| German |
| has gloss | deu: Kiepenkerle wurden umherziehende Händler im niederdeutschen Sprachgebiet zwischen Sauerland und Hamburg genannt, die zum Fahrenden Volk gehörten. Sie brachten Nahrungsmittel wie Eier, Milchprodukte und Geflügel in die Städte und versorgten im Gegenzug die ländlichen Gebiete mit Salz, Nachrichten und anderen Waren. Deutsche Händler, die in dieser Form die Grenze zu den benachbarten Niederlanden überschritten, wurden dort Kiepkerel, im Norden auch Kiepkerl genannt. |
| lexicalization | deu: Kiepenkerl |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Ene Kiepekääl hätt me fröhe ne Kääl jenannt, dä met ener Kiep om Rögge un Köref en d'r Hand öwe et Land jetrocke eß, un dä Lück Wäsch, Kleede un andere Saache, die em Haushalt nüdisch wore, verkoofe däät. |
| lexicalization | ksh: Kiepekääl |
| Low German |
| has gloss | nds: Een bakkiesman (Nederlaans: marskramer) was een huus-an-huusverkoper van kleine artikels in de tied dat veul verkopers gien vervoer konnen betaelen en doe et antal winkels redelik min was. De bakkiesman dreug zien haandelsweerde altied in een körf (de mars) op zien rogge. |
| has gloss | nds: En Kiepenkeerl is en Höker, de mit en Kiep op’n Rügg vun Huus to Huus geiht un Saken verköfft. De Kiepenkeerl wannert vun de Stadt op’t Dörp un verköfft oder tuuscht dor to’n Bispeel Solt gegen Eier, Kees un Höhner, de denn in Stadt wedder verköfft warrt. Disse Kiepenkeerls hett dat överall vun’t Suerland bet Hamborg bet in’n Noordoosten vun de Nedderlannen geven. |
| lexicalization | nds: bakkiesman |
| lexicalization | nds: Kiepenkeerl |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kiepkerels zijn Noord-Duitse marskramers die van de 17e eeuw tot begin 20e eeuw door Noord-Nederland trokken en hun koopwaar op hun rug in een mand (Nedersaksisch: kiep) vervoerden. Deze kiepkerels kwamen het meeste voor in de provincie Groningen. |
| lexicalization | nld: Kiepkerel |
