| Bulgarian |
| has gloss | bul: Клеопатра в древногръцката митология е дъщеря на северния вятър Борей и на Орития , сестра на Зет и Калаид. Тя е била омъжена за Финей, цар на Салмидес в Тракия, и от него има синове Плексип и Пандион. |
| lexicalization | bul: Клеопатра |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Cleòpatra fou filla de Bòreas i d'Oritia. |
| lexicalization | cat: Cleòpatra |
| Czech |
| has gloss | ces: Kleopatra - (latinsky Cleopatra) je v řecké mytologii jméno dvou ženských postav. |
| lexicalization | ces: Kleopatra |
| German |
| has gloss | deu: Kleopatra war nach der griechischen Mythologie die Tochter des Windgottes Boreas und der Oreithyia, der Tochter des attischen Königs Erechtheus. Ferner war Kleopatra die Schwester der Boreaden Kalaïs und Zetes sowie der Chione. Ihre Kindheit und Jugend verbrachte sie auf dem von Stürmen heimgesuchten sarpedonischen Felsen. Sie heiratete König Phineus von Thrakien, der zu Salmydessos am Schwarzen Meer residierte. Aus ihrer Ehe gingen zwei Söhne, Plexippos und Pandion, hervor. Als Phineus nach Kleopatras Verstoßung die Idaia, eine Tochter des Skythenkönigs Dardanos, zur zweiten Gemahlin nahm, diffamierte diese ihre Stiefsöhne, die daraufhin von Phineus oder von Idaia selbst geblendet und grausam in einem Verlies gehalten wurden. In einer etwas abweichenden, vom sizilianischen Geschichtsschreiber Diodor ausführlich überlieferten Version ließ Phineus auf lügnerische Anschuldigungen der Idaia hin seine erste Gattin Kleopatra gefangen halten und ihre Söhne im Kellergewölbe auspeitschen, doch wurden die Opfer schließlich von den Argonauten, insbesondere von Kleopatras Brüdern, den Boreaden, und von Herakles, befreit. |
| lexicalization | deu: Kleopatra |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία η Κλεοπάτρα, θυγατέρα του Βορέου και της Ωρειθυίας, ήταν η σύζυγος του Φινέα και μητέρα του Πλεξίππου και του Πανδίονα. Ο Φινέας φυλάκισε την Κλεοπάτρα για χάρη της Ιδαίας, θυγατέρας του Δαρδάνου. Αλλά οι Αργοναύτες απελευθέρωσαν την Κλεοπάτρα. |
| lexicalization | ell: Κλεοπάτρα |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Cléopâtre, fille de Borée et d'Orithye, est la première épouse de Phinée dont elle a deux fils, Plexippos et Pandion. |
| lexicalization | fra: Cleopatre |
| lexicalization | fra: Cléopâtre fille de Borée |
| lexicalization | fra: Cléopâtre, fille de Borée |
| lexicalization | fra: Cléopâtre |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クレオパトラー（Kleopatra, 希：Κλεοπάτρα）は、ギリシア神話の女性である。長母音を省略してクレオパトラとも表記される。同名の女性が複数おり、主に、 *北風の神ボレアースの娘のクレオパトラー *メレアグロスの妻のクレオパトラー *ロクリスの女性のクレオパトラー が知られており、他にもダナオスの娘、トロースの娘が知られている。 |
| lexicalization | jpn: クレオパトラー |
| Polish |
| has gloss | pol: Kleopatra ( Kleopatra, łac. Cleopatra) – heroina i królowa Tracji w mitologii greckiej. |
| lexicalization | pol: Kleopatra |
| Russian |
| has gloss | rus: Клеопатра — в древнегреческой мифологии дочь Борея и Орифии, сестра Зета, Калаида и Хионы. Жена Финея из Фракии , мать Плексиппа и Пандиона. Дети передали ей царскую власть после прихода аргонавтов . |
| lexicalization | rus: Клеопатра |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cleopatra o Cleóbula, cuyo nombre significaba "el orgullo de su padre", es el nombre de varios personajes de la mitología griega. |
| lexicalization | spa: Cleopatra |