní systémy navazovaly na přirozené pojetí morálky a práva a tento pojem se v soudní praxi používal pro činy, které byly trestány. Pod vlivem pozitivistického pojetí práva a odluky práva od morálky se pro výrazněji trestané druhy činů v některých zemích začal používat morálně indiferentní pojem trestný čin. |
| lexicalization | ces: zločin |
| Welsh |
| lexicalization | cym: trosedd |
| Danish |
| has gloss | dan: Kriminalitet eller forbrydelse refererer som oftest til juridisk forbudte handlinger, der kan straffes. Det bruges dog også af nogle om handlinger, der strider imod ikke-juridiske normer, f.eks. var ikke alle de handlinger i Nazityskland, som vi i dag kalder forbrydelser, juridisk forbudte og strafbare. |
| lexicalization | dan: kriminalitet |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff der Kriminalität (von lat. crimen „Beschuldigung, Anklage, Schuld, Verbrechen“) orientiert sich im Wesentlichen an der juristischen Definition der Straftat. Während sich die „Straftat“ oder der materielle Verbrechensbegriff jedoch eher an dem individuellen Verhalten misst, werden mit „Kriminalität“ die Straftaten als Gesamtphänomen (Makrophänomen) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Kriminalität |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Krimo estas ago, per kiu morala aŭ civita leĝo estas grave malobservata. |
| lexicalization | epo: krimo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kuritegu on raske seaduserikkumine. |
| lexicalization | est: kuritegu |
| Persian |
| has gloss | fas: جرم یا بزه به معنی هر نوع رفتاری است که قانون را نقض می‌کند و مجازات در پی دارد. اهمیت نسبی جرایم مختلف و شیوه کیفر دادن فعالیت‌های مجرمانه؛ در طول تاریخ و در جوامع مختلف، متفاوت بوده‌است. به نقض مقرراتی که از میزان رسمیت و ضمانت اجرایی کمتری برخوردار هستند، بزه یا تخلف گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: جرم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rikos on oikeustieteellisten määritelmien mukaan teko tai laiminlyönti, josta on laissa säädetty rangaistus. Rikos määritellään yleensä tietyn tunnusmerkistön täyttäväksi ja oikeudenvastaiseksi teoksi, joka osoittaa tekijässään syyllisyyttä. Tuomioistuimen pitää langettaa tällaisesta teosta rangaistus. Eräiden rikosten osalta myös yritys on rangaistavaa. Tietyillä perusteilla rangaistus voidaan jättää tuomitsematta, vaikka rikos luetaankin syytetyn syyksi. Rikos voi ilmetä sekä toimintana että laiminlyöntinä. Yleensä vain tahallinen mutta joskus myös tuottamuksellinen (huolimaton) teko on rangaistava. |
| lexicalization | fin: rikos |
| French |
| has gloss | fra: Le crime désigne la catégorie des infractions les plus graves, catégorie plus ou moins vaste suivant les pays et systèmes juridiques. Le terme provient du latin crimen, qui signifie en latin classique « laccusation » ou le « chef daccusation » puis, en bas latin, « faute » ou « souillure ». |
| lexicalization | fra: crime |
| Galician |
| has gloss | glg: O delito, en sentido estrito, é definido como unha conduta ou acción típica (tipificada pola lei), antixurídica, culpábel e puníbel. Supón unha conduta infraccional do Dereito penal, é dicir, unha acción ou omisión tipificada e penada pola lei. |
| lexicalization | glg: delito |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kriminal je naziv kojim se opisuju sve djelatnosti kojima se krše političke i moralne norme nekog društva, pogotovo kada je riječ o normama iza kojih stoji zakonska sankcija države. Počinitelji kriminalnih radnjih se nazivaju kriminalcima. |
| lexicalization | hbs: kriminal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עבירה היא הפרה, של כללים שנקבעו על ידי קבוצה חברתית - ארגון, מדינה, קבוצה דתית, וכדומה. הפרה כזו של הכללים עשויה להתבצע על ידי פרט בודד, או על ידי קבוצת פרטים. כללי החברה, המפורטים בחוק, תקנון, או כל מסמך מחייב אחר, מגדירים מהי עבירה, ובדרך כלל מוגדר מהו העונש המוטל על מבצע העבירה. |
| lexicalization | heb: עבירה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अपराध |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kazneno djelo je takvo ponašanje čovjeka kojim se povređuju vrednote koje predstavljuju temelje društva, bez kojih društvo ne bi moglo opstati ili bi bila ugrožena njegova sigurnost (tzv. naročito vrijedna pravna dobra). |
| lexicalization | hrv: kazneno djelo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A büntető törvénykönyvről szóló 1978. évi IV. törvény (Btk.) szabályozása szerint a bűncselekmény bűntett vagy vétség. |
| lexicalization | hun: bűncselekmény |
| Ido |
| has gloss | ido: Krimino esas grava lego-desobedio. En partikulara komuneso, ofte de lando, la sancioni havas kom skopo di mantenar la publikala ordero per exemplatreso. |
| lexicalization | ido: Krimino |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kriminalitas atau tindak kriminal segala sesuatu yang melanggar hukum atau sebuah tindak kejahatan. Pelaku kriminalitas disebut seorang kriminal. Biasanya yang dianggap kriminal adalah seorang pencuri, pembunuh, perampok, atau teroris. Meskipun kategori terakhir ini agak berbeda karena seorang teroris berbeda dengan seorang kriminal, melakukan tindak kejahatannya berdasarkan motif politik atau paham. |
| lexicalization | ind: Kriminalitas |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Glæpur, lögbrot eða afbrot er brot á lögum þess lands, sem brotið er framið í. Sá brotlegi nefnist afbrotamaður og sætir nær undantekningarlaust refsingu að lögum, ef upp kemst um hann. |
| lexicalization | isl: Glæpur |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel diritto penale italiano, con il termine delitto si intende il reato, in genere piuttosto grave, per il quale è previsto da una norma penale una pena detentiva o pecuniaria, nonché una pena accessoria. |
| lexicalization | ita: delitto |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kadurjanan utawa kriminalitas iku tindhakan ala utawa tindhakan sing nglanggar hukum. |
| lexicalization | jav: Kadurjanan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 犯罪（はんざい、英語:Crime）とは、一般には、法によって禁じられ刑罰が科される根拠となる事実・行為をいうが、それぞれの学問分野においては、より実質的な定義がなされることもある。犯罪について帰責され刑罰の対象となる者は、犯罪者（犯人、英語:Criminals）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 犯罪 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಒಂದು ಸಮುದಾಯದ ನೀತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನ ಅಪರಾಧ ಎನುತ್ತಾರೆ. ಅಪರಾಧ ಎಸೆಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಪರಾಧಿಗಳು. ನಮ್ಮ ಯಾವುದಾದರು ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟು ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಅಪರಾಧವಾಗುತ್ತದೆ - ಕೊಲೆ, ಸುಲಿಗೆ, ಕಳ್ಳತನ, ಇತ್ಯಾದಿ. |
| lexicalization | kan: ಅಪರಾಧ |
| Georgian |
| has gloss | kat: დანაშაული არის საზოგადოებრივად საშიში, მართლსაწინააღმდეგო და ბრალეული ქმედება, რომელსაც კანონი სასჯელით ემუქრება. |
| lexicalization | kat: დანაშაული |
| Korean |
| has gloss | kor: 범죄(犯罪)는 죄를 범하는 행위나 범한 죄이다. 범죄한 사람을 범죄인이라 부른다. |
| lexicalization | kor: 범죄 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Nusikalstamumas – visuomeninis reiškinys, procesas, kurį sudaro visuma baudžiamų veikų, padarytų tam tikroje teritorijoje per tam tikrą laikotarpį. Baudžiamasis įstatymas yra pagrindinis kriterijus, kuris leidžia atskirti nusikalstamas veikas nuo nenusikalstamų. |
| lexicalization | lit: Nusikalstamumas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DKriminalitéit (lat.: crimen, Ukloen, Schold, Verbriechen) orientéiert sech haaptsächlech un der juristescher Definitioun vun enger Strofdot, woubäi dKriminalitéit awer éischter als Gesamtphänomen ugesi gëtt an eng Strofdot éischter individuell ass. |
| lexicalization | ltz: Kriminalitéit |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Jenayah merupakan satu perbuatan yang menyalahi undang-undang kerajaan sesuatu tempat. Orang yang melakukan perbuatan jenayah ini dinamakan penjenayah. |
| lexicalization | msa: jenayah |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Crime, an termos jurídicos, ye toda atitude típica i antijuridíca, praticada por un ser houmano. |
| lexicalization | mwl: Crime |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een misdaad kan ruim worden gedefiniëerd als een strafbaar feit. Strafrechtelijk gezien kan de definitie echter verschillen van land tot land. |
| lexicalization | nld: misdaad |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kriminalitet er ei nemning på juridisk forbodne handlingar som er straffbare. Det er politiet som etterforskar desse lovbrota. |
| lexicalization | nno: Kriminalitet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kriminalitet er en betegnelse på handlinger som er straffbare i henhold til straffelovgivningen eller andre etablerte sosiale normer. En person som begår kriminalitet kalles ofte kriminell. |
| lexicalization | nor: Kriminalitet |
| Polish |
| has gloss | pol: Przestępstwo na gruncie polskiego prawa karnego jest to czyn człowieka zabroniony pod groźbą kary jako zbrodnia albo występek, przez ustawę karną obowiązującą w czasie jego popełnienia, bezprawny, zawiniony i społecznie szkodliwy w stopniu wyższym niż znikomym. |
| lexicalization | pol: przestępstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Crime, em termos jurídicos, é toda conduta típica, antijuridíca - ou ilícita - e culpável, praticada por um ser humano. |
| lexicalization | por: Crime |
| Quechua |
| has gloss | que: Quma nisqaqa ima mana allin, wakip, huk runakunap mana saqillasqan rurasqapas, hucha nisqapas. Quma ruraq runaqa q'umalli nisqam. |
| lexicalization | que: q'uma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Crima reprezintă o acţiune sau inacţiune periculoasă din punct de vedere social. Pe plan internaţional, pedeapsa pentru această infracţiune variază de la întemniţarea făptaşului pe o perioadă anumită de timp până la pedeasa capitală. |
| lexicalization | ron: Crima |
| lexicalization | ron: Crimă |
| Russian |
| has gloss | rus: Преступле́ние (уголовное преступление) — это правонарушение, совершение которого влечёт применение к лицу мер уголовной ответственности. Преступления могут выделяться из общей массы правонарушений по формальному признаку (установление за них уголовного наказания, запрещённость уголовным законом), а также по материальному признаку (высокая степень опасности их для общества, существенность причиняемых ими нарушений правопорядка). |
| lexicalization | rus: преступление |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu dilittu è nattu nun lècitu dulusu o curpusu, ca pròvuca dammaggiu a làutri e òbbrica cu lu compi a suttastari a na pena di multa, di riclusioni, di morti. |
| lexicalization | scn: Dilittu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kriminalita (z ) je zločinnosť, spoločenský jav, ktorým sa rozumie súhrn trestnej činnosti v určitej oblasti za určité obdobie. Kriminalita je súhrn trestných činov, ktoré spáchali, či už úmyselne, alebo z nedbanlivosti trestnoprávne zodpovední jedinci na istom mieste a za isté obdobie (v štáte spravidla za rok). |
| lexicalization | slk: Kriminalita |
| Castilian |
| has gloss | spa: El delito, en sentido estricto, es definido como una conducta, acción u omisión típica (tipificada por la ley), antijurídica (contraria a Derecho), culpable y punible. Supone una conducta infraccional del Derecho penal, es decir, una acción u omisión tipificada y penada por la ley. La palabra delito deriva del verbo latino delinquere, que significa abandonar, apartarse del buen camino, alejarse del sendero señalado por la ley. La definición de delito ha diferido y difiere todavía hoy entre escuelas criminológicas. Alguna vez, especialmente en la tradición , se intentó establecer a través del concepto de Derecho natural, creando por tanto el delito natural. Hoy esa acepción se ha dejado de lado, y se acepta más una reducción a ciertos tipos de comportamiento que una sociedad, en un determinado momento, decide punir. Así se pretende liberar de paradojas y diferencias culturales que dificultan una definición universal. |
| lexicalization | spa: Crimen |
| lexicalization | spa: Crímen |
| lexicalization | spa: delito |
| Serbian |
| has gloss | srp: Криминал је свако понашање забрањено законом за које су предвиђене санкције. Распрострањеност криминала мери се стопом криминала (бројем извршених дела на 100 000 грађана). Криминал стално добија нове форме. Крајем 20. века почео је снажно да се развија криминал уз употребу рачунара, познат и као сајберкриминал. |
| lexicalization | srp: криминал |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Denna artikel handlar om brott som juridiskt begrepp. Se även brott (olika betydelser). Brott är att föröva en gärning i strid med en lagbestämmelse för vilken det är föreskrivet en påföljd – i Sverige en gärning stadgad i brottsbalken eller i annan lag eller författning för vilken straff är föreskrivet – och där ingen objektiv ansvarsfrihetsgrund föreligger. |
| lexicalization | swe: brott |
| Telugu |
| lexicalization | tel: నేరం |
| Thai |
| has gloss | tha: อาชญากรรม คือ การกระทำผิด โดยทำให้เกิดความเดือดร้อน เสียหาย ต่อ ทรัพย์สิน หรือ บุคคล เป็นการเรียกการกระทำทางคดีอาญาแบบทั่วไป ตัวอย่าง อาชญากรรม เช่น การฆ่าคนตาย ปล้นทรัพย์ ข่มขืน ซึ่งกฎหมายโดยทั่วไปของทุกสังคมมักกำหนดบทลงโทษของผู้ก่ออาชญากรรม (เรียกว่า อาชญากร) |
| lexicalization | tha: อาชญากรรม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Suç, genel olarak "yasaklanan" veya "cezalandırılan" davranışlara denir. Hukuki açıdan ise, hukuk düzeni tarafından ceza veya güvenlik tedbiri yaptırımına bağlanmış fiildir. Suçun ispatlanamaması, insanlar tarafından uydurulmuş soyut bir kavram olduğunu gösterir. |
| lexicalization | tur: Suç |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Злóчин — передбачене кримінальним законом суспільно-небезпечне винне каране діяння (дія чи бездіяльність), вчинене суб'єктом злочину (ч. 1 ст. 11 Кримінального кодексу України). |
| lexicalization | ukr: злочин |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tội phạm là hành vi gây nguy hiểm cho xã hội và chịu các hình phạt theo quy định của bộ luật hình sự. |
| lexicalization | vie: tội phạm |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פארברעכן איז עובר זיין אויף א געזעץ, דער מענטש איז א פארברעכער אדער א פארלעצער, און עס קען אים דראען א שטראף אויב ער ווערט געכאפט און ווערט געפונען שולדיג אין געריכט. |
| lexicalization | yid: פארברעכן |
| lexicalization | yid: קרימינאליטעט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 犯罪是做出違法的應受刑法處罰的行为，是法律上的罪，不全同於道德、宗教、習俗的罪惡。犯罪之人，在中華人民共和國稱爲犯人或犯罪分子，在中華民國（臺灣）則多稱為犯罪行為人、犯罪人或行為人。研究犯罪的學科稱為犯罪學。 |
| lexicalization | zho: 犯罪 |
